miércoles, 20 de noviembre de 2024

Phantom Siita - Just Wanna xxxx With You [Lyrics español + Romanji + Kanji]

     NOTA: Si van a usar esta traducción para subtitular un video u otra cosa, por favor den los créditos correspondientes.

1,000,000 (ワン・オー・オー・オー・ オー・オー・オー)
One, oh-oh-oh-oh-oh-oh
Uno, oh-oh-oh-oh-oh-oh
1,000,000 (イチゼロゼロゼロ レイレイレイ)
Ichi zero, zero, zero rei-rei-rei
Uno, cero, cero, cero
罰罰罰罰 罰罰金
Batsubatsu, batsubatsu, batsu bakkin
Bien, bien, bien, bien, una multa está bien
ほら 反省反省文
Hora hansei, hansei bun
Hey, una declaración de arrepentimiento escrita
はやく
Hayaku
Apúrate

きみは下の下の下の下の 下の下の下
Kimi wa ge no, ge no, ge no, ge no, ge no, ge no, ge
Eres de lo más bajo, bajo, bajo, bajo, bajo
180 度にねじれた首だけ
Hyaku hachijuu do ni nejireta kubi dake
Sólo tu cuello torcido 180°
こっちを向いた アホウヅラ
Kocchi wo muita ahouzura
Girado de esta forma, que tonto te ves
死刑 死刑 死刑
Shikei, shikei, shikei
Ejecución, ejecución, ejecución

あのね
Anone
¿Sabes qué?
チュウチュウチュウチュウ したいだけ
Chuuchuuchuuchuu shitai dake
Todo lo que quiero es besarte
あなたの チッチッチッ 血が見たい (Uh)
Anata no chicchicchichi ga mitai (Uh)
Sólo quiero ver tu sangre, sangre, sangre (Uh)
チュウチュウチュウチュウ したいだけ
Chuuchuuchuuchuu shitai dake
Todo lo que quiero es besarte
あなたの チッチッチッ 血が見たい (Uh)
Anata no chicchicchichi ga mitai (Uh)
Sólo quiero ver tu sangre, sangre, sangre (Uh)
チュウチュウチュウチュウ したいだけ
Chuuchuuchuuchuu shitai dake
Todo lo que quiero es besarte
あなたの チッチッチッ 血が見たい (Uh)
Anata no chicchicchichi ga mitai (Uh)
Sólo quiero ver tu sangre, sangre, sangre (Uh)
チュウチュウチュウチュウ したいだけ
Chuuchuuchuuchuu shitai dake
Todo lo que quiero es besarte
あなたの チッチッチッ 血が見たい (Uh)
Anata no chicchicchichi ga mitai (Uh)
Sólo quiero ver tu sangre, sangre, sangre (Uh)

きみはゲロゲロゲロゲロ ゲロゲロゲ
Kimi wa gero, gero, gero, gero, gero, gero, ge
Estás vomitando, vomitando, vomitando, vomitando
ウシガエルのように のどを響かせ
Ushigaeru no you ni nodo wo hibikase
Haciendo resonar tu garganta como un sapo
もうおうお 無理と鳴くの
Mou ou wo muri to naku no
No llores más, aullando desesperadamente
ねじり ねじり ねじり
Nejiri, nejiri, nejiri
Gira, gira, gira

きみは平熱
Kimi wa heinetsu
Tu calor corporal
痛みは情熱 病は灼熱
Itami wa jounetsu yamai wa shakunеtsu
El dolor es pasión, la enfermedad es abrasadora
必ず 私の今いる地獄に きみを落とすよ
Kanarazu watashi no ima iru jigoku ni kimi wo otosu yo
Te juro que te enviaré hasta el infierno en el que estoy

ああ 死刑 死刑 死刑
Aa, shikei, shikei, shikei
Ah, ejecución, ejecución, ejecución
死刑 死刑 死刑
Shikеi, shikei, shikei
Ejecución, ejecución, ejecución
死刑 死刑 死刑 死刑 死刑
Shikei, shikei, shikei, shikei, shikei
Ejecución, ejecución, ejecución, ejecución, ejecución
死刑 死刑 死刑
Shikеi, shikei, shikei
Ejecución, ejecución, ejecución

