Astro - All night [Lyrics español + Romanización + Hangul]

 NOTA: Si van a usar esta traducción para subtitular un video u otra cosa, por favor den los créditos correspondientes.

왜 또 쳐다봐 Cellular phone

Wae tto chyeodabwa Cellular phone
Por qué estoy mirando mi celular de nuevo
결코 신경 안 쓰는 척
Gyeolko singyeong an sseuneun cheok
Actuando como si no me importara
이런 나 참 우스워
Ireon na cham useuwo
Soy tan ridículo
너의 전활 기다리는 밤
Neoui jeonhwal gidarineun bam
Esperando tu llamada esta noche
 
한껏 깊어진 시간이
Hankkeot gipeojin sigani
Se está haciendo tarde pero
아무 의미 없이 Don’t sleep
Amu uimi eopsi Don’t sleep
Eso no significa nada, no dormiré
Oh 셀 수 없이 니가 아른대는 거야
Oh sel su eopsi niga areundaeneun geoya
Oh no puedo contar la cantidad de veces que has estado en mi mente
 
전하지 못한 얘기 밤새 들려줄 테니
Jeonhaji moshan yaegi bamsae deullyeojul teni
Me quedaré despierto, contándote las historias que nunca te dije
눌러 봐 지금 Sending
Nulleo bwa jigeum Sending
Asi que apreto el botón, te lo envío ahora
I can’t wait I can’t wait I can’t wait
No puedo esperar, no puedo esperar, no puedo esperar
 
니 목소린 간질간질 간질 하게
Ni moksorin ganjilganjil ganjil hage
Tu voz me provoca cosquillas
들려 맘이 포근포근 포근하게
Deullyeo mami pogeunpogeun pogeunhage
Haces que mi corazón se sienta cómodo
눈 감으면 그려지는
Nun gameumyeon geuryeojineun
Cuando cierro mis ojos, puedo imaginarte
니 모습이 좋아 지금
Ni moseubi joha jigeum
Me gustas
 
졸린 듯이 나른나른 나른하게
Jollin deusi nareunnareun nareunhage
Me estoy quedando dormido, estoy un poco somnoliento
스며 살짝 야릇야릇 야릇하게
Seumyeo saljjak yareusyareut yareushage
Pero algo se siente ligeramente extraño
그저 밤새 듣고 싶은 것은
Geujeo bamsae deutgo sipeun geoseun
Sólo quiero escuchar una cosa toda la noche
니 목소리뿐이거든
Ni moksorippunigeodeun
Sólo quiero escuchar tu voz
 
도통 모르겠어 내가 맞는지 솔직히 나는 관심이 없어라고
Dotong moreugesseo naega majneunji soljikhi naneun gwansimi eopseorago
No lo sé, honestamente no me importa saber si tengo razón o no
했던 것들은 다 거짓이야 뭐긴
Haessdeon geosdeureun da geojisiya mwogin
Cualquier cosa que hayas hecho, es todo mentira
널 찾고 있는 거지 습관처럼
Neol chajgo issneun geoji seupgwancheoreom
Como un hábito sigo mirándote
내 손이 기억해 너의 전화번호
Nae soni gieokhae neoui jeonhwabeonho
Mis manos aún recuerdan tu número de celular
 
밤새 전화하자 한날 고민하다
Bamsae jeonhwahaja hannal gominhada
Te llamé toda la noche
부지런하지 못한 날
Bujireonhaji moshan nal
No he pasado un día sin preocuparme
좀 일어나라고 전화해준 너라 마지못해
Jom ireonarago jeonhwahaejun neora majimoshae
Fui el único que te llamó para que despiertes
통화하다 내가 Live it up live it up
Tonghwahada naega Live it up live it up
Te llamé al teléfono, atiéndelo, atiéndelo
벌써 Time to pick it up pick it up woo
Beolsseo Time to pick it up pick it up woo
Es tiempo de que lo atiendas, atiendas woo
우리 빼고 일어나는 시간이야 다시 한번 Good morning
Uri ppaego ireonaneun siganiya dasi hanbeon Good morning
Es hora de que me levante sin ti, otra vez buen día
 
