ILY:1 - Illang (Firework) [Lyrics español + Romanización + Hangul]

                NOTA: Si van a usar esta traducción para subtitular un video u otra cosa, por favor den los créditos correspondientes. 

장난기 가득한 눈
Jangnangi gadeughan nun
Ojos traviesos
툭툭 날 건들고는
Tugtug nal geondeulgoneun
Me provocas y luego huyes
놀리듯 도망간 너
Nollideus domang-gan neo
Como si estuvieras jugando
 
청개구리와 토끼
Cheong-gaeguliwa tokki
La rana y el conejo
서로가 불렸던
Seologa bullyeossdeon
Así nos llamábamos
철없던 그때
Cheol-eobsdeon geuttae
Cuando éramos jóvenes
Now now now we grew
Ahora, ahora, ahora, crecimos
 
어느덧 작아져 버린 교복
Eoneudeos jag-ajyeo beolin gyobog
Nuestros uniformes escolares nos quedan pequeños
진지한 표정 (ha-)
Jinjihan pyojeong (ha-)
Expresiones serias
남인것 같아 (ha-)
Nam-ingeos gat-a (ha-)
Parecemos extraños
 
 
하굣길의
Hagyosgil-ui
Al final del callejón
골목길 끝에서 봤던 넌
Golmoggil kkeut-eseo bwassdeon neon
En el camino a casa, te veo
훌쩍 사라졌네
Huljjeog salajyeossne
Pero de repente desapareciste
이 여름 끝자락에
I yeoleum kkeutjalag-e
Al final de este verano
 
일렁이는 파도(발음) 에
Illeong-ineun pado(bal-eum) e
Como arenas movedizas
휩쓸리는 모래처럼
Hwibsseullineun molaecheoleom
Fui arrastrada por las olas
 
화려한 폭죽소리에 저멀리
Hwalyeohan pogjugsoli e jeomeolli
Como el sonido de fuegos artificiales
사라져 묻혀 버렸나
Salajyeo mudhyeo beolyeossna
¿Desaparecieron en la lejanía?
 
Firework
Fuegos artificiales
깜짝 놀라버려서
Kkamjjag nollabeolyeoseo
Estaba sorprendida
말 삼켜버렸던
Mal samkyeobeolyeossdeon
Que me tragué mis palabras
그 여름밤 yeah
Geu yeoleumbam yeah
Esa noche de verano, yeah
 
 
Firework
Fuegos artificiales
밤하늘 수놓아
Bamhaneul sunoh-a
Surcando el cielo nocturno
내 맘 전할게
Nae mam jeonhalge
Te enviaré mis sentimientos
Stay with me
Quédate conmigo
 
평소와 같던 보통날
Pyeongsowa gatdeon botongnal
Un día como cualquier otro
문득 떠올라
Mundeug tteoolla
De repente recuerdo
꺼낸 메모장에서
Kkeonaen memojang-eseo
En el cuaderno que agarré
 
웃음뒤에 사라졌던
Us-eumdwie salajyeossdeon
Hay restos de ti y de mí
너와 나의 흔적남아
Neowa naui heunjeognam-a
Que desaparecen luego de una sonrisa
있어 계속 기억의 끝자락에
Iss-eo gyesog gieog-ui kkeutjalag-e
Siguen adelante al final del recuerdo
 
일렁이는 파도(발음) 에
Illeong-ineun pado(bal-eum) e
Como arenas movedizas
휩쓸리는 모래처럼
Hwibsseullineun molaecheoleom
Fui arrastrada por las olas
 
화려한 폭죽소리에 저멀리
Hwalyeohan pogjugsoli e jeomeolli
Como el sonido de fuegos artificiales
사라져 묻혀 버렸나
Salajyeo mudhyeo beolyeossna
¿Desaparecieron en la lejanía?
 
Firework
Fuegos artificiales
깜짝 놀라버려서
Kkamjjag nollabeolyeoseo
Estaba sorprendida
말 삼켜버렸던
Mal samkyeobeolyeossdeon
Que me tragué mis palabras
그 여름밤 yeah
Geu yeoleumbam yeah
Esa noche de verano, yeah
 
Firework
Fuegos artificiales
밤하늘 수놓아
Bamhaneul sunoh-a
Surcando el cielo nocturno
내 맘 전할게
Nae mam jeonhalge
Te enviaré mis sentimientos
Stay with me
Quédate conmigo
 
우리 아름답던 그때
Uli aleumdabdeon geuttae
Nuestros hermosos momentos del pasado
지난 추억을 떠올렸음해
Jinan chueog-eul tteoollyeoss-eumhae
Espero que los recuerdes
 
지친 여정 끝에
Jichin yeojeong kkeut-e
Al final de un viaje agotador
내가 서있을게
Naega seoiss-eulge
Estaré aquí junto
오늘 한밤의 불꽃놀이
Oneul hanbam-ui bulkkochnol-i
A esos fuegos artificiales esta noche
네게로 Take me away
Negelo Take me away
Llévame hacia ti
 
Firework
Fuegos artificiales
문득 커버린 후에
Mundeug keobeolin hue
Luego de crecer repentinamente
밤하늘을 보며
Bamhaneul-eul bomyeo
Miro al cielo nocturno
널 떠올려 yeah
Neol tteoollyeo yeah
Y pienso en ti, yeah
 
Firework
Fuegos artificiales
두 눈을 감으면
Du nun-eul gam-eumyeon
Cuando cierres tus ojos
떠올려주길
Tteoollyeojugil
Espero que lo recuerdes
Stay with me
Quédate conmigo
 
한여름 밤의 일랑이야
Han-yeoleum bam-ui illang-iya
La historia de una noche de verano
 
기억해주길
Gieoghaejugil
Por favor, recuerda
Stay with me
Quédate conmigo
 
Créditos:
Han & Rom: lyricstranslate
Eng Trans: genius
Trad Esp: Maar

Video: https://www.youtube.com/watch?v=_i-M7Pekpjg