NOTA: Si van a usar esta traducción para subtitular un video u otra cosa, por favor den los créditos correspondientes.
처음엔 난 아무것도 몰랐어
Cheoeumen nan amugeotdo mollaseo
Al principio no lo sabía
널 향해 심장이 뛰고 있단 걸
Neol hyanghae simjangi ttwigo itdan geol
Mi corazón latía hacia ti
돌이켜 봐도 정말 서툴렀던 거야
Dolikyeobwado jeongmal seotulreotdeon geoya
Mirando el pasado, no estaba familiarizado con esta sensación
우물쭈물 망설였던 난 그만
Umuljjumul mangseolyeotdeon nan geuman
Indeciso, dudé en ese momento
Cheoeumen nan amugeotdo mollaseo
Al principio no lo sabía
널 향해 심장이 뛰고 있단 걸
Neol hyanghae simjangi ttwigo itdan geol
Mi corazón latía hacia ti
돌이켜 봐도 정말 서툴렀던 거야
Dolikyeobwado jeongmal seotulreotdeon geoya
Mirando el pasado, no estaba familiarizado con esta sensación
우물쭈물 망설였던 난 그만
Umuljjumul mangseolyeotdeon nan geuman
Indeciso, dudé en ese momento
짜릿한 이 순간 바래왔던 이 느낌
Jjarithan i sungan baraewatdeon i neukkim
El momento y la sensación que he estado esperando
바보야 니 얘기란 말야
Paboya ni yaegiran malya
Oye, estoy hablando de ti, tonta
아..아, 듣고 있지
Ah-ah, Deutgoitji?
Ah-ah, ¿Me estás escuchando?
많은 사람 중에 너 하나밖에 안 보여
Maneun saram junge neo hanabake an boyeo
Sobre tanta gente, solo tú destacas para mi
많은 사람 중에 너 하나밖에 보이지 않아
Maneun saram junge neo hanabake boiji ana
Sobre tanta gente, solo tú eres visible para mi
사랑해 말하지 못한 날 이젠 안녕
Saranghae malhaji mothan nal ijen annyeong
Adiós a esos días en los que no podía decir que te amo
이렇게 전할래 내 맘
Ireotge jeonhalrae nae mam
Te daré todos mis sentimientos
그곳에 기다려준 너에게 나 말할게
Geugote gidaryeojun neoege na malhalge
Te lo diré todo a ti, que me esperaste
사랑해 이 말을 못 해서 너를 사랑해
Saranghae i maleul mothaeseo neoreul saranghae
Te amo, es lo que no pude decirte
참 오래 걸렸어
Cham orae geolryeoteo
Me tomó tanto tiempo
진심 어린 이 말 적었다 지웠다 했지
Jinsim eorin i mal jeokeotda jiwotda haetji
Seguí escribiendo y borrando esto, poniendo mi corazón en esto
과연 니 맘도 같을까 봐 걱정이 됐으니
Gwayeon ni mamdo gateulkka bwa geokjeongi dwaeteuni
Me preocupaba que te sintieras igual que yo
잠깐 기다리면 돌아오겠지
Jamkkan gidarimyeon dolaogetji
Si esperaba un poco, pensé que volverías
잠깐 시간나면 전화하겠지
Jamkkan sigannamyeon jeonhwahagetji
Y que después de un tiempo, me llamarías
생각지 못한 결말 일까 봐 두려웠었어
Saenggakji mothan gyeolmal ilkka bwa duryeowoteoteo
Tenía miedo de un final que no esperaba
이젠 더는 신경 쓰지 않을래 널 두고 난
Ijen deoneun singyeong sseuji aneulrae neol dugo nan
No me voy a preocupar más por ti
짜릿한 이 순간 바래왔던 이 느낌
Jjarithan i sungan baraewatdeon i neukkim
El momento y la sensación que he estado esperando
바보야 니 얘기란 말야
Paboya ni yaegiran malya
Oye, estoy hablando de ti, tonta
많은 사람 중에 너 하나밖에 안 보여
Maneun saram junge neo hanabake an boyeo
Sobre tanta gente, solo tú destacas para mi
많은 사람 중에 너 하나밖에 보이지 않아
Maneun saram junge neo hanabake boiji ana
Sobre tanta gente, solo tú eres visible para mi
사랑해 말하지 못한 날 이젠 안녕
Saranghae malhaji mothan nal ijen annyeong
Adiós a esos días en los que no podía decir que te amo
이렇게 전할래 내 맘
Ireotge jeonhalrae nae mam
Te daré todos mis sentimientos
그곳에 기다려준 너에게 나
Geugote gidaryeojun neoege na
A ti, quién estuvo esperando por mi
많은 사람 중에 너 하나밖에 안 보여
Maneun saram junge neo hanabake an boyeo
Sobre tanta gente, solo tú destacas para mi
많은 사람 중에 너 하나밖에 보이지 않아
Maneun saram junge neo hanabake boiji ana
Sobre tanta gente, solo tú eres visible para mi
사랑해 말하지 못한 날 이젠 안녕
Saranghae malhaji mothan nal ijen annyeong
Adiós a esos días en los que no podía decir que te amo
이렇게 전할래 내 맘
Ireotge jeonhalrae nae mam
Te daré todos mis sentimientos
그곳에 기다려준 너에게 나 말할게
Geugote gidaryeojun neoege na malhalge
Te lo diré todo a ti, que me esperaste
영원히
Yeongwonhi
Por siempre
숨이 차 말하지 못한 난 이젠 안녕
Sumi cha malhaji mothan nan ijen annyeong
Me quedé sin aliento y no pude hablar, adiós
이렇게 전할래 내 맘
Ireotge jeonhalrae nae mam
Te daré mis sentimientos de esta manera
그곳에 너를 향해 달려갈게
Geugote neoreul hyanghae dalryeogalge
Correré hacia ti ahora
진심이야
Jinsimiya
Lo digo enserio
Han, Rom & Eng Trans: genius
Trad Esp: Maar
No hay comentarios:
Publicar un comentario