NOTA: Si van a usar esta traducción para subtitular un video u otra cosa, por favor den los créditos correspondientes.
꺼져 줄게 잘 살아
Kkeojyeo julge jal sara
Me iré para que puedas vivir
똑바로 얘기해서 날 보고서
Ttokbaro yaegihaeseo nal bogoseo
Directamente dilo, mirándome
내 눈을 쳐다보고 말을 해
Nae nuneul chyeodabogo mareul hae
Dilo mirándome a los ojos
헤어지잔 그 말 했니
Heeojijan geu mal haenni
¿Acabas de decir que quieres terminar conmigo?
나와 끝내고 싶은거니
¿Quieres terminarlo todo?
(알아) 넌 여자가 생긴거야
(Ara) Neon yeojaga saenggingeoya
(Lo sé) Probablemente tienes a otra chica
(알아) 넌 내게 싫증 난거야
(Ara) Neon naege sircheung nangeoya
(Lo sé) Probablemente te cansaste de mí
다만 눈물이 차오르지만
Daman nunmuri chaoreujiman
Mis lágrimas corren por mis mejillas
꺼져줄게 잘 살아
Kkeojyeojulge jal sara
Me iré para que puedas vivir
그 말 밖에 난 못해
Geu mal bakke nan motae
Eso es todo lo que diré
잊어 줄게 잘 살아
Ijeo julge jal sara
Te olvidaré para que puedas vivir
나 없이도 행복해
Na eobsido haengbokhae
Para que seas feliz sin mí
니가 버린 사랑
Niga beorin sarang
Todo el amor que te di
니가 가져가
Niga gajyeoga
Puedes tomarlo
남김없이 가져가
Namgimeobsi gajyeoga
No dejes nada y llévatelo
미안하단 말도 하지마
Mianhadan maldo hajima
Ni siquiera pidas perdón
내 걱정 하지마
Nae geokjeong hajima
No te preocupes por mi
Yo sorry my sweety
Lo siento cariño
날 떠나간다는 니 입술이
Nal tteonagandaneun ni ipsuri
Tus labios me decían que ibas a irte
오늘따라 왜이리 원망스러워 보이는지
Oneulttara waeiri wonmangseureowo boineunji
¿Por qué no me das un motivo para estar enojado?
널 붙잡아야 하는데 말이 나오질 않아
Neol butjabaya haneunde mari naojil anha
Necesito detenerte pero las palabras no salen
넌 이미 멀어지는데
Neon imi meoreojineunde
Y tú ya te has alejado
(알아) 넌 나를 다 지울거야
(Ara) Neon nareul da jiulgeoya
(Lo sé) Me olvidarás
(알아) 난 니가 참 미울거야
(Ara) Nan niga cham miulgeoya
(Lo sé) De verdad te odiaré
다만 모든걸 다 알면서도
Daman modeungeol da almyeonseodo
Aunque eso ya lo sabes
꺼져줄게 잘 살아
Kkeojyeojulge jal sara
Me iré para que puedas vivir
그 말 밖에 난 못해
Geu mal bakke nan motae
Eso es todo lo que diré
잊어 줄게 잘 살아
Ijeo julge jal sara
Te olvidaré para que puedas vivir
나 없이도 행복해
Na eobsido haengbokhae
Para que seas feliz sin mí
니가 버린 사랑
Niga beorin sarang
Todo el amor que te di
니가 가져가
Niga gajyeoga
Puedes tomarlo
남김없이 가져가
Namgimeobsi gajyeoga
No dejes nada y llévatelo
미안하단 말도 하지마
Mianhadan maldo hajima
Ni siquiera pidas perdón
내 걱정 하지마
Nae geokjeong hajima
No te preocupes por mi
(You) 내가 살았던 이유
(You) Naega saratdeon iyu
(Tú) La razón por la que vivía
(You) 내가 원했던 전부
(You) Naega wonhaetdeon jeonbu
(Tú) Eras todo lo que quería
You 너 하나만 바라봐주던 나 잖아
You neo hanaman barabwajudeon na janha
Sólo era yo la que te miraba
(Why) 왜 날 떠나는거야
(Why) Wae nal tteonaneungeoya
(¿Por qué) ¿Por qué me dejas?
(Why) 왜 날 버리는거야
(Why) Wae nal beorineungeoya
(¿Por qué?) ¿Por qué me estás alejando?
어차피 이럴거면서 왜 날 사랑한거니
Eochapi ireolgeomyeonseo wae nal saranghangeoni
Si ibas a ser así, ¿Por qué me amaste al principio?
혹시 그 날 생각 나
Hoksi geu nal saenggak na
¿Recuerdas aquel día?
우리 처음 만난 날
Uri cheoeum mannan nal
Cuando nos conocimos
아직도 난 생각나
Ajikdo nan saenggangna
Todavía lo recuerdo
니가 했던 약속이
Niga haetdeon yaksogi
La promesa que me hiciste
나만 아껴주고 나만 지키고
Naman akkyeojugo naman jikigo
Que me cuidarías, que me protegerías
나만 사랑한다고
Naman saranghandago
Que me amarías sólo a mí
난 믿었어 너의 거짓말 난 믿었단 말야
Nan mideosseo neoui geojitmal nan mideotdan mallya
Creí tus mentiras, simplemente las creí
사랑하긴 한거니
Saranghagin hangeoni
¿Realmente me amaste?
