NOTA: Si van a usar esta traducción para subtitular un video u otra cosa, por favor den los créditos correspondientes.
써 내려가
너와 난 그날, 그 날씨를 계절을
Neowa nan geunal, geu nalssireul gyejeoreul
Ese día, ese clima, esa estación
지금 이 순간에도 같이 걸어가고 있어
Jigeum i sunganedo gachi georeogago isseo
Seguimos caminando juntos en este mismo momento
어느 밤에 온 이 편지를 읽는 너와
Eoneu bame on i pyeonjireul ingneun neowa
Cuando leas esta carta una noche
가장 좋았던 그날, 그곳으로 떠나
Gajang joatdeon gеunal, geugoseuro tteona
Oh dear, my dear
Oh querido, mi querido
눌러쓴 내 마음을 전해
Nulleosseun nae maeumeul jeonhae
Estoy siguiendo los susurros de mi corazón
너에게 닿을 때까지, yeah
Hasta que te alcancen, yeah
우리 꿈만 같던 모든 시간들을
Uri kkumman gatdeon modeun sigandeureul
Esperando que recuerdes nuestros momentos de ensueño
떠올리고 한 번쯤 웃어주길
Tteoolligo han beonjjeum useojugil
Y que sonrías solo una vez
언제라도 my dear
Siempre, mi querido
함께인 것 같아
Se siente como si estuviéramos juntos
바래져 가
Baraejyeo ga
Desvaneciéndose
남았던 추억이 어렴풋해
Namatdeon chueogi eoryeomputae
Los recuerdos se vuelven borrosos
흐리던 날들도 우리의 조각이 돼
Heurideon naldeuldo uriui jogagi dwae
Los días borrosos se convierten en nuestros fragmentos
짙어진 종이 위 글씨가
Jiteojin jongi wi geulssiga
La tinta se oscurece en el papel
선명한 우리의 어제를 얘기해 줘
Seonmyeonghan uriui eojereul yaegihae jwo
Cuenta los ecos vividos de nuestro ayer
내게 멀어진 이 거리를 헤맬 때
Naege meoreojin i georireul hemael ttae
Vagando por esta calle que se ha vuelto distante para mí
한 걸음 떼는 곳에 불이 하나 둘 켜져 가
Han georeum tteneun gose buri hana dul kyeojyeo ga
Las luces parpadean con cada paso
기나긴 시간을 달려간 끝에서
Ginagin siganeul dallyeogan kkeuteseo
Al final de un viaje a través del tiempo infinito
가장 좋았던 그날, 그곳으로 떠나
Gajang joatdeon geunal, geugoseuro tteoni
Volveremos al día y al lugar más preciado
Oh dear, my dear
Oh querido, mi querido
눌러쓴 내 마음을 전해
Nulleosseun nae maeumeul jeonhae
Estoy siguiendo los susurros de mi corazón
너에게 닿을 때까지, yeah
Hasta que te alcancen, yeah
우리 꿈만 같던 모든 시간들을
Uri kkumman gatdeon modeun sigandeureul
Esperando que recuerdes nuestros momentos de ensueño
떠올리고 한 번쯤 웃어주길
Tteoolligo han beonjjeum useojugil
Y que sonrías solo una vez
언제라도
Eonjerado
Siempre
걸음이 이끄는 마지막 페이지엔
Georeumi ikkeuneun majimak peijien
Mis pasos me guían a la última página
제일 예뻤던 날로 데리러 갈게
Jeil yeppeotdeon nallo derireo galge
Te encontraré en nuestro día más hermoso
만날 수 있을 거야
Nos volveremos a encontrar
너에게 닿을 때까지, yeah
Hasta que te alcancen, yeah
우리 꿈만 같던 모든 시간들을
Uri kkumman gatdeon modeun sigandeureul
Esperando que recuerdes nuestros momentos de ensueño
떠올리고 한 번쯤 웃어주길
Tteoolligo han beonjjeum useojugil
Y que sonrías solo una vez
언제라도 my dear
Siempre, mi querido
함께인 것 같아
Se siente como si estuviéramos juntos
Créditos:
Han, Rom & Eng Trans: genius
Trad Esp: Maar
Sseo naeryeoga
Estoy escribiendo
너에게 닿을 얘길 시작해
Neoege daeul yaegil sijakae
Las palabras que quiero que lleguen a ti
이미 지나간 페이지를 넘겨보니
Imi jinagan peijireul neomgyeoboni
Pasando páginas que ya pasaron
끊어진 기억이 이어져
Kkeuneojin gieogi ieojyeo
Los recuerdos que alguna vez se rompieron ahora se entrelazan
꿈같던 우리의 시간들이 그려져
Kkumgatdeon uriui sigandeuri geuryeojyeo
