sábado, 16 de agosto de 2014

INFINITE - Back [Lyrics español + Romanización + Hangul]

NOTA: Si van a usar esta traducción para subtitular un video u otra cosa, por favor den los créditos correspondientes.


Can you save me?, can you save me?
¿Puedes salvarme?, ¿Puedes salvarme?
기억해줘 네 서랍 속에
Gieokhaejwo ne seorapsoge
Recuerda dentro de tu cajón
기억해줘 네 지갑 속에
Gieokhaejwo ne jigapsoge
Recuerda dentro de tu billetera
내가 있던 흔적들을
Naega itdeon heunjeokdeureul
Todas las huellas que he dejado atrás
하나도 빠짐없이 새겨줘
Hanado ppajimeobseo saegyeojwo
Cada uno de ellos, grábalos en tu memoria

추억해줘 그 사진 속에
Chueokhaejwo geu sajin soge
Recuerda el pasado dentro de esa foto
남아있던 그 공간 속에
Namaitdeon geu gonggan soge
En el espacio que queda en el interior
내 향기 다 내 숨결 다
Nae hyanggi da nae soomgyeol da
Así toda mi esencia, todos mis suspiros
사라지지 않게
Sarajiji anhge
No desaparecerán

제발 나를 지나쳐 온 봄날처럼
Jebal nareul jinachyeo on bomnalcheoreom
Como la primavera que viene y va
바람처럼 놓지 마
Baramcheoreom nohji ma
Como el viento, por favor, no me dejes ir
Can you save, Can you save me?
¿Puedes sal… puedes salvarme?

그래 나를 스쳐 지난 향기처럼
Geurae nareul seuchyeo jinan hyanggicheoreom
Como la esencia de aquellos días
수많은 날들 말고
Sumanheun naldeul malgo
Que pasaron sobre mí
Can you save, Can you save me?
¿Puedes sal… puedes salvarme?

Save me
Sálvame

돌아와줘 I want you back back back back back
Dorawajwo I want you back back back back back
Regresa, te quiero de vuelta de vuelta de vuelta de vuelta de vuelta
Back back back back back
De vuelta de vuelta de vuelta de vuelta de vuelta
너와 내 기억 나를 시간에 맡겨 두지 마
Neowa nae gieok nareul sigane matgyeo duji ma
No dejes que nuestros recuerdos se vayan con el tiempo
돌아와줘 I want you back back back back back
Dorawajwo I want you back back back back back
Regresa, te quiero de vuelta de vuelta de vuelta de vuelta de vuelta
Back back back back back
De vuelta de vuelta de vuelta de vuelta de vuelta

기다릴게 나 여기 남겨진 채 돌아선 채
Gidarilke na yeogi namgyeojin chae doraseon chae
Voy a esperar aquí, me quedaré aquí hasta que des la vuelta
I say save me
Dije sálvame
(Can you save me?)
(¿Puedes salvarme?)

잊을 법한 기억들을 하나둘씩 되돌려
Ijeul beophan gieokdeureul hanadulshik dwaedollyeo
Uno a uno, voy a recolectar los recuerdos olvidados
계절이 자나 계절을 맞아
Gyejeori jana gyejeoreul maja
Estación tras estación
너를 다시 내 품에
Neoreul dasi nae pumeh
Te quiero de vuelta en mis brazos

제발 나를 지나쳐 온 봄날처럼
Jebal nareul jinachyeo on bomnalcheoreom
Como la primavera que viene y va
바람처럼 놓지 마
Baramcheoreom nohji ma
Como el viento, por favor, no me dejes ir
Can you save, Can you save me?
¿Puedes sal… puedes salvarme?

그래 나를 스쳐 지난 향기처럼
Geurae nareul seuchyeo jinan hyanggicheoreom
Como la esencia de aquellos días
수많은 날들 말고
Sumanheun naldeul malgo
Que pasaron sobre mí
Can you save, Can you save me?
¿Puedes sal… puedes salvarme?

시간에 맡기지 마
Siganeh matgiji ma
No me dejes con el tiempo
나를 추억하려 하지 마
Nareul chueokharyeo haji ma
No trates de recordar
제발 제발 제발
Jebal jebal jebal
Por favor, por favor, por favor
하나도 지우지는 마
Hanado jiwoojineun ma
No borres ninguna pieza de mí

돌아와줘 I want you back back back back back
Dorawajwo I want you back back back back back
Regresa, te quiero de vuelta de vuelta de vuelta de vuelta de vuelta
Back back back back back
De vuelta de vuelta de vuelta de vuelta de vuelta
너와 내 기억 나를 시간에 맡겨 두지 마
Neowa nae gieok nareul sigane matgyeo duji ma
No dejes que nuestros recuerdos se vayan con el tiempo
돌아와줘 I want you back back back back back
Dorawajwo I want you back back back back back
Regresa, te quiero de vuelta de vuelta de vuelta de vuelta de vuelta
Back back back back back
De vuelta de vuelta de vuelta de vuelta de vuelta
기다릴게 나 여기 남겨진 채 돌아선 채
Gidarilke na yeogi namgyeojin chae doraseon chae
Voy a esperar aquí, me quedaré aquí hasta que des la vuelta
I say save me
Dije sálvame

Créditos:
Rom & Hangul: Infinite7soul
Eng Trans: Cres/Infinite7soul & popgasa!
Trad Esp: Maar

MV: https://www.youtube.com/watch?v=lWeALUVUXIY

No hay comentarios:

Publicar un comentario