jueves, 14 de febrero de 2013

E7 - Don't Let You Go [Lyrics español + Romanización + Hangul]

NOTA: Si van a usar esta traducción para subtitular un video u otra cosa, por favor den los créditos correspondientes.

기억이 기억이 안나 정말
Gieogi gieogi anna jeongmal
Realmente no puedo recordar
물어도 물어도 대답 못해 난
Mureodo mureodo daedap motae nan
Preguntas y preguntas pero no puedo responder
할 수 없어 난 어젯밤 어디 있었는지
Hal su eobseo nan eojetbam eodi isseonneunji
No puedo responder donde estaba anoche

그래 내가 싫다고 떠난 대도 내가
Geurae naega sirtago tteonan daedo naega
Sí, incluso si dices que no te gusto y que me dejarás
널 잡진 않을 테니까 그냥 가버려
Neol japjin anheul tenikka geunyang gabeoryeo
No te detendré así que puedes irte
날 구속하면 나를 못 가져
Nal gusokhamyeon nareul mot gajyeo
Incluso si tratas de limitarme, no puedes tenerme

Don’t let you go Don’t let you go
No te vayas No te vayas
그렇게 잡지 말고 튕겨봐
Geureoke japji malgo twinggyeobwa
No te me acerques de esa manera, intenta ser difícil de conseguir
그래야 내가 내가 내가
Geuraeya naega naega naega
De esa manera puedo, puedo, puedo
너를 갖고 싶은 마음이 생겨
Neoreul gatgo sipeun maeumi saenggyeo
Comenzar a querer tenerte
처음처럼 그때처럼
Cheoeumcheoreom geuttaecheoreom
Como la primera vez, como aquella vez
차갑게 내게 한번 굴어봐
Chagapge naege hanbeon gureobwa
Me trataste con frialdad
그래야 니가 니가 니가
Geuraeya niga niga niga
De esa manera tú puedes, puedes, puedes
다시 매력 있어 보일지 몰라 한번 해봐
Dasi maeryeok isseo boilji molla hanbeon haebwa
Ser atractiva otra vez, sólo inténtalo

내가 널 내가 널 좋아했던
Naega neol naega neol johahaetdeon
La razón por la que me gustaste
그 이유 그 이유 니가 알잖아
Geu iyu geu iyu niga aljanha
Tú sabes cuál es
도도하던 너
Dodohadeon neo
Eras tímida y presumida
콧대 높던 니가 끌렸어 Huh~
Kotdae nopdeon niga kkeullyeosseo Huh~
Es por eso que estaba atraído hacia ti Huh~
미안하다 내 맘이 변할 줄 몰랐다
Mianhada nae mami byeonhal jul mollatda
Lo siento, no sabía que cambiaría
날 절대 용서하지마 그냥 날 버려
Nal jeoldae yongseohajima geunyang nal beoryeo
Jamás me perdones, sólo déjame
널 내가 다시 잡을 때까지 Uh~~
Neol naega dasi jabeul ttaekkaji Uh~~
Hasta que me aferre a ti otra vez Uh~~

Don’t let you go Don’t let you go
No te vayas No te vayas
그렇게 잡지 말고 튕겨봐
Geureoke japji malgo twinggyeobwa
No te me acerques de esa manera, intenta ser difícil de conseguir
그래야 내가 내가 내가
Geuraeya naega naega naega
De esa manera puedo, puedo, puedo
너를 갖고 싶은 마음이 생겨
Neoreul gatgo sipeun maeumi saenggyeo
Comenzar a querer tenerte
처음처럼 그때처럼
Cheoeumcheoreom geuttaecheoreom
Como la primera vez, como aquella vez
차갑게 내게 한번 굴어봐 Chagapge naege hanbeon gureobwa
Me trataste con frialdad
그래야 니가 니가 니가
Geuraeya niga niga niga
De esa manera tú puedes, puedes, puedes
다시 매력 있어 보일지 몰라 한번 해봐
Dasi maeryeok isseo boilji molla hanbeon haebwa
Ser atractiva otra vez, sólo inténtalo

Ok 한번 튕겨봐 애원하며 내게 돌아올 너잖아
Ok hanbeon twinggyeobwa aewonhamyeo naege doraol neojanha
Ok, intenta ser difícil de conseguir una vez, ahora mismo estás rogando y vuelves hacia mi
얼음같이 차갑던 니 모습이 어느새 녹아 흘러 내려버려 없어져
Eoreumgachi chagapdeon ni moseubi eoneusae noga heulleo naeryeobeoryeo eobseojyeo
Tú solías ser fría como el hielo pero ahora te has derretido
그 차갑던 얼음은 왜 뜨거운 눈물이 돼
Geu chagapdeon eoreumeun wae tteugeoun nunmuri dwae
¿Por qué el frío hielo se convirtió en calientes lágrimas?
왜 이렇게 날 힘들게 하는 건지 도저히
Wae ireoke nal himdeulge haneun geonji dojeohi
¿Por qué estás haciendo las cosas difíciles para mí?
정말 모르겠어 Uh
Jeongmal moreugesseo Uh
Realmente no lo sé Uh
미칠 듯 예뻤던 그토록 차갑던
Michil deut yeppeotdeon geutorok chagapdeon
Eras locamente bonita y muy fría
내 맘을 뺏어간 너는 어디 간거야
Nae mameul ppaeseogan neoneun eodi gangeoya
Y robaste mi corazón pero ¿Por qué te fuiste?
제발 다시 돌아와
Jebal dasi dorawa
Por favor regresa

Don’t let you go Don’t let you go
No te vayas No te vayas
아무 말 하지 말고 기다려
Amu mal haji malgo gidaryeo
No digas nada pero espera
어쩌면 니가 니가 니가
Eojjeomyeon niga niga niga
Entonces tú podrías, podrías, podrías
더욱 매력 있어 보일 것 같아 Huh
Deouk maeryeok isseo boil geot gata Huh
Parecer más atractiva Huh
기억해봐 처음처럼
Gieokhaebwa cheoeumcheoreom
Sólo recuerdo la primera vez
전화도 받지 말고 튕겨봐
Jeonhwado batji malgo twinggyeobwa
No respondas mis llamadas y sé difícil de conseguir
그래야 내가 내가 내가
Geuraeya naega naega naega
De esa manera puedo, puedo, puedo
니가 바라는 대로 떠날 거야 한번 해봐~
Niga baraneun daero tteonal geoya hanbeon haebwa~
Dejarte de la manera que tú deseas, sólo inténtalo~

Créditos
Hangul & Rom: kpopparazzi
Eng Trans: pop!gasa
Trad Esp: Maar

MV: https://www.youtube.com/watch?v=I3EoiB5WQmk

No hay comentarios:

Publicar un comentario