NOTA: Si van a usar esta traducción para subtitular un video u otra cosa, por favor den los créditos correspondientes.
아무 말 안 한다 해도 알잖아
Amu mal an handa haedo aljana
Incluso si no dices nada
누구보다 아낀다는 걸 알아
Nuguboda akkindaneun geol ara
Sé que te preocupas por mi más que nadie
잠시 머물다간 조각구름이
Jamshi meomuldagan jogakkureumi
¿Notaste que las nubes en el cielo se han despejado?
걷힌 걸 아나요 뒤를 돌아보세요
Geochin geol anayo dwireul doraboseyo
Date la vuelta y veras
I believe
Yo creo
쏟아질 것만 같은 은하수 너머
Ssodajil kkeonman gateun eunhasu neomeo
Gracias por volar a través de la interminable Vía Láctea
내 앞에 니가 서 있음에 감사해
Nae ape niga seo isseume gamsahae
Y quedarte delante de mí
너무나 가슴 벅차올라서
Neomuna gaseum beokchaollaseo
¿Entiendes como me siento
말로 표현할 수 없는 내 맘 아나요
Mallo pyohyeonhal su eomneun nae mam anayo
Incluso cuando no puedo expresarlo con palabras?
You are not alone
No estás solo
내게 기대도 괜찮아
Naege gidaedo gwaenchana
Puedes apoyarte en mí
숨이 찰 때면 잠깐 쉬어가도 괜찮아
Sumi chal ttaemyeon jamkkan shwieogado gwaenchana
Está bien descansar cuando te quedas sin aliento
기억나니 너란 존재가 있었음에
Gieongnani neoran jonjaega isseosseume
¿Recuerdas que fue gracias a ti
울고 싶을 것만 같은 마음이 견딜 수가 있었던 걸
Ulgo shipeul kkeonman gateun maeumi gyeondil suga isseotteon geol
Que pude soportar las lágrimas cuando quería llorar?
이제 니 편이 돼 줄게 빛이 되어 줄게
Ije ni pyeoni dwae julkke bichi dweeo julkke
Estaré a tu lado ahora y seré tu luz
항상 힘이 돼 줄게 빛이 되어 줄게
Hangsang himi dwae julkke bichi dweeo julkke
Siempre seré tu fuerza y seré tu luz
우리 서로를 향했던 마음이
Uri seororeul hyanghaetteon maeumi
Sé que nuestros sentimientos
누구보다 간절했던 걸 알아
Nuguboda ganjeolhaetteon geol ara
Son más fuertes que cualquier otra cosa
때론 스쳐 지나가는 거니까
Ttaeron seucheo jinaganeun geonikka
Hay momentos donde simplemente nos cruzamos
그런 말 말아요 많이 좋아하니까
Geureon mal marayo mani joahanikka
No digas esas cosas porque me gustas mucho
I believe
Yo creo
끊어질 것만 같던 인연의 끈을
Kkeuneojil kkeonman gatteon inyeone kkeuneul
Gracias por aferrarte al destino
잡아준 니가 있었음에 감사해
Jabajun niga isseosseume gamsahae
Que estaba a punto de romperse
불현듯 슬픔이 다가와서
Bulhyeondeut seulpeumi dagawaseo
Te daré un abrazo cuando te sientas solo
혼자라고 느껴질 때면 안아 줄게
Honjarago neukkyeojil ttaemyeon ana julkke
Así la tristeza desaparecerá
You are not alone
No estás solo
내게 기대도 괜찮아
Naege gidaedo gwaenchana
Puedes apoyarte en mí
숨이 찰 때면 잠깐 쉬어가도 괜찮아
Está bien descansar cuando te quedas sin aliento
기억나니 너란 존재가 있었음에
¿Recuerdas que fue gracias a ti
울고 싶을 것만 같은 마음이 견딜 수가 있었던 걸
Ulgo shipeul kkeonman gateun maeumi gyeondil suga isseotteon geol
Que pude soportar las lágrimas cuando quería llorar?
Only one love
Sólo un amor
서로만 알 수 있는 둘만의 언어
Seoroman al su inneun dulmane eoneo
Un idioma que sólo los dos entendemos
True love 깊숙이 새겨 놨던 둘만의 약속
True love gipsugi saegyeo nwatteon dulmane yaksok
Verdadero amor, la promesa que está dentro de nuestros corazones
언젠가 지킬 수 있게 둘이서 이룰 수 있길 바라고 바랄게
You are not alone
No estás solo
그 자리에 있어 줄래
Geu jarie isseo jullae
¿Estarás ahí para mí?
힘이 되어준 너에게 달려갈 거니까
Himi dweyeojun neoyege dallyeogal geonikka
Correré hacia ti, que te has vuelto mi fuerza
기억나니 너란 존재가 있었음에
¿Recuerdas que fue gracias a ti
울고 싶을 것만 같은 마음이 견딜 수가 있었던 걸
Que pude soportar las lágrimas cuando quería llorar?
이제 니 편이 돼 줄게 빛이 되어 줄게
Ije ni pyeoni dwae julkke bichi dweeo julkke
Estaré a tu lado ahora y seré tu luz
항상 힘이 돼 줄게 빛이 되어 줄게
Hangsang himi dwae julkke bichi dweeo julkke
Siempre seré tu fuerza y seré tu luz
Amu mal an handa haedo aljana
Incluso si no dices nada
누구보다 아낀다는 걸 알아
Nuguboda akkindaneun geol ara
Sé que te preocupas por mi más que nadie
잠시 머물다간 조각구름이
Jamshi meomuldagan jogakkureumi
¿Notaste que las nubes en el cielo se han despejado?