아무도 모를 얘기 네게만 해 줄 테니
Amudo moreul yaegi negeman hae jul teni
Te diré las cosas que nadie más sabe
더 늦기 전에 Sending
Deo neujgi jeone Sending
Antes de que sea demasiado tarde, lo envío
I can’t wait I can’t wait I can’t wait
No puedo esperar, no puedo esperar, no puedo esperar
 
니 목소린 간질간질 간질 하게
Ni moksorin ganjilganjil ganjil hage
Tu voz me provoca cosquillas
들려 맘이 포근포근 포근하게
Deullyeo mami pogeunpogeun pogeunhage
Haces que mi corazón se sienta cómodo
눈 감으면 그려지는
Nun gameumyeon geuryeojineun
Cuando cierro mis ojos, puedo imaginarte
니 모습이 좋아 지금
Ni moseubi joha jigeum
Me gustas
 
졸린 듯이 나른나른 나른하게
Jollin deusi nareunnareun nareunhage
Me estoy quedando dormido, estoy un poco somnoliento
스며 살짝 야릇야릇 야릇하게
Seumyeo saljjak yareusyareut yareushage
Pero algo se siente ligeramente extraño
그저 밤새 듣고 싶은 것은
Geujeo bamsae deutgo sipeun geoseun
Sólo quiero escuchar una cosa toda la noche
니 목소리뿐이거든
Ni moksorippunigeodeun
Sólo quiero escuchar tu voz
 
시간 날 때 전화해
Sigan nal ttae jeonhwahae
Llámame si tienes tiempo
어디 갈 때 전화해
Eodi gal ttae jeonhwahae
Llámame si vas a algún lugar
자기 전에 전화해 일어나서 전화해
Jagi jeone jeonhwahae ireonaseo jeonhwahae
Llámame antes de que te duermas, llámame cuando te despiertes
내 통화 기록 보면 너로 꽉  차있지만 그래도
Nae tonghwa girok bomyeon neoro kkwak chaissjiman geuraedo
Mis registros de llamadas se llenan rápidamente
니 목소리 듣고 얘기하고 싶었어
Ni moksori deutgo yaegihago sipeosseo
Pero quería escuchar tu voz y hablar contigo
 
오늘은 무슨 일 있었어
Oneureun museun il isseosseo
¿Pasó algo hoy?
그래서 어떻게 했었어
Geuraeseo eotteohge haesseosseo
¿Qué hiciste hoy?
그래서 그렇게 했었어
Geuraeseo geureohge haesseosseo
Es por esto que hice eso
그 순간 말이 끊기더니
Geu sungan mari kkeunhgideoni
Pero mis palabras fueron cortadas
어느새 고운 숨소리
Eoneusae goun sumsori
En poco tiempo estarás dormida
속삭이듯 잠이 드는 너
Soksagideut jami deuneun neo
Como un hermoso susurro te diré
Such a good night
Ten buenas noches
 
내 온 맘이 두근두근 두근 하게
Nae on mami dugeundugeun dugeun hage
Mi corazón entero está latiendo
해 놓고 넌 새근새근 새근 하게
Hae nohgo neon saegeunsaegeun saegeun hage
El sol de a poco se va ocultando
부드러이 고운 꿈을 밤 하늘에 채우나 봐
Budeureoi goun kkumeul bam haneure chaeuna bwa
Estoy mirando como el cielo nocturno se llena de sueños
 
너를 따라 아득아득 아득하게
Neoreul ttara adeugadeuk adeukhage
Te seguiría a cualquier lugar, incluso si es lejano
새벽 별이 소근소근 소근 댈 때
Saebyeok byeori sogeunsogeun sogeun dael ttae
Las estrellas me susurran tranquilamente
잠이 들 때 듣고 싶은 것도 니 숨소리뿐이거든
Jami deul ttae deutgo sipeun geosdo ni sumsorippunigeodeun
Cuando me duerma sólo quiero escuchar tu voz
One last time
Una última vez
 