あのね
Anone
¿Sabes qué?
チュウチュウチュウチュウ したいだけ
Chuuchuuchuuchuu shitai dake
Todo lo que quiero es besarte
あなたの チッチッチッ 血が見たい (Uh)
Anata no chicchicchichi ga mitai (Uh)
Sólo quiero ver tu sangre, sangre, sangre (Uh)
チュウチュウチュウチュウ したいだけ
Chuuchuuchuuchuu shitai dake
Todo lo que quiero es besarte
あなたの チッチッチッ 血が見たい (Uh)
Anata no chicchicchichi ga mitai (Uh)
Sólo quiero ver tu sangre, sangre, sangre (Uh)
チュウチュウチュウチュウ したいだけ
Chuuchuuchuuchuu shitai dake
Todo lo que quiero es besarte
あなたの チッチッチッ 血が見たい (Uh)
Anata no chicchicchichi ga mitai (Uh)
Sólo quiero ver tu sangre, sangre, sangre (Uh)
チュウチュウチュウチュウ したいだけ
Chuuchuuchuuchuu shitai dake
Todo lo que quiero es besarte
あなたの チッチッチッ 血が見たい (Uh)
Anata no chicchicchichi ga mitai (Uh)
Sólo quiero ver tu sangre, sangre, sangre (Uh)
チュウチュウチュウチュウ したいだけ
Chuuchuuchuuchuu shitai dake
Todo lo que quiero es besarte
あなたの チッチッチッ 血が見たい (Uh)
Anata no chicchicchichi ga mitai (Uh)
Sólo quiero ver tu sangre, sangre, sangre (Uh)
チュウチュウチュウチュウ したいだけ
Chuuchuuchuuchuu shitai dake
Todo lo que quiero es besarte
あなたの チッチッチッ 血が見たい (Uh)
Anata no chicchicchichi ga mitai (Uh)
Sólo quiero ver tu sangre, sangre, sangre (Uh)
チュウチュウチュウチュウ したいだけ
Chuuchuuchuuchuu shitai dake
Todo lo que quiero es besarte
あなたの チッチッチッ 血が見たい (Uh)
Anata no chicchicchichi ga mitai (Uh)
Sólo quiero ver tu sangre, sangre, sangre (Uh)
チュウチュウチュウチュウ したいだけ
Chuuchuuchuuchuu shitai dake
Todo lo que quiero es besarte
あなたの チッチッチッ 血が見たい (Uh)
Anata no chicchicchichi ga mitai (Uh)
Sólo quiero ver tu sangre, sangre, sangre (Uh)
 
Créditos:
Kanji & Rom: genius
Eng Trans: phantom siita
Trad Esp: Maar




lunes, 18 de noviembre de 2024

Dream - My Will [Lyrics español + Romanji + Kanji]

      NOTA: Si van a usar esta traducción para subtitular un video u otra cosa, por favor den los créditos correspondientes. 

そっと目覚める
Sotto mezameru
Un despertar silencioso
儚い想いずっと
Hakanai omoi zutto
Siempre deseo
どんな季節でも願うよ
Donna toki demo negau yo
Que estos pensamientos fugaces
あなたに届くようにと
Anata ni todoku you ni to
Lleguen hasta ti

あと少しという 距離が踏み出せなくて
Ato sukoshi to yuu kyori ga fumidasenakute
Incapaz de avanzar un poco más
いつも目の前は閉ざされていたの
Itsumo me no mae wa tozasarete-ita no
El camino que veo ante mí siempre está bloqueado
会いたい会えない 日日を重ねるたびに
Aitai aenai hibi wo kasaneru tabi ni
Todos los días que deseo verte y no puedo se acumulan
強いときめきは切なさになるよ
Tsuyoi tokimeki wa setsunasa ni naru yo
Mis fuertes latidos se convierten en tristeza

もしも永遠というものがあるなら
Moshimo eien to yuu mono ga aru nara
Si existe la eternidad
遠回りしてでも信じてみたい
Toomawari shite demo shinjite mitai
Quiero creer en ella, aunque tenga que tomar el camino más largo
不器用だからキズつく事もあると
Bukiyou dakara kizutsuku koto mo aru to
A pesar de que me han hecho daño antes
分かっても止まらない もう誰にも負けない
Wakatte mo tomaranai mou dare ni mo makenai
No me detendré, no cederé ante nadie

