lunes, 10 de diciembre de 2012

Lunafly - Clear Day Cloudy Day [Lyrics español + Romanización + Hangul]

NOTA: Si van a usar esta traducción para subtitular un video u otra cosa, por favor den los créditos correspondientes.

어제는 맑은 날 오늘은 흐린 날
Eojeneun malgeun nal oneureun heurin nal
Ayer fue un día despejado, hoy es un día nublado
내일의 날씨를 아시나요
Nae-irui nalssireul asinayo
¿Sabes como será el clima mañana?
일기예보는 늘 맞질 않고
Ilgiyeboneun neul matjil anko
Los pronósticos del tiempo nunca son correctos
하늘은 까만 채로 말이 없네
Haneureun kkaman chaero mari eomne
El cielo es negro y silencioso

여긴 비가 와요 내 안에 비가 와요
Yeogin biga wayo nae ane biga wayo
Está lloviendo aquí, está lloviendo dentro de mí

구름은 늘 흐르고 yeah yeah
Gureumeun neul heureugo yeah yeah
Las nubes siempre son grises yeah yeah
해는 항상 뜨고 지고 yeah yeah yeah
Haeneun hangsang tteugo jigo yeah yeah yeah
El sol siempre sale y se oculta yeah yeah yeah
자꾸 불안해지는 젊은 날이라도
Jakku buranaejineun jeolmeun narirado
Aunque mis días de juventud sigan poniéndome nervioso
괜찮다고 말해줘요 yeah yeah yeah
Gwaenchantago maraejwoyo yeah yeah yeah
Dime que esta bien yeah yeah yeah

잠시 흐린 거라고 얘기 해줘요
Jamsi heurin georago yaegi haejwoyo
Sólo dime que está nublado por un momento

바다를 보면 난 겁날 때가 있죠
Badareul bomyeon nan geomnal ttaega itjyo
Cuando miro el océano, a veces me da miedo
모두 아름답다고 말하지만
Modu areumdapdago marajiman
Aunque todo el mundo dice que es hermoso
한 없이 작아진 내 모습 두려워
Han eopsi jagajin nae moseup duryeowo
Me da miedo porque parece como si estuviera mucho más pequeño
파도가 밀려오면 뒷걸음을 쳐
Padoga millyeo-omyeon dwitgeoreumeul chyeo
Cuando las olas vienen doy un paso hacia atrás

너무 깊은 바다 너무나 넓은 바다
Neomu gipeun bada neomuna neolbeun bada
El océano es muy profundo, el océano es muy amplio

파도는 오고 가고 yeah yeah
Padoneun ogo gago yeah yeah
Las olas vienen y van yeah yeah
저 너머엔 땅이 있고 yeah yeah yeah
Jeo neomeo-en ttangi itgo yeah yeah yeah
Cruzando la tierra yeah yeah yeah
자꾸 불안해지는 젊은 날이라도
Jakku buranaejineun jeolmeun narirado
Aunque mis días de juventud sigan poniéndome nervioso
괜찮다고 말해줘요 yeah yeah yeah
Gwaenchantago maraejwoyo yeah yeah yeah
Dime que esta bien yeah yeah yeah

우리 두 손을 잡지 않을래요 with me with me
Uri du soneul japji aneullaeyo with me with me
¿No te gustaría agarrar tus manos? Conmigo conmigo
가고 싶은 데는 다르대도
Gago sipeun deneun dareudaedo
Incluso si queremos ir a lugares diferentes
이 순간을 잠시 같이 걸어요
I sunganeul jamsi gachi georeoyo
Vamos a caminar juntos por un momento ahora

한 걸음 한 걸음 달라지고 있죠
Han georeum han georeum dallajigo itjyo
Paso a paso vamos cambiando
아직 느리게만 보인대도
Ajik neurigeman bo-indaedo
Aunque parezca lento ahora

구름은 늘 흐르고 yeah yeah
Gureumeun neul heureugo yeah yeah
Las nubes siempre son grises yeah yeah
해는 항상 뜨고 지고 yeah yeah yeah
Haeneun hangsang tteugo jigo yeah yeah yeah
El sol siempre sale y se oculta yeah yeah yeah
비가 오는 이 밤도 나쁘지 않네요
Biga oneun i bamdo nappeuji anneyo
Esta lluviosa noche no es tan mala
그대 날씬 어떤가요 yeah yeah yeah
Geudae nalssin eotteongayo yeah yeah yeah
¿Cómo es el clima para ti? Yeah yeah yeah
왠지 내일 아침은 맑을 것 같아요
Waenji naeil achimeun malgeul geot gatayo
Por alguna razón, parece que va a ser un día despejado mañana

Créditos:
Hangul: melOn
Rom: wiwee-27
Eng Trans: pop!gasa
Trad Esp: Maar

MV: https://www.youtube.com/watch?v=hDJl7l5fq1Q

No hay comentarios:

Publicar un comentario