어서 내게 전화해
Eoseo naege jeonhwahae
Llámame rápidamente
밤새도록 Calling with you
Bamsaedorok Calling with you
Toda la noche te llamo a ti
Oh all night
Oh toda la noche
Oh all night calling you
Oh toda la noche te llamo a ti
Let’s call in let’s call in
Llamemosnos, llamemosnos
Let’s call in let’s call in
Llamemosnos, llamemosnos
그저 밤새 듣고 싶은 것은
Geujeo bamsae deutgo sipeun geoseun
Sólo quiero escuchar una cosa toda la noche
니 목소리뿐이거든
Ni moksorippunigeodeun
Sólo quiero escuchar tu voz
 
Créditos:
Hangul & Rom: klyrics
Eng Trans: taeins & yeou_co
Esp Trad: Maar

Video: https://www.youtube.com/watch?v=vfaSpkpRaT0

Hwang In Yeop - It starts today [Lyrics español + Romanización + Hangul]

    NOTA: Si van a usar esta traducción para subtitular un video u otra cosa, por favor den los créditos correspondientes.

길고 긴 시간을 어둠 속에서

Gilgo gin siganeul eodum sogeseo
Estuve un largo tiempo en la oscuridad

헤매다가 빛을 만난 듯

Hemaedaga bicheul mannan deut

Dudando hasta que encontré la luz

 

힘들었던 날들 모든 것들이

Himdeureotdeon naldeul modeun geotdeuri
Todos los tiempos difíciles

눈처럼 녹아내려

Nuncheoreom noganaeryeo

Se derriten como la nieve

 

희망이란 끈 하나에 참을 수 있던 수많은 눈물

Huimangiran kkeun hanae chameul su itdeon sumaneun nunmul
Innumerables lágrimas que pude soportar

막연했던 꿈 하나에 나의 심장을

Mangnyeonhaetdeon kkum hanae naui simjangeul

Entregué mi corazón a un difuminado sueño

다 바쳐 뛰어들었지

Da bachyeo ttwieodeureotji

Y salté hacia él

 

오늘부터 시작인걸

Oneulbuteo sijagingeol
Empieza hoy

다시 태어난 듯 내 눈앞에 펼쳐진

Dasi taeeonan deut nae nunape pyeolchyeojin
Como si hubiera renacido de nuevo, en frente de mis ojos

세상 속에서 새롭게 난 달릴 거야

Sesang sogeseo saeropge nan dallil geoya

Correré en este nuevo mundo

 

그려왔던 내 미래가 하나씩 하나씩 이뤄지고 있어

Geuryeowatdeon nae miraega hanassik hanassik irwojigo isseo
El futuro que había estado dibujando, poco a poco se vuelve realidad

그토록 바라고 또 바랬던 나의 꿈들이

Geutorok barago tto baraetdeon naui kkumdeuri

Mis sueños que tanto había estado esperando
손끝에 점점 닿으려고 하는 걸

Sonkkeute jeomjeom daeuryeogo haneun geol

Trato de alcanzarlos con mis dedos

 

짙게 남아있던 내 상처들이

Jitge namaitdeon nae sangcheodeuri

Mis heridas que antes eran grandes
하얗게 지워지고

Hayake jiwojigo

Se han ido

 

수도 없이 반복했던 아픔들 속에

Sudo eopsi banbokaetdeon apeumdeul soge

Mi corazón que ha sido lastimado

무뎌진 가슴

Mudyeojin gaseum
Incontables veces

잊고 있던 내 얼굴의 웃음 진 표정

Itgo itdeon nae eolgurui useum jin pyojeong

La sonrisa que mi rostro había olvidado

이제야 돌아오나 봐

Ijeya doraona bwa

Finalmente está regresando

 

오늘부터 시작인걸

Oneulbuteo sijagingeol
Empieza hoy

다시 태어난 듯 내 눈앞에 펼쳐진

Dasi taeeonan deut nae nunape pyeolchyeojin
Como si hubiera renacido de nuevo, en frente de mis ojos

