NOTA: Si van a usar esta traducción para subtitular un video u otra cosa, por favor den los créditos correspondientes.
날 깨운 빛, 내게 주어지는 공간
Nal kkaeun bit, naege jueojineun gonggan
La luz que me despierta, el espacio que es para mí
너의 마음속에 나만의 나만의 자리
Neoye maeumsoge namane namane jari
Un lugar que es sólo para mí en tu corazón
I like to stick (stick)
Me gustaría quedarme (quedarme)
비밀스러운 trick (trick)
Un truco secreto (truco)
난 네 맘에 잘 붙어있어
Nan ne mame jal buteoisseo
Me aferro fuertemente a tu corazón
난 사실
다
기억해
Nan sashil da gieokhae
Lo recuerdo todo
힘들 때마다 털어놨던 말
Himdeul ttaemada teoreonwatteon mal
Las palabras que compartí cuando los tiempos eran difíciles
그런 밤이면 난 할 일이 많아
Geureon bamimyeon nan hal iri mana
En noches como esas, tengo mucho que hacer
Make you forget
Te haré olvidar
이건 알려지지
않은
Igeon allyeojiji aneun
Esta es una historia no contada
꿈의 건너편의 이야기
Kkume geonneopyeone iyagi
Desde el otro lado de un sueño
I fake that you’re really gonna dream that
Finjo que realmente vas a soñar eso
밤을 새워 만들어서 두고 가는 이야기
Bameul saeweo mandeureoseo dugo ganeun iyagi
Una historia en la que nos quedamos despiertos para crear
Sweet dream
Dulces sueños
Sometimes I dive into your dream
A veces me sumerjo en tu sueño
영원히 머무를 수는 없겠지만
Yeongweonhi meomureul suneun eopgetjiman
Aunque no puedo quedarme para siempre
Sometimes I cry to make you smile
A veces lloro para hacerte sonreír
우리가 서로의 뒷면을 전부 알 순 없지만
Uriga seoroye dwinmyeoneul jeonbu al sun eopjiman
Incluso si no conocemos todo el uno del otro
더 웃게 해주고 싶어
Deo utge haejugo shipeo
Quiero hacerte sonreír más
더 오래 알고 싶어
Deo orae algo shipeo
Quiero conocerte más
좋은 것만 기억해 줘 나의 소중한, 너
Joeun geonman gieokhae jweo naye sojunghan, neo
Por favor, sólo recuerda los buenos momentos, mi precioso
쉿, 내
얘길
들어봐
Shwit, nae yaegil deureobwa
Shh, escúchame
난 또 시작점에 있잖아
Nan tto shijakjeome itjana
He vuelto al punto de partida
황혼 속에 메아리가 울려
Hwanghon soge meariga ullyeo
Un eco resuena en el crepúsculo
실은 너도 궁금하잖아
Shileun neodo gunggeumhajana
Honestamente, tú también tienes curiosidad
I feel like low-key
Me siento calmada
Not that I know of 춤을 추지
Not that I know of chumeul chuji
Sin saberlo, seguiré bailando
우린 어여쁜 그대가 웃을 때까지
Urin eoyeoppeun geudaega useul ttaekkaji
Hasta que aparezca tu hermosa sonrisa
(Nonstop)
(Sin parar)
이건 알려지지
못하는
Igeon allyeojiji mothaneun
Esta es una historia desde mi corazón
내 마음속의 이야기
Nae maeumsoge iyagi
Que no puede ser revelada
I fake that you’re really gonna dream that
Finjo que realmente vas a soñar eso
비밀로 남겨질수록 아름다울 이야기
Bimillo namgyeojilsurok areumdaul iyagi
Una historia que se vuelve más hermosa mientras continúa en secreto
Sweet dream
Dulces sueños
Sometimes I dive into your dream
A veces me sumerjo en tu sueño
영원히 머무를 수는 없겠지만
Yeongweonhi meomureul suneun eopgetjiman
Aunque no puedo quedarme para siempre
