jueves, 14 de febrero de 2013

MYNAME - What's Up [Lyrics español + Romanji + Kanji]

NOTA: Si van a usar esta traducción para subtitular un video u otra cosa, por favor den los créditos correspondientes.

誰もがきっと自由を求めて生きてる
Dare mo ga kitto jiyuu wo motomete ikiteru
Seguramente todos viven buscando su libertad

I’m so free
Soy muy libre

待ち続けても何も変わりゃしなくて
Machi tsudzukete mo nani mo kawarya shinakute
Nada cambiará si sólo te quedas esperando

Are you free?
¿Eres libre?

僕らはどうしてココにいるかって
Bokura ha doushite koko ni iru ka tte
Tal vez no hay una razón para ello
理由なんてないのかもしれない
Riyuu nante nai no kamo shirenai
¿Por qué estamos aquí?
だけどいつか全部なくなっちゃうのなら
Dakedo itsuka zenbu nakucchau no nara
Pero si yo fuera a perderlo todo algún día
少しなんだかな 切ない
Sukoshi nanda kana setsunai
Me pregunto si sería doloroso

今この瞬間大事にしたいから
Ima kono shyunkan daiji ni shitai kara
Quiero atesorar este momento
こうやって BANG BANG!
Kou Yatte Bang Bang
Así que Bang Bang!

そう枷外したら What’s Up?
Sou kase hazushitara What's Up?
Desaté las cadenas ¿Qué pasa?
新しい自分に What’s Up?
Atarashī jibun ni, What's Up?
Para el nuevo yo ¿Qué pasa?
気分はどう?最高さ
Kibun ha dou? Saikou sa
¿Cómo te sientes? Genial

すぐに turning turning around
Sugu ni turning turning around
Inmediatamente giro giro alrededor
まだ間に合うさ それで Okay
Mada ma ni au sa sore de Okay
Justo a tiempo y está todo bien

型にハマらないで What’s Up?
Kata ni hamara nai de What's Up?
Después de haber salido de la rutina ¿Qué pasa?
新しい自分に What’s Up?
Atarashī jibun ni, What's Up?
Para el nuevo yo ¿Qué pasa?
気分はどう?最高さ
Kibun ha dou? Saikou sa
¿Cómo te sientes? Genial

What's up?
¿Qué pasa?

君の笑顔もこの頃増えてきたね
Kimi no egao mo kono goro fuete kita ne
Tú estás sonriendo mucho estos días

I’m so free
Soy tan libre

当たり前のことも
Atari mae no koto mo
Una vez que te sientes aceptado
当たり前じゃなくなる everyday
Atari mae jya naku naru everyday
Se vuelve un lugar común cada día

僕らはどうしてココにいるかって
Bokura ha doushite koko ni iru ka tte
Tal vez no hay una razón para ello

理由なんてないのかもしれない
Riyuu nante nai no kamo shirenai
¿Por qué estamos aquí?

だけどいつか全部なくなっちゃうのなら
Dakedo itsuka zenbu nakucchau no nara
Pero si yo fuera a perderlo todo algún día
全てがちょっと、愛しい
Subete ga chotto itoshii
Todo se vuelve un poco más precioso
こうやって BANG BANG!
Kou Yatte Bang Bang
Así que Bang Bang!

そう枷外したら What’s Up?
Sou kase hazushitara What's Up?
Desaté las cadenas ¿Qué pasa?
新しい自分に What’s Up?
Atarashī jibun ni, What's Up?
Para el nuevo yo ¿Qué pasa?
気分はどう?最高さ
Kibun ha dou? Saikou sa
¿Cómo te sientes? Genial

すぐに turning turning around
Sugu ni turning turning around
Inmediatamente giro giro alrededor

間違えたとしても それで Okay
Machigaeta toshite mo sore de Okay
Incluso si hay errores está bien
自信に変わるから What’s Up?
Jishin ni kawaru kara What's up?
Ahora con confianza ¿Qué pasa?

新しい自分に What’s Up?
Atarashī jibun ni, What's Up?
Para el nuevo yo ¿Qué pasa?
気分はどう?最高さ
Kibun ha dou? Saikou sa
¿Cómo te sientes? Genial

What’s Up?
¿Qué pasa?


特別な何かは I don’t need
Tokubetsu na nani ka ha I don't need
No necesito nada especial
進めばいい きっと何か
Susumeba ī kitto nanika
Sólo sigue adelante y encontraremos algo

You’ll find it, you’ll find it
Lo encontrarás, lo encontrarás

気分はどう?
Kibun wa dō?
¿Cómo te sientes?

I’m gonna make it right right right for you
Lo haré bien bien bien por ti
I’m gonna make it right right right for me
Lo haré bien bien bien por mi

So, how you feelin’!? Just c’mon
Entonces ¿Cómo te sientes? Vamos

今この瞬間大事にしたいから
Ima kono shyunkan daiji ni shitai kara
Quiero atesorar este momento
こうやって BANG BANG!
Kou Yatte Bang Bang
Así que Bang Bang!

そう枷外したら What’s Up?
Sou kase hazushitara What's Up?
Desaté las cadenas ¿Qué pasa?
新しい自分に What’s Up?
Atarashī jibun ni, What's Up?
Para el nuevo yo ¿Qué pasa?
気分はどう?最高さ
Kibun ha dou? Saikou sa
¿Cómo te sientes? Genial

すぐに turning turning around
Sugu ni turning turning around
Inmediatamente giro giro alrededor
まだ間に合うさ それで Okay
Mada ma ni au sa sore de Okay
Justo a tiempo y está todo bien

型にハマらないで What’s Up?
Kata ni hamara nai de What's Up?
Después de haber salido de la rutina ¿Qué pasa?
新しい自分に What’s Up?
Atarashī jibun ni, What's Up?
Para el nuevo yo ¿Qué pasa?
気分はどう?最高さ
Kibun ha dou? Saikou sa
¿Cómo te sientes? Genial

What's up!
¿Qué pasa?

誰もがきっと …
Daremo ga kitto…
Seguramente todos…

Créditos
Kanji, Rom & Eng Trans: Misomi@Yakusokulyrics
Trad Esp: Maar

No hay comentarios:

Publicar un comentario