domingo, 20 de enero de 2013

SPEED - That's My Fault [Lyrics español + Romanización + Hangul]

NOTA: Si van a usar esta traducción para subtitular un video u otra cosa, por favor den los créditos correspondientes.

Yo I miss you I wish we come back
Yo, te extraño, desearía que volvamos
도저히 그대없이 아무것도 안돼
Dojohi geude obsi amugotdo andwe
No puedo hacer nada sin ti
난 오로지 너여만해
Nan oroji noyomanhe
Para mí, sólo tienes que ser tú
더멀어져 떠나가네 시간이 흘러갈수록
Domorojyo ttonagane sigani heullogalsurok
Tú te estas alejando y me estás dejando con el paso del tiempo
숨막혀 죽을것같애 god damn
Summakhyo jugeul got gate god damn
Me siento como si me asfixiaran y muriera, maldición

하늘을 원망해 절망속에 날빠뜨렸어
Haneureul wonmanghe jolmangsoge nalppatteuryosso
Maldigo los cielos y entro en la desesperación
너를 떠나보냈던 그날서부터 땅을쳤어
Noreul ttonabonetdon geunalsobuto ttangeulchyosso
El día que te dejé ir, golpee el suelo
사람들은 말해줬어 절대 놓지말라고
Saramdeureun mar-hejwosso jolde nochimallago
La gente me dijo que no te perdiera
이런여자 찾기힘들어 다신 또 없을꺼라고
Ironyoja chatgihimdeuro dasin tto obseulkkorago
Diciendo que será difícil encontrar otra chica como tú, que no hay otra chica como tú

아파도 너무아파 반칙이에요
Apado nomu apa banchigieyo
Duele pero duele demasiado, esto es una falta
내가잘못해서 벌을 받고만 있잖아요
Negajalmot-heso boreul batgoman itjanayo
A causa de mis errores, estoy siendo castigado
하루에도 몇번씩은 나는 후회해요
Haruedo myotbonssigeun naneun huhweheyo
Me arrepiento varias veces al día
밤이되면 눈물이 안그쳐서 울게되요(나울게되요)
Bamidwemyon nunmuri an-geuchyoso ulgedweyo (naulge dweyo)
Cuando la noche llega las lágrimas no paran así que lloro (lloro)
치료할수있는건 너뿐야
Chiryohalsu inneun-gon noppunya
La única persona que puede curarme eres tú

다른 사랑 만난다는 그 말
Dareun sarang mannandaneun geu mal
Cuando dije que estaba con alguien más
잘 지낸다고 했었던 그 말
Jal jinendago hessotdon geu mal
Cuando dije que lo estaba haciendo bien
다 거짓말이야 나 없이 행복하지 말아줘
Da gojitmariya na obsi hengbokhaji marajwo
Era todo mentira, por favor no seas feliz sin mí
눈물이나 너무 눈물이나
Nunmurina nomu nunmurina
Lágrimas caen, muchas lágrimas caen
너없는 하루도 난 못살아 다 내 잘못이야
No omneun harudo nan mossara da ne jalmosiya
No puedo vivir un día sin ti, todo es mi culpa

Yo 사진속에 니모습이 사라지고
Yo sajinsoge nimoseubi sarajigo
Yo, tu imagen en la foto desaparece
괜찮아 지겠지란 생각은 착각이고
Gwenchana jigetjiran senggageun chakgagigo
Pensar que todo estará bien, es un falso pensamiento
네가 행복 했으면 해
Nega hengbok hesseumyon he
Espero que seas feliz
네가 잘 지냈으면 해
Nega jal jinesseumyon he
Espero que estés bien
허나 내 맘은 절대 안변해
Hona ne mameun jolde anbyonhe
Mi corazón nunca cambiará
너와같이 하길원해
Nowagachi hagilwonhe
Quiero estar contigo
전화를 걸어 봐도 아무 대답이 없고
Jonhwareul goro bwado amu dedabi opgo
Te llamo pero no hay respuesta
그래도 절대로 I don't wanna let go
Geuredo joldero I don't wanna let go
Pero todavía no quiero dejarte ir
이제는 나홀로 don't wanna be alone
Ijeneun nahollo don't wanna be alone
Ahora estoy solo pero no quiero estar solo
용서를 빌어도 받아줄지 I don't know
Yongsoreul birodo badajulji I don't know
Pido perdón pero no sé si lo aceptarás