Rememorando nuestros momentos de ensueño
Estoy escribiendo
너에게 닿을 얘길 시작해
Neoege daeul yaegil sijakae
Las palabras que quiero que lleguen a ti
이미 지나간 페이지를 넘겨보니
Imi jinagan peijireul neomgyeoboni
Pasando páginas que ya pasaron
끊어진 기억이 이어져
Kkeuneojin gieogi ieojyeo
Los recuerdos que alguna vez se rompieron ahora se entrelazan
꿈같던 우리의 시간들이 그려져
Kkumgatdeon uriui sigandeuri geuryeojyeo
Rememorando nuestros momentos de ensueño
너와 난 그날, 그 날씨를 계절을
Neowa nan geunal, geu nalssireul gyejeoreul
Ese día, ese clima, esa estación
지금 이 순간에도 같이 걸어가고 있어
Jigeum i sunganedo gachi georeogago isseo
Seguimos caminando juntos en este mismo momento
어느 밤에 온 이 편지를 읽는 너와
Eoneu bame on i pyeonjireul ingneun neowa
Cuando leas esta carta una noche
가장 좋았던 그날, 그곳으로 떠나
Gajang joatdeon gеunal, geugoseuro tteona
Oh dear, my dear
Oh querido, mi querido
눌러쓴 내 마음을 전해
Nulleosseun nae maeumeul jeonhae
Estoy siguiendo los susurros de mi corazón
너에게 닿을 때까지, yeah
Hasta que te alcancen, yeah
우리 꿈만 같던 모든 시간들을
Uri kkumman gatdeon modeun sigandeureul
Esperando que recuerdes nuestros momentos de ensueño
떠올리고 한 번쯤 웃어주길
Tteoolligo han beonjjeum useojugil
Y que sonrías solo una vez
언제라도 my dear
Siempre, mi querido
함께인 것 같아
Se siente como si estuviéramos juntos
바래져 가
Baraejyeo ga
Desvaneciéndose
남았던 추억이 어렴풋해
Namatdeon chueogi eoryeomputae
Los recuerdos se vuelven borrosos
흐리던 날들도 우리의 조각이 돼
Heurideon naldeuldo uriui jogagi dwae
Los días borrosos se convierten en nuestros fragmentos
짙어진 종이 위 글씨가
Jiteojin jongi wi geulssiga
La tinta se oscurece en el papel
선명한 우리의 어제를 얘기해 줘
Seonmyeonghan uriui eojereul yaegihae jwo
Cuenta los ecos vividos de nuestro ayer
내게 멀어진 이 거리를 헤맬 때
Naege meoreojin i georireul hemael ttae
Vagando por esta calle que se ha vuelto distante para mí
한 걸음 떼는 곳에 불이 하나 둘 켜져 가
Han georeum tteneun gose buri hana dul kyeojyeo ga
Las luces parpadean con cada paso
기나긴 시간을 달려간 끝에서
Ginagin siganeul dallyeogan kkeuteseo
Al final de un viaje a través del tiempo infinito
가장 좋았던 그날, 그곳으로 떠나
Gajang joatdeon geunal, geugoseuro tteoni
Volveremos al día y al lugar más preciado
Oh dear, my dear
Oh querido, mi querido
눌러쓴 내 마음을 전해
Nulleosseun nae maeumeul jeonhae
Estoy siguiendo los susurros de mi corazón
너에게 닿을 때까지, yeah
Hasta que te alcancen, yeah
우리 꿈만 같던 모든 시간들을
Uri kkumman gatdeon modeun sigandeureul
Esperando que recuerdes nuestros momentos de ensueño
떠올리고 한 번쯤 웃어주길
Tteoolligo han beonjjeum useojugil
Y que sonrías solo una vez
언제라도
Eonjerado
Siempre
걸음이 이끄는 마지막 페이지엔
Georeumi ikkeuneun majimak peijien
Mis pasos me guían a la última página
제일 예뻤던 날로 데리러 갈게
Jeil yeppeotdeon nallo derireo galge
Te encontraré en nuestro día más hermoso
만날 수 있을 거야
Nos volveremos a encontrar
너에게 닿을 때까지, yeah
Hasta que te alcancen, yeah
우리 꿈만 같던 모든 시간들을
Uri kkumman gatdeon modeun sigandeureul
Esperando que recuerdes nuestros momentos de ensueño
떠올리고 한 번쯤 웃어주길
Tteoolligo han beonjjeum useojugil
Y que sonrías solo una vez
언제라도 my dear
Siempre, mi querido
함께인 것 같아
Se siente como si estuviéramos juntos
Han, Rom & Eng Trans: genius
Trad Esp: Maar
No hay comentarios:
Publicar un comentario