domingo, 2 de junio de 2013

LC9 - MaMa Beat [Lyrics español + Romanización + Hangul]

NOTA: Si van a usar esta traducción para subtitular un video u otra cosa, por favor den los créditos correspondientes.

Ride MaMa Beat
Maneja mi mi ritmo
Ride MaMa Beat
Maneja mi mi ritmo
Ride MaMa Beat
Maneja mi mi ritmo
Ride MaMa Beat
Maneja mi mi ritmo

가벼운 ONE TWO JAP
Gabyoun ONE TWO JAP
Un pinchazo de luz, un, dos
이제야 몸이 다 풀렸어
Ijeya momi da mullyosso
Finalmente ahora entré en calor
CHIME이 울리고
CHIME i ulligo
El timbre suena y
지금 나 등장할 차례야
Jigeum na deungjanghal charyeya
Ahora es mi turno para entrar

선수입장 준비 Let's go
Sonsu ipjang junbi Let's go
Este contrincante está listo para entrar, vamos
무조건이야 Get to go
Mujogoniya Get to go
Sin ninguna falta, la oportunidad de ir
너 이를 꽉 깨물어 이유 없다
No ireul kkwak kkemuro iyu opta
Muerde con fuerza, que no hay ninguna razón
Ready to ride ma beat
Listo para manejar mi ritmo

Talk stupid 똑바로 해 빠르진 않더라도 색다르게
Talk stupid ttokbaro he ppareujin antorado sekdareuge
Habla estúpido, directamente actúa, aunque no es rápido, va a ser completamente nuevo
Wow I need one mic can I? 험하게 다룰 테니 배짱 없음 탈옥해
Wow I need one mic can I? homhage darul teni bejjang opseum tarokhe
Wow, necesito un micrófono, ¿Verdad? Voy a ser rudo, así que no podrás liberarte fácilmente
원 잽 투 스트레이트 이건 내 경기 Out boxing 넌 가운데
Won jeb tu seuteureiteu igon ne gyonggi Out boxing non gaunde
Un pinchazo, dos seguidos, este es mi juego, fuera del boxeo
독 안에 든 Tom 난 얄미운 Jerry
Dogane deun Tom nan yalmiun Jerry
Tú eres Tom, quien se queda atascado en una venenosa trampa, yo soy el principal Jerry
붙을 준비 됐어 You better be ready
Buteul junbi dwesso You better be ready
¿Estás listo para luchar? Es mejor estar preparado

긴장해 Dynamite
Ginjanghe Dynamite
Mantente en alerta, la dinamita
손대면 터질 듯 난 위험해
Sondemyon tojil deut nan wihomhe
Podría explotar con un simple toque, soy peligroso
절대로 넘어오지마 Alright
Joldero nomo ojima Alright
Nunca te acerques a mí ¿De acuerdo?
이젠 멈추지마
Ijen momchujima
Ahora no parare
심장이 달아올라
Simjangi daraolla
Mi corazón está despertando
좀 더 Burning down
Jom do Burning down
Ardiendo un poco más
내가 보여주겠어
Nega boyojugesso
Yo te demostraré
곧 터질 거야 Dynamite
Got tojil goya Dynamite
Que la dinamita explotará pronto

Ride MaMa Beat
Maneja mi mi ritmo
Ride MaMa Beat
Maneja mi mi ritmo

패배에 대한 준비책은 오직 Payback
Pebe-e dehan junbichegeun ojik Payback
El único plan de la derrota es la venganza
한번 시작한 이상 물러설 수 없기에
Hanbon sijakhan isang mullosol su opgie
Porque una vez que empiezo, no puedo dar marcha atrás
한판 크게 붙어봐 질 생각은 없으니까
Hanpan keuge butobwa jil senggageun obseunikka
Así que vamos a tener una gran pelea porque yo no tengo planeado perder
You know this is how we ride
Tú sabes que de esta forma nos manejamos
이것은 나를 위한 Show
Igoseun nareul wihan Show
Esto es un espectáculo para mí
흐름을 거슬러 올라 모두가 놀란
Heureumeul goseullo olla moduga nollan
Subo en la corriente, sorprendiendo a todos
예상 못한 KO
Yesang mot-han KO
Un inesperado KO
놀라지는 마
Nollajineun ma
No te sorprendas
두렵다면 도망가
Duryopdamyon domangga
Si estas asustado, huye
I'm ma show it to the world boy
Estoy en mi show mostrándoselo a todo el mundo niño
Ride Till I die
Manejando hasta que muera

긴장해 Dynamite
Ginjanghe Dynamite
Mantente en alerta, la dinamita
손대면 터질 듯 난 위험해
Sondemyon tojil deut nan wihomhe
Podría explotar con un simple toque, soy peligroso
절대로 넘어오지마 Alright
Joldero nomo ojima Alright
Nunca te acerques a mí ¿De acuerdo?
이젠 멈추지마
Ijen momchujima
Ahora no parare
심장이 달아올라
Simjangi daraolla
Mi corazón está despertando
좀 더 Burning down
Jom do Burning down
Ardiendo un poco más
내가 보여주겠어
Nega boyojugesso
Yo te demostraré
곧 터질 거야 Dynamite
Got tojil goya Dynamite
Que la dinamita explotará pronto

시작된 Countdown
Sijakdwen Countdown
La cuenta regresiva comenzó
어서 일어나
Oso irona
Levántate
Be ready for the ride of your life
Prepárate para el viaje de tu vida
다시 한번 Let's fly
Dasi hanbon Let's fly
Una vez más, vamos a volar

아찔한 Dynamite
Ajjir-han Dynamite
Una riesgosa dinamita
건들면 터질 듯 난 위험해
Gondeulmyon tojil deut nan wihomhe
Podría explotar con un simple toque, soy peligroso
절대로 자극하지마 Alright
Joldero jageukhajima Alright
Nunca me provoques, ¿De acuerdo?
이젠 멈추지마
Ijen momchujima
Ahora no pararemos
내 몸이 날아올라
Ne momi naraolla
Mi cuerpo está volando alto
지금 Fly up high
Jigeum Fly up high
En este momento volaré alto
내가 보여주겠어
Nega boyojugesso
Te mostraré
곧 터질 거야 Dynamite
Got tojil goya Dynamite
Que la dinamita explotará pronto

Ride MaMa Beat
Maneja mi mi ritmo
Ride MaMa Beat
Maneja mi mi ritmo
Ride MaMa Beat
Maneja mi mi ritmo
Ride MaMa Beat
Maneja mi mi ritmo

Créditos
Hangul: Daum Music
Rom: Chachajjang
Eng Trans: pop!gasa
Trad Esp: Maar

Video: https://www.youtube.com/watch?v=tWNucHZQ0R8

No hay comentarios:

Publicar un comentario