viernes, 25 de octubre de 2024

Lovelyz - Fallin' [Lyrics español + Romanización + Hangul]

                     NOTA: Si van a usar esta traducción para subtitular un video u otra cosa, por favor den los créditos correspondientes. 


Neo neo neo neo neo neo neo
Tú, tú, tú, tú, tú, tú, tú

Neo neo neo neo neo neo neo
Tú, tú, tú, tú, tú, tú, tú
I’m Fallin’ in your eyes Listen
Estoy enamorándome de tus ojos, escucha
 
왠지 모를 따뜻함 Yeah
Waenji moreul ttatteusham Yeah
Una calidez desconocida, yeah
가득히 전해져
Gadeukhi jeonaejyeo wa
Viene y me llena
목소리까지도 표정까지도
Moksorikkajido pyojeongkkajido
Tu voz e incluso tu cara
아이 같은 눈빛도 말이야
Ai gateun nunbitto mariya
Hasta tus hermosos ojos
천천히 slow 닮아져 버린 걸까
Cheoncheoni slow dalmajyeo beorin geolkka
Lentamente, ¿Nos encontraremos?
 
혼자라면 Lonely
Honjaramyeon Lonely
Si estoy sola, siento soledad
이제는 멀어진 Lonely
Ijeneun meoreojin Lonely
En la lejanía, me siento sola
달콤한 Dreaming
Dalkomhan i Dreaming
Este dulce sueño
바라볼래 온종일
Neol barabollae onjongil
Quiero mirarte todo el día
 
서로의 눈에 담긴 채로 Fallin’
Seoroye nune damgin chaero Fallin'
Nos enamoramos mutuamente
하루의 모든 순간에 I’m Fallin’
Haruye modeun sungane I'm Fallin'
Me enamoro en cada momento del día
끝에 닿으면 이름 불러줄래
Son kkeute daheumyeon nae ireum bulleojullae
Cuando nuestras manos se toquen, ¿Dirás mi nombre?
예쁘게 너를 그릴 있게
Yeppeuge neoreul geuril su itge
Para poder dibujarte bellamente
색이 바래 빛을 잃어도 I’m Fallin’
Saegi da barae bicheul ireodo I'm Fallin'
Aunque todos los colores se hayan desvanecido, me estoy enamorando
 
네가 마지막 이길 Yeah
Nega majimak igil Yeah
Espero que seas el último, yeah
기도가 이뤄지길
Gidoga irweojigil
Espero que mis oraciones sean respondidas
작은 상처까지도 눈물까지도
Jageun sangcheokkajido nunmukkajido
Desde las pequeñas heridas hasta las lágrimas
가끔 있을 다툼도 말이야
Gakkeum isseul datumdo mariya
Incluso las peleas que podamos tener
모두 Stop 결국 지나가는
Modu da Stop gyeolguk jinaganeun geol
Todo se detiene, todo esto pasará
 
혼자라면 Lonely
Honjaramyeon Lonely
Si estoy sola, siento soledad
이제는 멀어진 Lonely
Ijeneun meoreojin Lonely
En la lejanía, me siento sola
달콤한 Dreaming
Dalkomhan i Dreaming
Este dulce sueño
바라볼래 온종일
Neol barabollae onjongil
Quiero mirarte todo el día
 
서로의 눈에 담긴 채로 Fallin’
Seoroye nune damgin chaero Fallin'
Nos enamoramos mutuamente
하루의 모든 순간에 I’m Fallin’
Haruye modeun sungane I'm Fallin'
Me enamoro en cada momento del día
끝에 닿으면 이름 불러줄래
Son kkeute daheumyeon nae ireum bulleojullae
Cuando nuestras manos se toquen, ¿Dirás mi nombre?
예쁘게 너를 그릴 있게
Yeppeuge neoreul geuril su itge
Para poder dibujarte bellamente
색이 바래 빛을 잃어도 I’m Fallin’
Saegi da barae bicheul ireodo I'm Fallin'
Aunque todos los colores se hayan desvanecido, me estoy enamorando
 
매일 처음이고 싶어
Maeil cheoeumigo shipeo
Quiero que cada día sea como el primero
편해지고 무뎌진대도
Pyeonaejigo mudyeojindaedo
Aunque nos acostumbremos el uno al otro
첫사랑의 느낌 간직해
Cheossarange geu neukkim ganjikhae
Mantengamos el sentimiento de nuestro primer amor
너라면 너라면 전부 자신 있어
Neoramyeon neoramyeon jeonbu da jashin isseo
Si eres tú, si eres tú, estoy segura de que
변함없이 언제까지나
Byeonameopshi eonjekkajina
Podremos estar juntos eternamente
 
서로의 눈에 담긴 채로 Fallin’
Seoroye nune damgin chaero Fallin'
Nos enamoramos mutuamente
하루의 모든 순간에 I’m Fallin’
Haruye modeun sungane I'm Fallin'
Me enamoro en cada momento del día
끝에 닿으면 이름 불러줄래
Son kkeute daheumyeon nae ireum bulleojullae
Cuando nuestras manos se toquen, ¿Dirás mi nombre?
예쁘게 너를 그릴 있게
Yeppeuge neoreul geuril su itge
Para poder dibujarte bellamente
색이 바래 빛을 잃어도
Saegi da barae bicheul ireodo
Aunque todos los colores se hayan desvanecido
 
I’ll Be There 항상 곁에 있을게
I'll Be There hangsang gyeote isseulge
Estaré ahí, siempre a tu lado
I’m Fallin’
Me estoy enamorando
 
Créditos:
Han & Rom: genius
Eng Trans: popgasa & geulyz
Trad Esp: Maar




No hay comentarios:

Publicar un comentario