Hey 아파도 너무아파 반칙이에요
Hey apado nomu apa banchigieyo
Hey duele pero duele demasiado, esto es una falta
내가잘못해서 벌을 받고만 있잖아요
Negajalmot-heso boreul batgoman itjanayo
A causa de mis errores, estoy siendo castigado
하루에도 몇번씩은 나는 후회해요
Haruedo myotbonssigeun naneun huhweheyo
Me arrepiento varias veces al día
밤이되면 눈물이 안그쳐서 울게되요(나울게되요)
Bamidwemyon nunmuri an-geuchyoso ulgedweyo (naulge dweyo)
Cuando la noche llega las lágrimas no paran así que lloro (lloro)
치료할수있는건 너뿐야
Chiryohalsu inneun-gon noppunya
La única persona que puede curarme eres tú

다른 사랑 만난다는 그 말
Dareun sarang mannandaneun geu mal
Cuando dije que estaba con alguien más
잘 지낸다고 했었던 그 말
Jal jinendago hessotdon geu mal
Cuando dije que lo estaba haciendo bien
다 거짓말이야 나 없이 행복하지 말아줘
Da gojitmariya na obsi hengbokhaji marajwo
Era todo mentira, por favor no seas feliz sin mí
눈물이나 너무 눈물이나
Nunmurina nomu nunmurina
Lágrimas caen, muchas lágrimas caen
너없는 하루도 난 못살아 다 내 잘못이야
No omneun harudo nan mossara da ne jalmosiya
No puedo vivir un día sin ti, todo es mi culpa

Yeah 떠나가는 너의 뒷모습 보여
Yeah ttonaganeun noye dwitmoseup boyo
Yeah como veo que me estás dejando
오히려 이게 맞는것 같애
Ohiryo ige matneun-got gate
Creo que realmente esto es lo que hay que hacer
가슴 아파도 맘이 한시름
Gaseum apado mami hansireum
Aunque mi corazón duele, una parte de mí se siente aliviado
놓여 못해준게 한이돼
Noyo mot-hejun-ge hanidwe
Todas las cosas que no pude hacer por ti se convierten en ira
작은선물 조차 제대로 건네주지못하는게 계속
Jageun sonmul jocha jedero gonnejujimot-haneun-ge gyesok
Ni siquiera pude darte un pequeño regalo
눈물이나 이게 말이돼
Nunmurina ige maridwe
Las lágrimas siguen cayendo ¿Esto tiene sentido?
우린 다시 절대 만날 일 없지
Urin dasi jolde mannaliropji
Nunca habrá un día en el que nos volvamos a ver
꿈 같은 사랑이야기도 이젠 억지지
Kkum gateun sarangiyagido ijen okjiji
Un sueño como una historia de amor es ahora irrazonable
이제는 나 홀로 don't Wanna be alone
Ijeneun na hollo don't Wanna be alone
Ahora estoy solo pero no quiero estar solo
용서를 빌어도 받아줄지 I don't know
Yongsoreul birodo badajulji I don't know
Pido perdón pero no sé si lo aceptarás

다른 사랑 만난다는 그 말
Dareun sarang mannandaneun geu mal
Cuando dije que estaba con alguien más
잘 지낸다고 했었던 그 말
Jal jinendago hessotdon geu mal
Cuando dije que lo estaba haciendo bien
다 거짓말이야 나 없이 행복하지 말아줘
Da gojitmariya na obsi hengbokhaji marajwo
Era todo mentira, por favor no seas feliz sin mí
눈물이나 너무 눈물이나
Nunmurina nomu nunmurina
Lágrimas caen, muchas lágrimas caen
너없는 하루도 난 못살아 다 내 잘못이야
No omneun harudo nan mossara da ne jalmosiya
No puedo vivir un día sin ti, todo es mi culpa

Créditos
Hangul: Daum Music
Rom: ✿Chokollit
Eng Trans: pop!gasa
Trad Esp: Maar

MV: https://www.youtube.com/watch?v=qeG6grcnZRs

No hay comentarios:

Publicar un comentario