NOTA: Si van a usar esta traducción para subtitular un video u otra cosa, por favor den los créditos correspondientes.
매년 12월 달력을 넘길 때마다
Maenyeon shibiweol dallyeog-eul neomgil ttaemada
Cada año, cuando pongo el calendario en diciembre
시작되는 그 알 수 없는 허전함은
Sijagdoeneun geu al su eobsneun heojeonham-eun
Empieza a aparecer ese vacío desconocido
모른 척을 해봐도 밀려올 때마다
Moleun cheog-eul haebwado millyeool ttaemada
Intento ignorarlo pero cada vez que aparece
아닌 척해도 태연한 척해도
Anin cheoghaedo taeyeonhan cheoghaedo
Actúo como si no estuviera, actúo de manera tranquila
태연하지 않은 거야
Taeyeonhaji anh-eun geoya
Pero no estoy tranquila
Maenyeon shibiweol dallyeog-eul neomgil ttaemada
Cada año, cuando pongo el calendario en diciembre
시작되는 그 알 수 없는 허전함은
Sijagdoeneun geu al su eobsneun heojeonham-eun
Empieza a aparecer ese vacío desconocido
모른 척을 해봐도 밀려올 때마다
Moleun cheog-eul haebwado millyeool ttaemada
Intento ignorarlo pero cada vez que aparece
아닌 척해도 태연한 척해도
Anin cheoghaedo taeyeonhan cheoghaedo
Actúo como si no estuviera, actúo de manera tranquila
태연하지 않은 거야
Taeyeonhaji anh-eun geoya
Pero no estoy tranquila
하지만 네가 있는
Hajiman nega issneun
Pero este invierno estás aquí
이번 이 겨울은 다르잖아
Ibeon i gyeoul-eun daleujanh-a
Es todo diferente
울리는 캐롤 날 울리지를 않아
Ullineun kaelol nal ullijileul anh-a
Los villancicos que suenan no me hacen llorar
Thank you Santa, thank you
Gracias Santa, gracias
Thank you Santa Claus
Gracias Santa Claus
이제는 나도 크리스마스가 좋아
Ijeneun nado keuliseumaseuga joh-a
Ahora la navidad me gusta también
내리는 흰 눈도 쓸쓸하지 않아
Naelineun huin nundo sseulsseulhaji anh-a
La nieve blanca que cae no me hace sentir sola
이제는 내 크리스마스도 merry야
Ijeneun nae keuliseumaseudo merry ya
Ahora mi navidad también es feliz
New Year는 happy야
New year neun happy ya
Mi año nuevo es feliz
이렇게 네가 내 곁에 있으니
Ileohge nega nae gyeot-e iss-euni
Porque estás a mi lado
Jingle bells ring
Suenan las campanas
울려 퍼지는 종소리들이
Ullyeo peojineun jongsolideul-i
El sonido de ellas se extiende
어쩜 이렇게 다르게 들릴 수가 있는지
Eojjeom ileohge daleuge deullil suga issneunji
¿Cómo puede sonar tan diferente?
네 손을 잡고 거니는
Ne son-eul jabgo geonineun
Caminando por esta calle tomados de la mano
거리의 불빛들까지도
Geoliui bulbichdeulkkajido
Hasta las luces se ven diferentes
모두 다르잖아 너무 예쁘잖아 미쳤나봐
Modu daleujanh-a neomu yeppeujanh-a michyeossnabwa
Son tan bonitas, quizás estoy loca
네가 내 곁에 있는
Nega nae gyeot-e issneun
Este invierno estás a mi lado
이번 이 겨울은 다르잖아
Ibeon i gyeoul-eun daleujanh-a
Así que todo es diferente
울리는 캐롤 날 울리지를 않아
Ullineun kaelol nal ullijileul anh-a
Los villancicos que suenan no me hacen llorar
Thank you Santa, thank you
Gracias Santa, gracias
Thank you Santa Claus
Gracias Santa Claus
이제는 나도 크리스마스가 좋아
Ijeneun nado keuliseumaseuga joh-a
Ahora la navidad me gusta también
내리는 흰 눈도 쓸쓸하지 않아
Naelineun huin nundo sseulsseulhaji anh-a
La nieve blanca que cae no me hace sentir sola
이제는 내 크리스마스도 merry야
Ijeneun nae keuliseumaseudo merry ya
Ahora mi navidad también es feliz
New Year는 happy야
New year neun happy ya
Mi año nuevo es feliz
이렇게 네가 내 곁에 있으니
Ileohge nega nae gyeot-e iss-euni
Porque estás a mi lado
Oh, let it snow
Oh, deja que nieve
실컷 내려도 돼 이번 겨울에는
Silkeos naelyeodo dwae ibeon gyeoul-eneun
Este invierno puede nevar todo lo que quiera
12월 마지막 달력이
Shibiweol majimag dallyeog-i
Siempre deseé que la última página del calendario
그냥 달려가 버리길 바라던 나
Geunyang dallyeoga beoligil baladeon na
Simplemente se escapara
도시를 채우는 마법을 피해
Dosileul chaeuneun mabeob-eul pihae
Quería escapar de esa magia que llena la ciudad
도망갈 방법이 있다면 다
Domang-gal bangbeob-i issdamyeon da
Así que lo intenté todo
해보고 싶어서 다 해봤지
Haebogo sip-eoseo da haebwassji
Traté de taparme los ojos y los oídos
눈과 귀를 다 가려봤지
Nungwa gwileul da galyeobwassji
Intenté hacer todo lo que pudiera
그런 내가 불쌍했는지
Geuleon naega bulssanghaessneunji
Fue tan lamentable
하늘이 널 보내줬지
Haneul-i neol bonaejwossji
Pero entonces el cielo te trajo hacia mí
이제는 나도 크리스마스가 좋아
Ijeneun nado keuliseumaseuga joh-a
Ahora la navidad me gusta también
내리는 흰 눈도 쓸쓸하지 않아
Naelineun huin nundo sseulsseulhaji anh-a
La nieve blanca que cae no me hace sentir sola
이제는 내 크리스마스도 merry야
Ijeneun nae keuliseumaseudo merry ya
Ahora mi navidad también es feliz
New Year는 happy야
New year neun happy ya
Mi año nuevo es feliz
이렇게 네가 내 곁에 있으니
Ileohge nega nae gyeot-e iss-euni
Porque estás a mi lado
Thank you Santa, thank you
Gracias Santa, gracias
Thank you Santa Claus
Gracias Santa Claus
Han, Rom & Eng Trans: genius
Trad Esp: Maar
No hay comentarios:
Publicar un comentario