세상 속에서 새롭게 난 달릴 거야

Sesang sogeseo saeropge nan dallil geoya

Correré en este nuevo mundo

 

그려왔던 내 미래가 하나씩 하나씩 이뤄지고 있어

Geuryeowatdeon nae miraega hanassik hanassik irwojigo isseo
El futuro que había estado dibujando, poco a poco se vuelve realidad

그토록 바라고 또 바랬던 나의 꿈들이

Geutorok barago tto baraetdeon naui kkumdeuri

Mis sueños que tanto había estado esperando
손끝에 점점 닿으려고 하는 걸

Sonkkeute jeomjeom daeuryeogo haneun geol

Trato de alcanzarlos con mis dedos

 

되돌이켜 보면 지난 모든 아픔이

Doedorikyeo bomyeon jinan modeun apeumi

Mirando hacia atrás, todo el dolor se ha ido
내 마음속 가득히

Nae maeumsok gadeuki
En mi corazón

쌓여와 웃고 있는 날 만들어 줬나 봐

Ssayeowa utgo inneun nal mandeureo jwonna bwa

Me hiciste sonreír cuando estaba sin rumbo

 

오늘부터 시작인걸

Oneulbuteo sijagingeol
Empieza hoy

다시 태어난 듯 내 눈앞에 펼쳐진

Dasi taeeonan deut nae nunape pyeolchyeojin
Como si hubiera renacido de nuevo, en frente de mis ojos

세상 속에서 새롭게 난 달릴 거야

Sesang sogeseo saeropge nan dallil geoya

Correré en este nuevo mundo

 

그려왔던 내 미래가 하나씩 하나씩 이뤄지고 있어

Geuryeowatdeon nae miraega hanassik hanassik irwojigo isseo
El futuro que había estado dibujando, poco a poco se vuelve realidad

그토록 바라고 또 바랬던 나의 꿈들이

Geutorok barago tto baraetdeon naui kkumdeuri

Mis sueños que tanto había estado esperando
손끝에 점점 닿으려고 하는 걸

Sonkkeute jeomjeom daeuryeogo haneun geol

Trato de alcanzarlos con mis dedos

 

Créditos:

Hangul, Rom & Eng Trans: kgasa

Esp Trad: Maar

Video: https://www.youtube.com/watch?v=n0xV14le8FM

 

Astro - Knock [Lyrics español + Romanización + Hangul]

   NOTA: Si van a usar esta traducción para subtitular un video u otra cosa, por favor den los créditos correspondientes.

가만히 두 눈 감아 널 떠올린 밤
Gamanhi du nun gama neol tteoollin bam
Silenciosamente, cierro los ojos y pienso en ti esta noche

어디쯤을 시리도록 걷고 있을까

Eodijjeumeul siridorok geotgo isseulkka

Me pregunto por dónde caminarás con este frío

 

난 아직 그리 그리워 그리워 네가

Nan ajik geuri geuriwo geuriwo nega
Aún te extraño mucho

아득한 꿈속에서 봤던 널 찾아 난

Adeukhan kkumsogeseo bwassdeon neol chaja nan
Te estoy buscando, te vi en mis sueños

달빛보다 찬란한 너와 같은 Star

Dalbichboda chanranhan neowa gateun Star
Esa estrella que se parece a ti brilla más que la luna

날 부른 Starry night

Nal bureun Starry night
La noche estrellada me llama

Starry night Starry night

Noche estrellada, noche estrellada

 

눈부신 반짝임마다 넌 것 같아

Nunbusin banjjagimmada neon geot gata
Cada vez que centellea me recuerda a ti

가슴이 뛰는 이 순간

Gaseumi ttwineun i sungan
Y mi corazón late

어디 있는지 알 것 같아

Eodi issneunji al geot gata

Creo que sé dónde estás
너란 신호가 느껴져 와

Neoran sinhoga neukkyeojyeo wa

Siento tu señal

 