Sometimes I cry to make you smile
A veces lloro para hacerte sonreír
우리가 서로의 뒷면을 전부 알 순 없지만
Uriga seoroye dwinmyeoneul jeonbu al sun eopjiman
Incluso si no conocemos todo el uno del otro
더 웃게 해주고 싶어
Deo utge haejugo shipeo
Quiero hacerte sonreír más
더 오래 알고 싶어
Deo orae algo shipeo
Quiero conocerte más
좋은 것만 기억해 줘 나의 소중한, 너
Joeun geonman gieokhae jweo naye sojunghan, neo
Por favor, sólo recuerda los buenos momentos, mi precioso
눈을 감은
채로
Nuneul gameun chaero
Con los ojos cerrados
Look at the present
Mira el presente
You don’t see your present
No ves tu presente
심해를 항해 중
Shimhaereul hanghae jung
Navegando por un profundo mar
At the end of the day
Al final del día
We get past that
Lo superaremos
그땐 네가 내 꿈속에
Geuttaen nega nae kkumsoge
Cuando llegue ese momento, pinta una luna
달을 그려줘, 크게
Dareul geuryeojweo, keuge
Grande y brillante en mis sueños
Sometimes I dive into your dream
A veces me sumerjo en tu sueño
영원히 머무를 수는 없겠지만
Yeongweonhi meomureul suneun eopgetjiman
Aunque no puedo quedarme para siempre
Sometimes I cry to make you smile
A veces lloro para hacerte sonreír
우리가 서로의 뒷면을 전부 알 순 없지만
Uriga seoroye dwinmyeoneul jeonbu al sun eopjiman
Incluso si no conocemos todo el uno del otro
더 웃게 해주고 싶어
Deo utge haejugo shipeo
Quiero hacerte sonreír más
더 오래 알고 싶어
Deo orae algo shipeo
Quiero conocerte más
좋은 것만 기억해 줘 나의 소중한, 너
Joeun geonman gieokhae jweo naye sojunghan, neo
Por favor, sólo recuerda los buenos momentos, mi precioso
Créditos:
Han: genie
Rom: ccl
Eng Trans: oh my girl
Trad Esp: Maar
Nal kkaeun bit, naege jueojineun gonggan
La luz que me despierta, el espacio que es para mí
너의 마음속에 나만의 나만의 자리
Neoye maeumsoge namane namane jari
Un lugar que es sólo para mí en tu corazón
I like to stick (stick)
Me gustaría quedarme (quedarme)
비밀스러운 trick (trick)
Un truco secreto (truco)
난 네 맘에 잘 붙어있어
Nan ne mame jal buteoisseo
Me aferro fuertemente a tu corazón
Nan sashil da gieokhae
Lo recuerdo todo
힘들 때마다 털어놨던 말
Himdeul ttaemada teoreonwatteon mal
Las palabras que compartí cuando los tiempos eran difíciles
그런 밤이면 난 할 일이 많아
Geureon bamimyeon nan hal iri mana
En noches como esas, tengo mucho que hacer
Make you forget
Te haré olvidar
Igeon allyeojiji aneun
Esta es una historia no contada
꿈의 건너편의 이야기
Kkume geonneopyeone iyagi
Desde el otro lado de un sueño
I fake that you’re really gonna dream that
Finjo que realmente vas a soñar eso
밤을 새워 만들어서 두고 가는 이야기
Bameul saeweo mandeureoseo dugo ganeun iyagi
Una historia en la que nos quedamos despiertos para crear
Sweet dream
Dulces sueños
A veces me sumerjo en tu sueño
영원히 머무를 수는 없겠지만
Yeongweonhi meomureul suneun eopgetjiman
Aunque no puedo quedarme para siempre
Sometimes I cry to make you smile
A veces lloro para hacerte sonreír
우리가 서로의 뒷면을 전부 알 순 없지만
Uriga seoroye dwinmyeoneul jeonbu al sun eopjiman
