martes, 9 de septiembre de 2014

Ladies' Code - I'm Fine Thank You [Lyrics español + Romanización + Hangul]

NOTA: Si van a usar esta traducción para subtitular un video u otra cosa, por favor den los créditos correspondientes.

또 눈물이 내 앞을 가려주네요
Tto nunmuri nae apeul garyeojuneyo
Mis lágrimas me ciegan de nuevo
그대 모습 혹시 보일까봐
Geudae moseup hoksi boilkkabwa
En caso de que te vea de nuevo hoy
벌써 시간이 나도 모르게 늦었네요
Beolsseo sigani nado moreuge neujeonneyo
Sin saberlo, el tiempo ha pasado muy rápido
오늘도 그대만 기다렸죠
Oneuldo geudaeman gidaryeotjyo
Otra vez, espero por ti hoy

난 참 바보처럼 그대만 불러요
Nan cham babocheoreom geudaeman bulleoyo
Tontamente te busqué sólo a ti
언젠간 그대도 날 보겠죠
Eonjengan geudaedo nal bogetjyo
Tal vez me buscarás algún día también
한참 기다리다 눈물이 고여요
Hancham gidarida nunmuri goyeoyo
Mis ojos se llenaron de lágrimas mientras espero por ti
이렇게 또 하루가 지나죠
Ireoke tto haruga jinajyo
Y así, otro día pasa

오늘 하루만 I cry
Oneul haruman I cry
Sólo por hoy lloro
영원히 행복하길 Good bye
Yeongwonhi haengbokhagil Good bye
Espero que seas feliz para siempre, adiós
가끔은 내 생각에 웃어도 좋아
Gakkeumeun nae saenggage useodo joha
Esta bien si sonríes a veces cuando pienses en mí
I’m fine thank you Thank you
Estoy bien, gracias, gracias

아무일 없듯이 살아가다 보면은
Amuil eopdeusi saragada bomyeoneun
Mientras vivía como si nada hubiera pasado
혹시 나를 잊을 수도 있죠
Hoksi nareul ijeul sudo itjyo
Tal vez incluso me olvides
아주 가끔 내 생각이 나더라도
Aju gakkeum nae saenggagi nadeorado
Cuando pienses en mí ocasionalmente
잘 있으니 걱정 말아요
Jal isseuni geokjeong marayo
Estoy haciéndolo bien, así que no necesitas preocuparte

난 참 바보처럼 그대만 불러요
Nan cham babocheoreom geudaeman bulleoyo
Tontamente te busqué sólo a ti
언젠간 그대도 날 보겠죠
Eonjengan geudaedo nal bogetjyo
Tal vez me buscarás algún día también
한참 기다리다 눈물이 고여요
Hancham gidarida nunmuri goyeoyo
Mis ojos se llenaron de lágrimas mientras espero por ti
이렇게 또 하루가 지나죠
Ireoke tto haruga jinajyo
Y así, otro día pasa

오늘 하루만 I cry (I cry)
Oneul haruman I cry (I cry)
Sólo por hoy lloro (lloro)
영원히 행복하길 Goodbye (Goodbye, Goodbye)
Yeongwonhi haengbokhagil Goodbye (Goodbye, Goodbye)
Espero que seas feliz para siempre, adiós (adiós, adiós)
가끔은 내 생각에 웃어도 좋아
Gakkeumeun nae saenggage useodo joha
Esta bien si sonríes a veces cuando pienses en mí
I’m fine thank you Thank you
Estoy bien, gracias, gracias

너무 보고 싶어 힘들어질 때면
Neomu bogo sipeo himdeureojil ttaemyeon
Cuando se ponga difícil y me extrañes demasiado
바람 되어 불어주고
Baram doeeo bureojugo
Seré el viento y aliviaré tu dolor
가끔 저 언덕에서 내 이름 부르며
Gakkeum jeo eondeogeseo nae ireum bureumyeo
Cuando tú grites mi nombre en esa colina
달려와 힘껏 안아주렴
Dallyeowa himkkeot anajuryeom
Correré hacia ti y te abrazaré fuerte

오늘 하루만 I cry
Oneul haruman I cry
Sólo por hoy lloro
영원히 행복하길 Good bye
Yeongwonhi haengbokhagil Good bye
Espero que seas feliz para siempre, adiós
가끔은 내 생각에 웃어도 좋아
Gakkeumeun nae saenggage useodo joha
Esta bien si sonríes a veces cuando pienses en mí
I’m fine thank you Thank you
Estoy bien, gracias, gracias

오늘 하루만 I cry
Oneul haruman I cry
Sólo por hoy lloro
영원히 행복하길 Good bye
Yeongwonhi haengbokhagil Good bye
Espero que seas feliz para siempre, adiós
가끔은 내 생각에 웃어도 좋아
Gakkeumeun nae saenggage useodo joha
Esta bien si sonríes a veces cuando pienses en mí
I’m fine thank you Thank you
Estoy bien, gracias, gracias

I’m fine thank you Thank you
Estoy bien, gracias, gracias
I’m fine thank you Thank you
Estoy bien, gracias, gracias

Créditos:
Hangul: ladiescode.com
Rom: jacobryan
Eng Trans: lyricstranslate
Trad Esp: Maar

Video: https://www.youtube.com/watch?v=92YwowXIxgg

1 comentario: