NOTA: Si van a usar esta traducción para subtitular un video u otra cosa, por favor den los créditos correspondientes.
혹시나 기억하니 넌
Hoksina gieokhani neon
Te recuerdo
조용히 읽어주었던
Joyonghi ilkeojueossdeon
Mientras leo en silencio
니가 준 책 한 켠에
Niga jun chaek han kyeone
Un libro que me regalaste
새겨둔 우리 이름
Saegyeodun uri ireum
Donde escribiste nuestros nombres
영원할 줄만 알았던
Yeongwonhal julman arassdeon
Solía pensar que
그떄에 우리 모습이
Geuttaee uri moseubi
Duraríamos para siempre
조금씩 바래져 가
Jogeumssik baraejyeo ga
Pero poco a poco nos distanciamos
Hoksina gieokhani neon
Te recuerdo
조용히 읽어주었던
Joyonghi ilkeojueossdeon
Mientras leo en silencio
니가 준 책 한 켠에
Niga jun chaek han kyeone
Un libro que me regalaste
새겨둔 우리 이름
Saegyeodun uri ireum
Donde escribiste nuestros nombres
영원할 줄만 알았던
Yeongwonhal julman arassdeon
Solía pensar que
그떄에 우리 모습이
Geuttaee uri moseubi
Duraríamos para siempre
조금씩 바래져 가
Jogeumssik baraejyeo ga
Pero poco a poco nos distanciamos
마냥 좋기만 했었던 우리
Manyang johgiman haesseossdeon uri
Estábamos tan enamorados
어쩌다 이렇게 된 걸까
Eojjeoda ireohge doen geolkka
¿Cómo es que esto llegó a pasar?
돌이킬 순 없을까
Dorikil sun eopseulkka
¿No podemos cambiar las cosas?
떨어지는 저 별하나
Tteoreojineun jeo byeolhana
Esa estrella fugaz de allí
내게 말하는 것 같아
Naege malhaneun geot gata
Se siente como si me hablara
마지막이야 헤어질 준비를 하고
Majimagiya heeojil junbireul hago
Es la última vez, así que me preparé para decir adiós
아련하게 불어오는
Aryeonhage bureooneun
Le dije adiós al viento
바람에 잘 가 인사하다
Barame jal ga insahada
Que soplaba desde lejos
눈물이 왈칵 흐르고 말았어
Nunmuri walkak heureugo marasseo
Entonces las lágrimas empezaron a caer
조금은 못난 글씨로
Jogeumeun mosnan geulssiro
Con un poco de coraje
수줍게 써준 편지가
Sujupge sseojun pyeonjiga
Escribí una carta
아직도 남아있어
Ajikdo namaisseo
Pero todavía permanece conmigo
변하지 않을 것 같던 우리
Byeonhaji anheul geot gatdeon uri
Pensé que nunca cambiaríamos
슬픈 엔딩은 너무 싫어
Seulpeun endingeun neomu silheo
Odio los finales tristes
그냥 웃으며 내게로 와
Geunyang useumyeo naegero wa
Sólo ven a mí con una sonrisa
떨어지는 저 별하나
Tteoreojineun jeo byeolhana
Esa estrella fugaz de allí
내게 말하는 것 같아
Naege malhaneun geot gata
Se siente como si me hablara
마지막이야 헤어질 준비를 하고
Majimagiya heeojil junbireul hago
Es la última vez, así que me preparé para decir adiós
아련하게 불어오는
Aryeonhage bureooneun
Le dije adiós al viento
바람에 잘 가 인사하다
Barame jal ga insahada
Que soplaba desde lejos
눈물이 왈칵 흐르고 말았어
Nunmuri walkak heureugo marasseo
Entonces las lágrimas empezaron a caer
내 손을 잡아줘 꼭 잡아줘
Nae soneul jabajwo kkok jabajwo
Toma mi mano y sostenla fuerte
다시 한번만 나를 안아줘
Dasi hanbeonman nareul anajwo
Abrázame una vez más
괜찮아 아무리 닐 다독여 봐도
Gwaenchanha amuri nal dadogyeo bwado
No importa las veces que me digas que está bien y me consueles
계속 니 생각에 눈물이나
Gyesok ni saenggage nunmurina
Las lágrimas siguen cayendo al pensar en ti
떨어지는 저 별하나
Ijji marajwo neowana
No te olvides de nosotros
내게 말하는 것 같아
Ijeumyeon andwae neowa na
No puedes olvidarte de nosotros
마지막이야 헤어질 준비를 하고
Majimagiya ibyeoreul mitji moshago
Es la última vez pero no puedo creer que sea así
아련하게 불어오는
Wirohadeut bureooneun
Me despedí del viento
바람에 잘 가 인사하다
Barame jal ga insahada
Que sopló para consolarme
눈물이 왈칵 흐르고 말았어
Nunmuri walkak heureugo marasseo
Luego las lágrimas empezaron a caer
Créditos:
Han & Rom: genius
Eng Trans: popgasa
Trad Esp: Maar
No hay comentarios:
Publicar un comentario