Incluso si no conocemos todo el uno del otro
더 웃게 해주고 싶어
Deo utge haejugo shipeo
Quiero hacerte sonreír más
더 오래 알고 싶어
Deo orae algo shipeo
Quiero conocerte más
좋은 것만 기억해 줘 나의 소중한, 너
Joeun geonman gieokhae jweo naye sojunghan, neo
Por favor, sólo recuerda los buenos momentos, mi precioso
Shwit, nae yaegil deureobwa
Shh, escúchame
난 또 시작점에 있잖아
Nan tto shijakjeome itjana
He vuelto al punto de partida
황혼 속에 메아리가 울려
Hwanghon soge meariga ullyeo
Un eco resuena en el crepúsculo
실은 너도 궁금하잖아
Shileun neodo gunggeumhajana
Honestamente, tú también tienes curiosidad
I feel like low-key
Me siento calmada
Not that I know of 춤을 추지
Not that I know of chumeul chuji
Sin saberlo, seguiré bailando
우린 어여쁜 그대가 웃을 때까지
Urin eoyeoppeun geudaega useul ttaekkaji
Hasta que aparezca tu hermosa sonrisa
(Nonstop)
(Sin parar)
Igeon allyeojiji mothaneun
Esta es una historia desde mi corazón
내 마음속의 이야기
Nae maeumsoge iyagi
Que no puede ser revelada
I fake that you’re really gonna dream that
Finjo que realmente vas a soñar eso
비밀로 남겨질수록 아름다울 이야기
Bimillo namgyeojilsurok areumdaul iyagi
Una historia que se vuelve más hermosa mientras continúa en secreto
Sweet dream
Dulces sueños
A veces me sumerjo en tu sueño
영원히 머무를 수는 없겠지만
Yeongweonhi meomureul suneun eopgetjiman
Aunque no puedo quedarme para siempre
Sometimes I cry to make you smile
A veces lloro para hacerte sonreír
우리가 서로의 뒷면을 전부 알 순 없지만
Uriga seoroye dwinmyeoneul jeonbu al sun eopjiman
Incluso si no conocemos todo el uno del otro
더 웃게 해주고 싶어
Deo utge haejugo shipeo
Quiero hacerte sonreír más
더 오래 알고 싶어
Deo orae algo shipeo
Quiero conocerte más
좋은 것만 기억해 줘 나의 소중한, 너
Joeun geonman gieokhae jweo naye sojunghan, neo
Por favor, sólo recuerda los buenos momentos, mi precioso
Nuneul gameun chaero
Con los ojos cerrados
Look at the present
Mira el presente
You don’t see your present
No ves tu presente
심해를 항해 중
Shimhaereul hanghae jung
Navegando por un profundo mar
At the end of the day
Al final del día
We get past that
Lo superaremos
그땐 네가 내 꿈속에
Geuttaen nega nae kkumsoge
Cuando llegue ese momento, pinta una luna
달을 그려줘, 크게
Dareul geuryeojweo, keuge
Grande y brillante en mis sueños
A veces me sumerjo en tu sueño
영원히 머무를 수는 없겠지만
Yeongweonhi meomureul suneun eopgetjiman
Aunque no puedo quedarme para siempre
Sometimes I cry to make you smile
A veces lloro para hacerte sonreír
우리가 서로의 뒷면을 전부 알 순 없지만
Uriga seoroye dwinmyeoneul jeonbu al sun eopjiman
Incluso si no conocemos todo el uno del otro
더 웃게 해주고 싶어
Deo utge haejugo shipeo
Quiero hacerte sonreír más
더 오래 알고 싶어
Deo orae algo shipeo
Quiero conocerte más
좋은 것만 기억해 줘 나의 소중한, 너
Joeun geonman gieokhae jweo naye sojunghan, neo
Por favor, sólo recuerda los buenos momentos, mi precioso
Han: genie
Rom: ccl
Eng Trans: oh my girl
Trad Esp: Maar
No hay comentarios:
Publicar un comentario