あなたの事を想う
Anata no koto wo omou
Pienso en ti
それだけで涙が
Sore dake de namida ga
Y eso es suficiente
今溢れだしてくるよ
Ima afuredashite kuru yo
Para que mis lágrimas comiencen a caer
 儚い想いずっと
Hakanai omoi zutto
Siempre deseo
どんな季節でも願うよ
Donna toki demo negau yo
Que estos pensamientos fugaces
あなたに届くようにと
Anata ni todoku you ni to
Lleguen hasta ti

強がることだけ知りすぎていた私
Tsuyogaru koto dake shiri-sugite-ita watashi
Sé muy bien como fingir ser fuerte
だけどあの時から迷いは消えたよ
Dakedo ano toki kara mayoi wa kieta yo
Desde entonces, mis dudas desaparecieron

見せたいと思うものがきっとあって
Misetai to omou mono ga kitto atte
Hay muchas cosas que quiero mostrarte
聴かせたい言葉もたくさんある
Kikasetai kotoba mo takusan aru
Y tantas palabras que quiero escuchar
笑顔泣き顔も全部見て欲しくて
Egao nakigao mo zenbu mite hoshikute
Quiero ver todas tus facetas, cuando ríes y lloras
待っている 私はやめて
Matte-iru watashi wa yamete
Así que dejaré de esperar
チャンスを掴むよ
Chansu wo tsukamu yo
Aprovecharé mi oportunidad

あなたの事を想う それだけで心が
Anata no koto wo omou sore dake de kokoro ga
Pienso en ti y siento que con eso es suficiente
強くなれる気がするよ
Tsuyoku nareru ki ga suru yo
Para hacer que mi corazón se haga más fuerte
儚い想いずっと
Hakanai omoi zutto
Siempre deseo
どんな季節でも願うよ
Donna toki demo negau yo
Que estos pensamientos fugaces
あなたに届くようにと
Anata ni todoku you ni to
Lleguen hasta ti

あなたの事を想うそれだけで涙が
Anata no koto wo omou sore dake de namida ga
Pienso en ti y eso es suficiente
今溢れだしてくるよ
Ima afuredashite kuru yo
Para que mis lágrimas comiencen a caer
遠くて声が 届かないだけどいつかは
Tookute koe ga todokanai dakedo itsuka wa
Mi voz no puede alcanzarte ahora pero
必ず届くように
Kanarazu todoku you ni
Algún día lo logrará

信じて la la la la la la
Shinjite la la la la la la
Lo creo la la la la la la
信じて la la la la la la
Shinjite la la la la la la
Lo creo la la la la la la
信じて la la la la la la
Shinjite la la la la la la
Lo creo la la la la la la
 
Créditos:
Kanji & Rom: animesonglyrics
Eng Trans: animelyrics
Trad Esp: Maar





jueves, 14 de noviembre de 2024

INFINITE - I Like You [Lyrics español + Romanización + Hangul]

                       NOTA: Si van a usar esta traducción para subtitular un video u otra cosa, por favor den los créditos correspondientes. 

Girl, I love U I need U
Chica te amo, te necesito
Always with U I’m alone
Siempre contigo, estoy solo
 
아직도 니가 보여
Ajikdo nan niga boyeo
Todavía te veo
끝이 저릴 듯이 아파와
Son kkeuchi jeoril deushi apawa
Como si mis dedos se durmieran, me duele
맘을 설레게해
Nae mameul seollegehae neon
Haces que mi corazón se acelere
 
나에게 아련하고
Naege neon neul aryeonhago
Siempre eres débil frente a mí
딛지 못한 걸음에
Naeditji motan cheot georeume
Soy el único que se mantiene en pie
나만 제자린가봐
Naman jejaringabwa
Sin poder dar ese primer paso
이렇게 매일 맴돌고 있어
Neul ireoke maeil maemdolgo isseo
Siempre estoy cerca de ti
아마 모르겠지만
Ama neon moreugetjiman
Aunque probablemente no lo sepas
 
