NOTA: Si van a usar esta traducción para subtitular un video u otra cosa, por favor den los créditos correspondientes.
처음 너를 만난 건
Cheoeum neoreul mannan geon
Cuando te conocí por primera vez
너의 기억보단 조금 더 빠른 걸
Neoui gieokbodan jogeum deo ppareun geol
Fue un poco antes de lo que recuerdas
언제나 너의 뒤에서
Eonjena neoui dwieseo
Siempre te miré en secreto
몰래 널 바라봤지 넌 잘 모를 걸
Mollae neol barabwatji neon jal moreul geol
Realmente no lo sabías
Cheoeum neoreul mannan geon
Cuando te conocí por primera vez
너의 기억보단 조금 더 빠른 걸
Neoui gieokbodan jogeum deo ppareun geol
Fue un poco antes de lo que recuerdas
언제나 너의 뒤에서
Eonjena neoui dwieseo
Siempre te miré en secreto
몰래 널 바라봤지 넌 잘 모를 걸
Mollae neol barabwatji neon jal moreul geol
Realmente no lo sabías
솔직히 말을 하면
Soljikhi mareul hamyeon
Si fuera honesta
답답한 내 마음이 조금 후련해질까
Dapdaphan nae maeumi jogeum huryeonhaejilkka
¿Mi frustrado corazón se sentirá aliviado?
전부 다 말해버리고
Jeonbu da malhaebeorigo
Si te cuento todo
괜히 어색해지면 그땐 어떡하지
Gwaenhi eosaekhaejimyeon geuttaen eotteokhaji
Si las cosas se pusieran incómodas ¿Qué pasaría?
거울 보며 하나 세고 둘을 세면 안녕
Geoul bomyeo hana sego dureul semyeon annyeong
Me miro en el espejo, cuento uno y dos, entonces te saludo
우리 만날래 내가 지금 할 말이 있어
Uri mannallae naega jigeum hal mari isseo
¿Quieres que nos veamos? Tengo algo que decirte
우리 만나자 물어볼 게 있으니까
Uri mannaja mureobol ge isseunikka
Veámonos porque tengo algo que preguntarte
용기 내서 하는 말이야
Yonggi naeseo haneun mariya
Lo diré tomando valor
그러니 솔직하게 대답해줘
Geureoni soljikhage daedaphaejwo
Así que respóndeme honestamente
우리 만날래 오랫동안 기다려왔어
Uri mannallae oraetdongan gidaryeowasseo
¿Quieres que nos veamos? He esperado mucho tiempo
우리 만나자 그냥 이런 친구 말고
Uri mannaja geunyang ireon chingu malgo
Juntémonos pero no sólo como amigos
저기 말야 내가 있잖아 널 많이 사랑해
Jeogi marya naega itjanha neol manhi saranghae
Hey, mira, realmente te amo~
수없이 연습해도
Sueobsi yeonseuphaedo
Practiqué incesantemente
어쩔 수가 없나 봐 맘이 떨려오는 건
Eojjeol suga eomna bwa mami tteollyeooneun geon
Pero no puedo evitarlo, mi corazón tiembla
어쩌죠 자꾸 겁이 나
Eojjeojyo jakku geobi na
¿Qué debo hacer? Sigo teniendo miedo
결국 해야 한다면 빨리 해야겠지
Gyeolguk haeya handamyeon ppalli haeyagetji
Si tengo que hacerlo, lo haré rápido
전활 걸어 하나 세고 둘을 세면 안녕
Jeonhwal georeo hana sego dureul semyeon annyeong
Te llamaré, cuento uno y dos, entonces te saludo
우리 만날래 내가 지금 할 말이 있어
Uri mannallae naega jigeum hal mari isseo
¿Quieres que nos veamos? Tengo algo que decirte
우리 만나자 물어볼 게 있으니까
Uri mannaja mureobol ge isseunikka
Veámonos porque tengo algo que preguntarte
용기 내서 하는 말이야
Yonggi naeseo haneun mariya
Lo diré tomando valor
그러니 솔직하게 대답해줘
Geureoni soljikhage daedaphaejwo
Así que respóndeme honestamente
우리 만날래 오랫동안 기다려왔어
Uri mannallae oraetdongan gidaryeowasseo
¿Quieres que nos veamos? He esperado mucho tiempo
우리 만나자 그냥 이런 친구 말고
Uri mannaja geunyang ireon chingu malgo
Juntémonos pero no sólo como amigos
저기 말야 내가 있잖아 널 많이 사랑해
Jeogi marya naega itjanha neol manhi saranghae
Hey, mira, realmente te amo~
이 순간 1분 1초가
I sungan ilbun ilchoga
Este minuto, este segundo
어제 하루보다 더 긴 것 같아
Eoje haruboda deo gin geot gata
Se siente más largo que ayer
그렇게 웃고만 있지 말고 말해봐
Geureohke utgoman itji malgo malhaebwa
No sonrías solamente, por favor di algo
자꾸 그럴래 대체 뭐가 재밌는 거야
Jakku geureollae daeche mwoga jaemitneun geoya
Deja de hacer eso ¿Qué es tan gracioso?
자꾸 그럴래 나는 심각하단 말야
Jakku geureollae naneun simgakhadan marya
Deja de hacer eso, lo digo enserio
용기 내서 하는 말이야
Yonggi naeseo haneun mariya
Lo diré tomando valor
그러니 솔직하게 대답해줘
Geureoni soljikhage daedaphaejwo
Así que respóndeme honestamente
우리 만날래 오랫동안 기다려왔어
Uri mannallae oraetdongan gidaryeowasseo
¿Quieres que nos veamos? He esperado mucho tiempo
우리 만나자 그냥 이런 친구 말고
Uri mannaja geunyang ireon chingu malgo
Juntémonos pero no sólo como amigos
저기 말야 내가 있잖아 널 많이 사랑해
Jeogi marya naega itjanha neol manhi saranghae
Hey, mira, realmente te amo~
Han, Rom & Eng Trans: Azlyrics
Trad Esp: Maar
Dance Ver.: https://www.youtube.com/watch?v=LGoaUOF82U4
No hay comentarios:
Publicar un comentario