‏ MaarSubs ~~: Phantom Siita - Otomodachi [Lyrics español + Romanji + Kanji]

NOTA: Si van a usar esta traducción para subtitular un video u otra cosa, por favor den los créditos correspondientes.

嘘ついてるのだあれ
Uso tsuiteru no dare
Alguien miente, ¿Fuiste tú?
裏切らないって言ったよね
Uragiranai tte itta yo ne
Dijiste que no me traicionarías, ¿Verdad?
嘘ついてるのだあれ
Uso tsuiteru no daare
Alguien miente, ¿Fuiste tú?
隠しても無駄だよ
Kakushite mo mudada yo
Deja de esconderte, puedo verte
おともだち (Ha-ah)
Otomodachi (Ha-ah)
Mi amiga (ha-ah)
おともだち (Ha-ah)
Otomodachi (Ha-ah)
Mi amiga (ha-ah)
おともだち (Ha-ah)
Otomodachi (Ha-ah)
Mi amiga (ha-ah)
おともだち (Ha-ah)
Otomodachi (Ha-ah)
Mi amiga (ha-ah)

私たちなかよしだよね
Watashitachi nakayoshida yo ne
Éramos mejores amigas, ¿Verdad?
いつもの約束
Itsumo no yakusoku
Siempre cumplimos nuestras promesas
ハブかれたらもう終わり
Habu karetara mou owari
Si la rompes, se acabó
命懸けの指切り
Inochigake no yubikiri
Un juramento de vida o muerte
いつの日もいつでもずっと
Itsu no hi mo itsu demo zutto
Siempre estuvimos juntas
私たち一緒
Watashitachi issho
En cualquier momento y lugar
ペンタゴンの隅で
Pentagon no sumi de
En la esquina de ese pentágono
誰かいつも独り
Dareka itsumo hitori
Alguien siempre está sola

お揃いのしるし
Osoroi no shirushi
Símbolos emparejados
みんな赤い色
Minna akai iro
Todas de rojo
私だけ黑いのチャーム
Watashi dake kuroi no chaamu
Sólo mi encanto era negro
誰かのせいよ
Dareka no sei yo
Es la culpa de alguien
「お答えください」
"Okotae kudasai"
‘’Respóndeme ahora’’

Lie, lie, lie
Mentira, mentira, mentira
Lie, lie, lie
Mentira, mentira, mentira
Lie, lie, lie
Mentira, mentira, mentira
Lie, lie, lie
Mentira, mentira, mentira
Lie, lie, lie
Mentira, mentira, mentira
Lie, lie, lie
Mentira, mentira, mentira
Lie, lie, lie
Mentira, mentira, mentira
Lie, lie, lie
Mentira, mentira, mentira

嘘ついてる「知らない」
Uso tsuiteru "shiranai"
Estás mintiendo diciendo ‘’no sé’’
掌返し茶飯事
Tenohira gaeshi sahanji
Dar vuelta la situación es una rutina
可愛いって嫌味で
Kawaii tte iyami de
Tierna pero es sarcasmo
裏垢行って叩きます
Ura aka itte tatakimasu
Iré por atrás y te golpearé
「親友」って口だけ
"Shinyuu" tte kuchi dake
Amigos falsos, ellos sólo hablan
「絶対内緒」今日まで
"Zettai naisho" kyou made
‘’Secretos’’ pero ya no más
物語消したって
Monogatari keshita tte
Incluso si borraste el historial
スクショ撮って流すね
Sukusho totte nagasu ne
Le sacaré una captura de pantalla y lo publicaré

みんな指を乗せて
Minna yubi wo nosete
Todos bajan el pulgar
そして問いかけて
Soshite toikakete
Y empiezan a cuestionar
もう誰もやめられない
Mou dare mo yame rarenai
Nadie puede pararlo ahora
降霊の占い
Korei no uranai
Es una invocación espiritual
「おいでください」
"Oide kudasai"
‘’Por favor, ven’’

よくある指切り
Yoku aru yubikiri
Promesas de meñique
効力無くて
Kooryoku nakute
Ya no tienen poder
加工した過去が多すぎて
Kakou shita kako ga oosugite
Demasiados recuerdos han sido retocados
なにが本当のことだっけ
Nani ga hontou no koto dakke
¿Cuál es la verdad real?
誰とした約束だっけ
Dare to shita yakusoku dakke
¿De quién fue la promesa?

嘘ついてるのだあれ
Uso tsuiteru no dare
Alguien miente, Fuiste tú
裏切らないって言ったよね
Uragiranai tte itta yo ne
Dijiste que no me traicionarías, ¿Cómo pudiste?
嘘ついてるのだあれ
Uso tsuiteru no daare
Alguien miente, Fuiste tú
隠しても無駄だよ
Kakushite mo mudada yo
Deja de esconderte, ya lo sé
(*私じゃない！*)
(*Watashi janai!*)
(*¡No soy yo!*)

おともだち
Otomodachi
Mi amiga
嘘ついてるのだあれ
Uso tsuiteru no dare
Alguien miente, ¿Fuiste tú?
裏切らないって言ったよね
Uragiranai tte itta yo ne
Dijiste que no me traicionarías, ¿Verdad?
嘘ついてるのだあれ
Uso tsuiteru no daare
Alguien miente, ¿Fuiste tú?
隠しても無駄だよ
Kakushite mo mudada yo
Deja de esconderte, puedo verte
おともだち (Ha-ah)
Otomodachi (Ha-ah)
Mi amiga (ha-ah)
おともだち (Ha-ah)
Otomodachi (Ha-ah)
Mi amiga (ha-ah)
おともだち (Ha-ah)
Otomodachi (Ha-ah)
Mi amiga (ha-ah)
おともだち (Ha-ah)
Otomodachi (Ha-ah)
Mi amiga (ha-ah)

Créditos:
Rom & Kanji: genius.com
Eng Trans: genius.com & lyricslayers
Trad Esp: Maar

Video: https://www.youtube.com/watch?v=56xInlFvArw