NOTA: Si van a usar esta traducción para subtitular un video u otra cosa, por favor den los créditos correspondientes.
하얗게
남은
반지자국
보니
Hayake nameun banjijaguk boni
Mientras miro la marca que dejó mi anillo en mi dedo
정말 헤어졌구나 그런 생각이 들었어
Jeongmal heeojyeotguna geureon saenggagi deureosseo
Me di cuenta de que realmente terminamos
이게 사라지면 그땐 너를 전부 잊을까
Ige sarajimyeon geuttaen neoreul jeonbu ijeulkka
Si esta marca desaparece, ¿Me olvidaré de ti también?
하나씩 사진을 지우다 보니
Hanassik sajineul jiuda boni
Mientras borro nuestras fotos
정말 좋았었구나 이렇게 웃고 있다니
Jeongmal johasseotguna ireoke utgo itdani
Me di cuenta de que eras demasiado bueno
시간이 좀 더 걸릴 것 같아
Sigani jom deo geollil geot gata
Creo que va a tomar un poco más de tiempo
Hayake nameun banjijaguk boni
Mientras miro la marca que dejó mi anillo en mi dedo
정말 헤어졌구나 그런 생각이 들었어
Jeongmal heeojyeotguna geureon saenggagi deureosseo
Me di cuenta de que realmente terminamos
이게 사라지면 그땐 너를 전부 잊을까
Ige sarajimyeon geuttaen neoreul jeonbu ijeulkka
Si esta marca desaparece, ¿Me olvidaré de ti también?
하나씩 사진을 지우다 보니
Hanassik sajineul jiuda boni
Mientras borro nuestras fotos
정말 좋았었구나 이렇게 웃고 있다니
Jeongmal johasseotguna ireoke utgo itdani
Me di cuenta de que eras demasiado bueno
시간이 좀 더 걸릴 것 같아
Sigani jom deo geollil geot gata
Creo que va a tomar un poco más de tiempo
아무도 나를 재촉하지 마요
Amudo nareul jaechokhaji mayo
Nadie debería apurarme
나 혼자서도 잘 할 수 있어
Na honjaseodo jal hal su isseo
Puedo hacerlo bien sola
둘이 했던 일을 혼자 끝내는 게
Duri haetdeon ireul honja kkeutnaeneun ge
No es fácil terminar las cosas sola
쉬울 순 없잖아요
Swiul sun eobtjanhayo
Cuando solíamos ser dos
아무도 나의 맘을 알 순 없죠
Amudo naui mameul al sun eobtjyo
Nadie puede entender mi corazón
아무리 어른이라 하여도
Amuri eoreunira hayeodo
No importa si eres un adulto
지독하게 처음 앓는 감기처럼
Jidokhage cheoeum arnneun gamgicheoreom
Es como estar resfriado por primera vez
아픈 내 맘을
Apeun nae mameul
Nadie entenderá mi adolorido corazón
첨으로 야윈 내 얼굴을 보니
Cheomeuro yawin nae eolgureul boni
Cuando vi mi delgada cara por primera vez
정말 힘들었구나 내가 좀 안쓰러웠어
Jeongmal himdeureotguna naega jom ansseureowosseo
Me di cuenta de que estaba luchando, me sentí mal por mi
초라해질수록 나는 점점 잊혀질 텐데
Chorahaejilsurok naneun jeomjeom ichyeojil tende
Mientras sea más lastimosa, más pronto me olvidarás
끝으로 보냈던 문자를 보니
Kkeuteuro bonaetdeon munjareul boni
Cuando vi el último mensaje que envié
정말 솔직했구나 이렇게 간절했다니
Jeongmal soljikhaetguna ireoke ganjeolhaetdani
Me di cuenta que fui muy honesta
후회는 하지 않을 것 같아
Huhoeneun haji anheul geot gata
No creo que me arrepienta
아무도 나를 재촉하지 마요
Amudo nareul jaechokhaji mayo
Nadie debería apurarme
나 혼자서도 잘 할 수 있어
Na honjaseodo jal hal su isseo
Puedo hacerlo bien sola
둘이 했던 일을 혼자 끝내는 게
Duri haetdeon ireul honja kkeutnaeneun ge
No es fácil terminar las cosas sola
쉬울 순 없잖아요
Swiul sun eobtjanhayo
Cuando solíamos ser dos
아무도 나의 맘을 알 순 없죠
Amudo naui mameul al sun eobtjyo
Nadie puede entender mi corazón
아무리 어른이라 하여도
Amuri eoreunira hayeodo
No importa si eres un adulto
지독하게 처음 앓는 감기처럼
Jidokhage cheoeum arnneun gamgicheoreom
Es como estar resfriado por primera vez
아픈 내 맘을
Apeun nae mameul
Nadie entenderá mi adolorido corazón
내 맘을 처음 가진
Nae mameul cheoeum gajin
Eres una gran persona
그대라는 멋진 사람
Geudaeraneun meotjin saram
La primera que tomó mi corazón
그 사실은 변하지 않기를
Geu sasireun byeonhaji ankireul
Espero que eso nunca cambie
아무리 그대 무뎌진다 해도
Amuri geudae mudyeojinda haedo
No importa cuánto se desvanezca
내 이름만은 잊지 말아요
Nae ireummaneun itji marayo
Nunca olvides mi nombre
어느 날 밤 떠오른 내 기억에
Eoneu nal bam tteooreun nae gieoge
Espero que sonrías
꼭 미소 짓기를
Kkok miso jitgireul
Cuando me recuerdes alguna noche
이젠 그대를 볼 수 없다 해도
Ijen geudaereul bol su eopda haedo
Incluso si no puedo verte más
이 마음을 다 못 전한대도
I maeumeul da mot jeonhandaedo
Incluso si no puedo contarte todos estos sentimientos
아직은 나 슬플 날이 조금은 더
Ajigeun na seulpeul nari jogeumeun deo
Se siente un poco triste que
남아있어도
Namaisseodo
Todavía persistan~
Hangul, rom & eng trans: azlyrics
Trad Esp: Maar
No hay comentarios:
Publicar un comentario