... oh oh ... 니가 좋다
Nan... oh oh nan... niga jota
Yo… oh oh… me gustas
너는 내게 모든게 처음이
Neoneun naege modeunge cheoeumi dwae
Para mí siempre eres mi prioridad
뭐가 어때... 내가 그렇지
Mwoga eottae... naega tto geureochi mwo
¿A quién le importa? Yo soy así
 
또또또 결국 이러니
Ttottotto gyeolguk ireoni
Eventualmente lo vuelvo a hacer
먼발치 시선만 꽂히지
Meonbalchi seo shiseonman kkochiji
De pie, lejos de ti, observándote
눈이라도 마주치면 세상은 끝나지
Nunirado majuchimyeon sesangeun kkeutnaji
Si nuestras miradas se cruzan, el mundo acabará para mí
귀여운 미소 웃음 꽃피지
Gwiyeoun miso useum kkotpiji
Tu linda sonrisa me hace sonreír
조금만 용기내 볼테니
Jogeumman deo yongginae bolteni
Juntaré algo de coraje, así que por favor
모른척 연기에 태우지 말아줘
Moreuncheok yeongie sok taeuji marajwo
No me hagas enojar pretendiendo que no lo sabes
나에겐 하나 뿐이니 oh
Naegen neohana ppunini oh
Porque para mí, solo eres tú oh
알아 줄때까지 always with you
Nal ara julttaekkaji always with you
Hasta que lo notes, siempre estaré contigo
 
멀리서 미소를
Meolliseo ni misoreul bwa
Veo tu sonrisa desde lejos
앞이 흐릿하게 부서져
Nun api heuritage buseojyeo
Eres tan deslumbrante que mis ojos se enceguecen
맘이 뛰고 있어
Nae mami ttwigo isseo tto
Mi corazón se acelera de nuevo
 
가끔은 울적하고
Gakkeumeun neo jom uljeokhago
Aunque a veces parezcas deprimida
뭔가 슬픈 보여도
Mwonga seulpeun deut boyeodo
Y un poco triste
어느새 웃고 있어
Neon eoneusae utgo isseo
En algún momento, vuelves a sonreír
가슴이 이리 저며올까
Nae gaseumi wae iri jeomyeoolkka
¿Por qué siento como si mi corazón estuviera siendo cortado?
너를 안고 싶은걸
Neoreul kkok ango shipeungeol
Quiero abrazarte fuerte
 
... oh oh ... 니가 좋다
Nan... oh oh nan... niga jota
Yo… oh oh… me gustas
너는 내게 모든게 처음이
Neoneun naege modeunge cheoeumi dwae
Para mí siempre eres mi prioridad
뭐가 어때... 내가 그렇지
Mwoga eottae... naega tto geureochi mwo
¿A quién le importa? Yo soy así
 
(여기 있어 )
(Yeogi isseo nan)
(Estoy aquí)
가까운 곳에
Neul gakkaun gose
Siempre cerca
없인 안돼~
Neo eobshin andwae~ nan
No puedo seguir sin ti
( 자리에 )
(I jarie nan)
(Sigo aquí) 
내게 여전해
Neon naege yeojeonhae
Para mí eres la misma de siempre
오직 너만이 맘을
Ojik neomani nae mameul
Sólo tú tienes mi corazón
 
나에게 아련하고
Naege neon neul aryeonhago
Siempre eres débil frente a mí
딛지 못한 걸음에
Naeditji motan cheot georeume
Soy el único que se mantiene en pie
나만 제자린가봐
Naman jejaringabwa
Sin poder dar ese primer paso
이렇게 매일 맴돌고 있어
Neul ireoke maeil maemdolgo isseo
Siempre estoy cerca de ti
아마 모르겠지만
Ama neon moreugetjiman
Aunque probablemente no lo sepas
 
... oh oh ... 니가 좋다
Nan... oh oh nan... niga jota
Yo… oh oh… me gustas
너는 내게 모든게 처음이
Neoneun naege modeunge cheoeumi dwae
Para mí siempre eres mi prioridad
뭐가 어때... 내가 그렇지
Mwoga eottae... naega tto geureochi mwo
¿A quién le importa? Yo soy así
 
Créditos:
Han: music daum
Rom: thelapan
Eng Trans: popgasa
Trad Esp: Maar