잊어 줄게 잘 살아
Ijeo julge jal sara
Te olvidaré para que puedas vivir
Créditos:
Han & Rom: romanization.wordpress
Eng Trans: Nadhirah
Trad Esp: Maar
Kkeojyeo julge jal sara
Me iré para que puedas vivir
똑바로 얘기해서 날 보고서
Ttokbaro yaegihaeseo nal bogoseo
Directamente dilo, mirándome
내 눈을 쳐다보고 말을 해
Nae nuneul chyeodabogo mareul hae
Dilo mirándome a los ojos
헤어지잔 그 말 했니
Heeojijan geu mal haenni
¿Acabas de decir que quieres terminar conmigo?
나와 끝내고 싶은거니
¿Quieres terminarlo todo?
(알아) 넌 여자가 생긴거야
(Ara) Neon yeojaga saenggingeoya
(Lo sé) Probablemente tienes a otra chica
(알아) 넌 내게 싫증 난거야
(Ara) Neon naege sircheung nangeoya
(Lo sé) Probablemente te cansaste de mí
다만 눈물이 차오르지만
Daman nunmuri chaoreujiman
Mis lágrimas corren por mis mejillas
꺼져줄게 잘 살아
Kkeojyeojulge jal sara
Me iré para que puedas vivir
그 말 밖에 난 못해
Geu mal bakke nan motae
Eso es todo lo que diré
잊어 줄게 잘 살아
Ijeo julge jal sara
Te olvidaré para que puedas vivir
나 없이도 행복해
Na eobsido haengbokhae
Para que seas feliz sin mí
니가 버린 사랑
Niga beorin sarang
Todo el amor que te di
니가 가져가
Niga gajyeoga
Puedes tomarlo
남김없이 가져가
Namgimeobsi gajyeoga
No dejes nada y llévatelo
미안하단 말도 하지마
Mianhadan maldo hajima
Ni siquiera pidas perdón
내 걱정 하지마
Nae geokjeong hajima
No te preocupes por mi
Yo sorry my sweety
Lo siento cariño
날 떠나간다는 니 입술이
Nal tteonagandaneun ni ipsuri
Tus labios me decían que ibas a irte
오늘따라 왜이리 원망스러워 보이는지
Oneulttara waeiri wonmangseureowo boineunji
¿Por qué no me das un motivo para estar enojado?
널 붙잡아야 하는데 말이 나오질 않아
Neol butjabaya haneunde mari naojil anha
Necesito detenerte pero las palabras no salen
넌 이미 멀어지는데
Neon imi meoreojineunde
Y tú ya te has alejado
(알아) 넌 나를 다 지울거야
(Ara) Neon nareul da jiulgeoya
(Lo sé) Me olvidarás
(알아) 난 니가 참 미울거야
(Ara) Nan niga cham miulgeoya
(Lo sé) De verdad te odiaré
다만 모든걸 다 알면서도
Daman modeungeol da almyeonseodo
Aunque eso ya lo sabes
꺼져줄게 잘 살아
Kkeojyeojulge jal sara
Me iré para que puedas vivir
그 말 밖에 난 못해
Geu mal bakke nan motae
Eso es todo lo que diré
잊어 줄게 잘 살아
Ijeo julge jal sara
Te olvidaré para que puedas vivir
나 없이도 행복해
Na eobsido haengbokhae
Para que seas feliz sin mí
니가 버린 사랑
Niga beorin sarang
Todo el amor que te di
니가 가져가
Niga gajyeoga
Puedes tomarlo
남김없이 가져가
Namgimeobsi gajyeoga
No dejes nada y llévatelo
미안하단 말도 하지마
Mianhadan maldo hajima
Ni siquiera pidas perdón
내 걱정 하지마
Nae geokjeong hajima
No te preocupes por mi
(You) 내가 살았던 이유
(You) Naega saratdeon iyu
(Tú) La razón por la que vivía
(You) 내가 원했던 전부
(You) Naega wonhaetdeon jeonbu
(Tú) Eras todo lo que quería
You 너 하나만 바라봐주던 나 잖아
You neo hanaman barabwajudeon na janha
Sólo era yo la que te miraba
(Why) 왜 날 떠나는거야
(Why) Wae nal tteonaneungeoya
(¿Por qué) ¿Por qué me dejas?
(Why) 왜 날 버리는거야
(Why) Wae nal beorineungeoya
(¿Por qué?) ¿Por qué me estás alejando?
어차피 이럴거면서 왜 날 사랑한거니
Eochapi ireolgeomyeonseo wae nal saranghangeoni
Si ibas a ser así, ¿Por qué me amaste al principio?
혹시 그 날 생각 나
Hoksi geu nal saenggak na
¿Recuerdas aquel día?
우리 처음 만난 날
Uri cheoeum mannan nal
Cuando nos conocimos
아직도 난 생각나
Ajikdo nan saenggangna
Todavía lo recuerdo
니가 했던 약속이
Niga haetdeon yaksogi
La promesa que me hiciste
나만 아껴주고 나만 지키고
Naman akkyeojugo naman jikigo
Que me cuidarías, que me protegerías
나만 사랑한다고
Naman saranghandago
Que me amarías sólo a mí
난 믿었어 너의 거짓말 난 믿었단 말야
Nan mideosseo neoui geojitmal nan mideotdan mallya
Creí tus mentiras, simplemente las creí
사랑하긴 한거니
Saranghagin hangeoni
¿Realmente me amaste?
잊어 줄게 잘 살아
Ijeo julge jal sara
Te olvidaré para que puedas vivir
Créditos:
Han & Rom: romanization.wordpress
Eng Trans: Nadhirah
Trad Esp: Maar
No hay comentarios:
Publicar un comentario