걷힌 걸 아나요 뒤를 돌아보세요
Geochin geol anayo dwireul doraboseyo
Date la vuelta y veras
I believe
Yo creo
쏟아질 것만 같은 은하수 너머
Ssodajil kkeonman gateun eunhasu neomeo
Gracias por volar a través de la interminable Vía Láctea
내 앞에 니가 서 있음에 감사해
Nae ape niga seo isseume gamsahae
Y quedarte delante de mí
너무나 가슴 벅차올라서
Neomuna gaseum beokchaollaseo
¿Entiendes como me siento
말로 표현할 수 없는 내 맘 아나요
Mallo pyohyeonhal su eomneun nae mam anayo
Incluso cuando no puedo expresarlo con palabras?
You are not alone
No estás solo
내게 기대도 괜찮아
Naege gidaedo gwaenchana
Puedes apoyarte en mí
숨이 찰 때면 잠깐 쉬어가도 괜찮아
Sumi chal ttaemyeon jamkkan shwieogado gwaenchana
Está bien descansar cuando te quedas sin aliento
기억나니 너란 존재가 있었음에
Gieongnani neoran jonjaega isseosseume
¿Recuerdas que fue gracias a ti
울고 싶을 것만 같은 마음이 견딜 수가 있었던 걸
Ulgo shipeul kkeonman gateun maeumi gyeondil suga isseotteon geol
Que pude soportar las lágrimas cuando quería llorar?
이제 니 편이 돼 줄게 빛이 되어 줄게
Ije ni pyeoni dwae julkke bichi dweeo julkke
Estaré a tu lado ahora y seré tu luz
항상 힘이 돼 줄게 빛이 되어 줄게
Hangsang himi dwae julkke bichi dweeo julkke
Siempre seré tu fuerza y seré tu luz
우리 서로를 향했던 마음이
Uri seororeul hyanghaetteon maeumi
Sé que nuestros sentimientos
누구보다 간절했던 걸 알아
Nuguboda ganjeolhaetteon geol ara
Son más fuertes que cualquier otra cosa
때론 스쳐 지나가는 거니까
Ttaeron seucheo jinaganeun geonikka
Hay momentos donde simplemente nos cruzamos
그런 말 말아요 많이 좋아하니까
Geureon mal marayo mani joahanikka
No digas esas cosas porque me gustas mucho
I believe
Yo creo
끊어질 것만 같던 인연의 끈을
Kkeuneojil kkeonman gatteon inyeone kkeuneul
Gracias por aferrarte al destino
잡아준 니가 있었음에 감사해
Jabajun niga isseosseume gamsahae
Que estaba a punto de romperse
불현듯 슬픔이 다가와서
Bulhyeondeut seulpeumi dagawaseo
Te daré un abrazo cuando te sientas solo
혼자라고 느껴질 때면 안아 줄게
Honjarago neukkyeojil ttaemyeon ana julkke
Así la tristeza desaparecerá
You are not alone
No estás solo
내게 기대도 괜찮아
Naege gidaedo gwaenchana
Puedes apoyarte en mí
숨이 찰 때면 잠깐 쉬어가도 괜찮아
Está bien descansar cuando te quedas sin aliento
기억나니 너란 존재가 있었음에
¿Recuerdas que fue gracias a ti
울고 싶을 것만 같은 마음이 견딜 수가 있었던 걸
Ulgo shipeul kkeonman gateun maeumi gyeondil suga isseotteon geol
Que pude soportar las lágrimas cuando quería llorar?
Only one love
Sólo un amor
서로만 알 수 있는 둘만의 언어
Seoroman al su inneun dulmane eoneo
Un idioma que sólo los dos entendemos
True love 깊숙이 새겨 놨던 둘만의 약속
True love gipsugi saegyeo nwatteon dulmane yaksok
Verdadero amor, la promesa que está dentro de nuestros corazones
언젠가 지킬 수 있게 둘이서 이룰 수 있길 바라고 바랄게
You are not alone
No estás solo
그 자리에 있어 줄래
Geu jarie isseo jullae
¿Estarás ahí para mí?
힘이 되어준 너에게 달려갈 거니까
Himi dweyeojun neoyege dallyeogal geonikka
Correré hacia ti, que te has vuelto mi fuerza
기억나니 너란 존재가 있었음에
¿Recuerdas que fue gracias a ti
울고 싶을 것만 같은 마음이 견딜 수가 있었던 걸
Que pude soportar las lágrimas cuando quería llorar?
이제 니 편이 돼 줄게 빛이 되어 줄게
Ije ni pyeoni dwae julkke bichi dweeo julkke
Estaré a tu lado ahora y seré tu luz
항상 힘이 돼 줄게 빛이 되어 줄게
Hangsang himi dwae julkke bichi dweeo julkke
Siempre seré tu fuerza y seré tu luz
Créditos:
Hangul: music.naver
Rom: CCL
Eng Trans: lyricstranslate
Trad Esp: Maar
Video: https://www.youtube.com/watch?v=XZqSD6bWTR8
