miércoles, 3 de abril de 2013

EXO M - What Is Love [Lyrics español + Pinyin + Chino]

NOTA: Si van a usar esta traducción para subtitular un video u otra cosa, por favor den los créditos correspondientes.

Girl, I can’t explain what I feel
Niña, no puedo explicar lo que siento
Oh baby my baby, baby, baby, baby.. yeah
Oh baby mi baby, baby, baby, baby.. yeah

漫长的一天 仿佛就像短暂一秒的感觉
Man chang de yi tian fang fu jiu xiang duan zan yi miao de gan jue
Este interminable día se siente como si pasara en un momento rápido
每天都像是为你写下的情节
Mei tian dou xiang shi wei ni xie xia de qing jie
Cada día es como una historia que fue escrita sólo para ti
这一幕浪漫爱情片 下一幕动作片男主角
Zhe yi mu lang man ai qing pian xia yi mu dong zuo pian nan zhu jue
Esta vez es de un romance, la próxima vez seré el líder en una película de acción
我扮演你心中唯一英雄
Wo ban yan ni xin zhong wei yi ying xiong
Seré el único héroe en tu corazón

(你如此完美)突然我期待 陪你走向的未来
(Ni ru ci wan mei) Tu ran wo qi dai pei ni zou xiang de wei lai
(Eres tan perfecta) Estoy anticipando el futuro en el que caminaremos juntos
别把爱藏起来 抓住幸福 只要你能坦白oh baby
Bie ba ai cang qi lai zhua zhu xing fu zhi yao ni neng tan bai oh baby
No ocultes el amor, aférrate a la felicidad, sólo sé sincera oh baby

I lost my mind 当你走进我视线
I lost my mind dang ni zou jing wo shi xian
Pierdo mi mente, cuando caminas frente a mí
就在你周围整个世界 get in slow motion
Jiu zai ni zhou wei zheng ge shi jie get in slow motion
En el mundo que nos rodea, sólo tú estás en cámara lenta
请你告诉我 如果这样就是爱
Qing ni gao su wo ru guo zhe yang jiu shi ai
Por favor dime si esto es lo que es el amor
爱无所不在 会让我忘记伤害
Ai wu suo bu zai hui rang wo wang jii shang hai
El amor está en todas partes, y me deja olvidar daños
分担悲哀 学习关怀
Fen dan bei ai xue xi guan huai
Comparte tu dolor, aprende consideración
吵过哭过 还能拥抱
Chao guo ku guo hai neng yong bao
Hemos luchado, hemos llorado, pero podemos abrazarnos
请你告诉我 如果这样就是爱
Qing ni gao suo wo ru guo zhe yang jiu shi ai
Por favor dime si esto es lo que es el amor

当我牵你手 全世界羡慕不已 
Dang wo qian ni shou quan shi jie xian mu bu yi
Cuando sostengo tus manos, el mundo siente envidia
当你吻我 才懂这感觉不会更改
Dang ni wen wo cai dong zhe gan jue bu hui geng gai
Cuando me besas, entiendo que este sentimiento no va a cambiar
他们说得天长地久 也许已不在
Ta men shuo de tian chang di jiu ye xu yi bu zai
Tal vez esto de lo que ellos hablan se ha ido
但你可信赖 我是不顾一切去爱你的人
Dan ni ke xin lai wo shi bu gu yi qie qu ai ni de ren
Pero cuando crees en mi, te amo con todo mi corazón
你将会慢慢明白
Ni jiang hui man man ming bai
Poco a poco, entenderás

I don’t know why 这感觉无可取代
I don’t know why, zhe gan jue wu ke qu dai
No sé porque, este sentimiento no puede ser reemplazado
爱是突如其来的意外
Ai shi tu ru qi lai de yi wai
El amor es un accidente repentino
你让我变成最佳男人
Ni rang wo bian cheng zui jia nan ren
Me dejas convertirme en el mejor hombre que puede haber
只要在你身边 生命变得光彩
Zhi yao zai ni sheng bian sheng ming bian de guang cai
Mientras estas a mi lado, la vida se vuelve resplandeciente