수놓은 별들 사이 가장 빛나줘

Sunoheun byeoldeul sai gajang bichnajwo
La más brillante de las estrellas brilla para mí

빛을 따라가다 보면 너에게로 Fly up

Bicheul ttaragada bomyeon neoegero Fly up
Así que cuando siga su luz, volaré hacia ti

더 환하게 빛나줘

Deo hwanhage bichnajwo
Así que brilla aún más

Wake me up Wake me up 어둠 속에서

Wake me up Wake me up eodum sogeseo

Despiértame, despiértame de la oscuridad

 

널 찾아가 Knock Knock Knock

Neol chajaga Knock Knock Knock
Estoy buscándote, knock knock knock

늘 꿈꾸던 문을 열어

Neul kkumkkudeon muneul yeoreo
Abriendo la puerta que siempre soñé

널 데려가 Up Up Up

Neol deryeoga Up Up Up
Te llevo hacia arriba

선명히 빛난 세상 그곳으로

Seonmyeonghi bichnan sesang geugoseuro

Hacia un mundo que brilla muy claro

 

맡겨봐 맡겨봐 널

Matgyeobwa matgyeobwa neol
Confía en mí, confía en mí

시간을 거슬러 데려가 널

Siganeul geoseulleo deryeoga neol
Regresaré en el tiempo para traerte

난 찾아가 Knock Knock Knock

Nan chajaga Knock Knock Knock
Estoy buscándote, knock knock knock

매일이 빛날 새로운 세계로

Maeiri bichnal saeroun segyero

Así cada día será un mundo brillante

 

너만 있으면 모든 게 수월해 설레는 하루에 살래

Neoman isseumyeon modeun ge suwolhae seolleneun harue sallae
Todo va bien cuando estás aquí, mi corazón palpita todos los días

소원에 항상 니가 있듯 꿈의 섬에 우리가 바랬던

Sowone hangsang niga issdeut kkumui seome uriga baraessdeon

Siempre eres mi deseo en mi isla de ensueño
밝은 저 밤의 빛처럼 더

Balkeun jeo bamui bichcheoreom deo
Al igual que esa luz que deseamos

빛나고 싶어 지금마저도

Bichnago sipeo jigeummajeodo

Quiero ser más brillante que ella

 

난 아직 그리 그리워 그리워 네가

Nan ajik geuri geuriwo geuriwo nega
Aún te extraño mucho

아득한 꿈속에서 봤던 널 찾아 난

Adeukhan kkumsogeseo bwassdeon neol chaja nan
Te estoy buscando, te vi en mis sueños

달빛보다 찬란한 너와 같은 Star

Dalbichboda chanranhan neowa gateun Star
Esa estrella que se parece a ti brilla más que la luna

날 부른 Starry night

Nal bureun Starry night
La noche estrellada me llama

Starry night Starry night

Noche estrellada, noche estrellada

 

황홀한 일렁임마다 넌 것 같아 가슴이 뛰는 이 순간

Hwangholhan illeongimmada neon geot gata gaseumi ttwineun i sungan

Cada movimiento se siente como tú y mi corazón se acelera
어디 있는지 알 것 같아

Eodi issneunji al geot gata

Creo que sé dónde estás
너란 신호가 느껴져 와

Neoran sinhoga neukkyeojyeo wa

Siento tu señal

 

뒤돌고 싶을 때 마다 니가 나타나

Dwidolgo sipeul ttae mada niga natana
Siempre que quiero voltear, tú apareces

흐렸던 내 맘과 동시에 세상도 밝아

Heuryeossdeon nae mamgwa dongsie sesangdo balka
Mi oscuro corazón y el mundo se aclaran

더 환하게 빛나 줘

Deo hwanhage bichna jwo
Así que brilla aún más

Wake me up Wake me up 어둠 속에서

Wake me up Wake me up eodum sogeseo

Despiértame, despiértame de la oscuridad

 