I lost my mind 当你走进我视线
I lost my mind dang ni zou jing wo shi xian
Pierdo mi mente, cuando caminas frente a mí
就在你周围整个世界 get in slow motion
Jiu zai ni zhou wei zheng ge shi jie get in slow motion
En el mundo que nos rodea, sólo tú estás en cámara lenta
请你告诉我 如果这样就是爱
Qing ni gao su wo ru guo zhe yang jiu shi ai
Por favor dime si esto es lo que es el amor
爱无所不在 会让我忘记伤害
Ai wu suo bu zai hui rang wo wang jii shang hai
El amor está en todas partes, y me deja olvidar daños
分担悲哀 学习关怀
Fen dan bei ai xue xi guan huai
Comparte tu dolor, aprende consideración
吵过哭过 还能拥抱
Chao guo ku guo hai neng yong bao
Hemos luchado, hemos llorado, pero podemos abrazarnos
请你告诉我 如果这样就是爱
Qing ni gao suo wo ru guo zhe yang jiu shi ai
Por favor dime si esto es lo que es el amor

今夜我想起你拉开窗帘
Jin ye wo xiang qi ni la kai chuang lian
Esta noche, recuerdo cuando abrías las cortinas
对着星空许下一个心愿
Dui zhe xing kong xu xia yi ge xin yuan
Y pedías un deseo al cielo estrellado
像童话故事里幸福结局 happily ever after
Xiang tong hua gu shi li xing fu jie ju happily ever after
Como el final feliz de un cuento de hadas, felices por siempre
从今以后为你付出为你心疼为你等待我绝不离开
Cong jin yi hou wei ni fu chu wei ni xin teng wei ni deng dai wo jue bu li kai
A partir de ahora, daré todo por ti, me heriré por ti, esperaré por ti, nunca te dejaré
只想给你我一生的爱
Zhi xiang gei ni wo yi sheng de ai
Sólo quiero darte todo mi amor

I lost my mind 当你走进我视线
I lost my mind dang ni zou jing wo shi xian
Pierdo mi mente, cuando caminas frente a mí
就在你周围整个世界 get in slow motion
Jiu zai ni zhou wei zheng ge shi jie get in slow motion
En el mundo que nos rodea, sólo tú estás en cámara lenta
请你告诉我 如果这样就是爱
Qing ni gao su wo ru guo zhe yang jiu shi ai
Por favor dime si esto es lo que es el amor
爱无所不在 会让我忘记伤害
Ai wu suo bu zai hui rang wo wang jii shang hai
El amor está en todas partes, y me deja olvidar daños
分担悲哀 学习关怀
Fen dan bei ai xue xi guan huai
Comparte tu dolor, aprende consideración
吵过哭过 还能拥抱
Chao guo ku guo hai neng yong bao
Hemos luchado, hemos llorado, pero podemos abrazarnos
请你告诉我 如果这样就是爱
Qing ni gao suo wo ru guo zhe yang jiu shi ai
Por favor dime si esto es lo que es el amor

当我牵你手 全世界羡慕不已 
Dang wo qian ni shou quan shi jie xian mu bu yi
Cuando sostengo tus manos, el mundo siente envidia
当你吻我 才懂这感觉不会更改
Dang ni wen wo cai dong zhe gan jue bu hui geng gai
Cuando me besas, entiendo que este sentimiento no va a cambiar
My babe baby babe baby baby
Mi babe baby babe baby baby
我无法不想你 是否这样就是爱
Wo wu fa bu xiang ni shi fou zhe yang jiu shi ai
No puedo dejar de pensar en ti, ¿Esto es el amor?

只想让你笑得像个纯真小孩
Zhi xiang rang ni xiao de xiang ge chun zhen xiao hai
Sólo quiero hacerte reír como un niño inocente
只想给你安慰像个朋友般的依赖
Zhi xiang gei ni an wei xiang ge peng you ban de yi lai
Sólo quiero consolarte, apoyarte como un amigo
My babe baby babe baby baby
Mi babe baby babe baby baby
告诉我 到底 what is love
Gao su wo dao di what is love
Dime ¿Qué es el amor?

Créditos
Chino, Pinyin & Eng Trans: tianxiatc.wordpress.
Trad Esp: Maar

Video: https://www.youtube.com/watch?v=ZNTY_s3oNrg

No hay comentarios:

Publicar un comentario