널 찾아가 Knock Knock Knock

Neol chajaga Knock Knock Knock
Estoy buscándote, knock knock knock

늘 꿈꾸던 문을 열어

Neul kkumkkudeon muneul yeoreo
Abriendo la puerta que siempre soñé

널 데려가 Up Up Up

Neol deryeoga Up Up Up
Te llevo hacia arriba

선명히 빛난 세상 그곳으로

Seonmyeonghi bichnan sesang geugoseuro

Hacia un mundo que brilla muy claro

 

맡겨봐 맡겨봐 널

Matgyeobwa matgyeobwa neol
Confía en mí, confía en mí

시간을 거슬러 데려가 널

Siganeul geoseulleo deryeoga neol
Regresaré en el tiempo para traerte

난 찾아가 Knock Knock Knock

Nan chajaga Knock Knock Knock
Estoy buscándote, knock knock knock

매일이 빛날 새로운 세계로

Maeiri bichnal saeroun segyero

Así cada día será un mundo brillante

 

어둔 밤은 끝이 날 거야

Eodun bameun kkeuti nal geoya
La oscura noche terminará

우릴 스쳐 지나갈 거야

Uril seuchyeo jinagal geoya
Pasará por nosotros

모두 새로워질 거야 No oh oh

Modu saerowojil geoya No oh oh

Todo será nuevo, no oh oh

 

우리가 두 손 모아 원하고 원했던 그 세상이

Uriga du son moa wonhago wonhaessdeon geu sesangi
El mundo que desesperadamente queríamos

닿을 듯 말 듯 간절히 바랬던 따스함이

Daheul deut mal deus ganjeolhi baraessdeon ttaseuhami
La calidez que desesperadamente deseábamos

내 어둠을 걷혀줘

Nae eodumeul geothyeojwo
Lleva lejos mi oscuridad

내 맘을 안 것처럼

Nae mameul an geoscheoreom
Conoces mis sentimientos

이 모든 것은 마치

I modeun geoseun machi

Así es como debe ser

 

널 기다린 듯 Yeah

Neol gidarin deut Yeah

Estoy esperándote, yeah

 

널 찾아가 Knock Knock Knock

Neol chajaga Knock Knock Knock

Estoy buscándote, knock knock knock

늘 꿈꾸던 문을 열어

Neul kkumkkudeon muneul yeoreo

Abriendo la puerta que siempre soñé

널 데려가 Up Up Up

Neol deryeoga Up Up Up

Te llevo hacia arriba

선명히 빛난 세상 그곳으로

Seonmyeonghi bichnan sesang geugoseuro

Hacia un mundo que brilla muy claro

 

맡겨봐 맡겨봐 널

Matgyeobwa matgyeobwa neol

Confía en mí, confía en mí

시간을 거슬러 데려가 널

Siganeul geoseulleo deryeoga neol

Regresaré en el tiempo para traerte

난 찾아가 Knock Knock Knock

Nan chajaga Knock Knock Knock

Estoy buscándote, knock knock knock

매일이 빛날 새로운 세계로

Maeiri bichnal saeroun segyero

Así cada día será un mundo brillante

 

세상이 아름다워 네가 비춰주니까

Sesangi areumdawo nega bichwojunikka
El mundo es hermoso porque tú brillas en él

새로운 세계에서 너를 빛낼 테니까

Saeroun segyeeseo neoreul bichnael tenikka
Brillarás en un nuevo mundo 

맡겨봐 지켜봐 느껴봐 이제 걱정 No oh oh

Matgyeobwa jikyeobwa neukkyeobwa ije geokjeong No oh oh

Confía en mí, mírame, siénteme, no te preocupes, no oh oh

 

어둔 밤은 끝이 날 거야

Eodun bameun kkeuti nal geoya
La oscura noche terminará

우릴 스쳐 지나갈 거야

Uril seuchyeo jinagal geoya
Pasará por nosotros

모두 새로워질 거야 No oh oh

Modu saerowojil geoya No oh oh

Todo será nuevo, no oh oh

 

Créditos:

Hangul & Rom: klyrics

Eng Trans: popgasa

Esp Trad: Maar

Video: https://www.youtube.com/watch?v=Eeaf2MUabjw