miércoles, 18 de noviembre de 2026

Taylor Swift - Patient Zero [Lyrics Español e Inglés]

        NOTA: Si van a usar esta traducción para subtitular un video u otra cosa, por favor den los créditos correspondientes.

If you wanna party with somebody who might know
Si quieres salir de fiesta con alguien que sepa
About the devil on his shoulder under his halo
Sobre el diablo en su hombro bajo su aureola
When the toxins take their hold, you'd rather die than let it go
Cuando las toxinas se apoderan de ti, y prefieres morir antes de dejarlo ir
But if you're sick of him, I got you, I was patient zero
Pero si estás harta de él, cuenta conmigo, fui la paciente cero

I've gotta be honest, I've been expecting your call
Tengo que ser honesta, esperaba tu llamada
No, it's not a bad time at all
No, no es un mal momento para nada
I heard somebody saying there's trouble in paradise
Escuché a alguien decir que hay problemas en el paraíso
And my lips are sealed tight now
Y ahora mis labios están sellados

It's not for me to tell
No me corresponde a mi decirle
Someone else what to do
A otra persona lo que tiene que hacer

If you wanna party with somebody who might know
Si quieres salir de fiesta con alguien que sepa
About the devil on his shoulder under his halo
Sobre el diablo en su hombro bajo su aureola
When the toxins take their hold, you'd rather die than let it go
Cuando las toxinas se apoderan de ti, y prefieres morir antes de dejarlo ir
But if you're sick of him, I got you, I was patient zero
Pero si estás harta de él, cuenta conmigo, fui la paciente cero

I bet he burst into your life like fireworks
Apuesto a que apareció en tu vida como fuegos artificiales
I bet he even said "I love you" first
Apuesto a que incluso él te dijo ‘te amo’ primero
And when you saw another woman coming out of his place
Y cuando viste a otra mujer saliendo de su hogar
I bet he kissed the rain off your face
Apuesto que él besó las lágrimas en tu cara

Now he seems bored by you
Ahora parece que se aburrió de ti
And you don't know what to do
Y no sabes qué hacer

If you wanna party with somebody who might know
Si quieres salir de fiesta con alguien que sepa
About the devil on his shoulder under his halo
Sobre el diablo en su hombro bajo su aureola
When the toxins take their hold, you'd rather die than let it go
Cuando las toxinas se apoderan de ti, y prefieres morir antes de dejarlo ir
But if you're sick of him, I got you, I was patient zero (I was patient)
Pero si estás harta de él, cuenta conmigo, fui la paciente cero (Fui la paciente)
I was patient zero
Fui la paciente cero

So let's get into it
Así que vayamos a ello
I know he charmed your family and friends
Sé que él hechizó a tu familia y amigos
And you thought it's 'cause he loves you
Y tú pensabas que era porque te amaba
But it's 'cause he loves how everybody else loves him (Uh-huh)
Pero es porque le encanta que otros lo adoren (Uh-huh)
I know it seems like he shines so bright
Sé que parece que brillara con mucha luz
But he's bathing in your reflected light
Pero él se tiñe con la luz que reflejas
On a free solo social climb (Uh-huh)
En una escalera social unilateral (Uh-huh)
Take it from somebody who lost his games but won the race
Hazle caso a alguien que perdió en sus juegos pero ganó la carrera
Take it from someone who said all of this to his face
Hazle caso a alguien que le dijo todo esto en su cara
Someone who knows she's more than just the chase
Alguien que sabe que ella es más que una conquista
Someone who had him and walked away
Alguien que lo tuvo y se marchó
And so~~
Así que~~

If you wanna party with somebody who might know
Si quieres salir de fiesta con alguien que sepa
About the devil on his shoulder under his halo
Sobre el diablo en su hombro bajo su aureola
When the toxins take their hold, you'd rather die than let it go
Cuando las toxinas se apoderan de ti, y prefieres morir antes de dejarlo ir
But if you're sick of him, I got you, I was patient zero
Pero si estás harta de él, cuenta conmigo, fui la paciente cero

So if you wanna kick it, then I'm with it, I've been there
Así que si quieres dejarlo, estoy contigo, he estado ahí
Felt the reeling, done the healing, said the curses and prayers
Sentí el desconcierto, hice la sanación, dije maldiciones y plegarias
When the fever turns a dreamer into a pathetic ghost
Cuando la fiebre vuelve a un soñador en un fantasma patético
If he's killing you, I see you
Si él te está matando, te veo
I was patient zero, oh
Fui la paciente cero, oh

Créditos:
Trad Esp: Maar





Hysteric Blue - Grow Up [Lyrics español + Romanji + Kanji]

        NOTA: Si van a usar esta traducción para subtitular un video u otra cosa, por favor den los créditos correspondientes.

キミのこと
Kimi no koto
Cosas sobre ti
ワタシのこと
Watashi no koto
Cosas sobre mí
誰かのこと
Dareka no koto
Cosas sobre alguien
知らないこと
Shiranai koto
Cosas desconocidas

教えてよ まだ知らない話 ブルブルくる様な
Oshiete yo mada shiranai hanashi buruburu kuru you na
Cuéntame una historia que no conozca
いつからか 捨てきれない願い
Itsu kara ka sutekirenai negai
Un deseo que no se puede desperdiciar
かなえるために 今、ココロ 開いて
Kanaeru tame ni ima kokoro hiraite
Abre tu corazón para que se haga realidad

寂しいくせに 「かまって欲しい」言えずに何回はにかんだ?
Sabishii kuse ni "Kamatte hoshii" iezu ni nankai hanikan da?
Aunque me siento sola, ¿Cuántas veces he sido demasiado tímida para decir ‘fíjate en mí’?
少しの嘘は どうせならもっと 上手く使えるのに…
Sukoshi no uso wa dou se nara motto umaku tsukaeru no ni...
Una pequeña mentira puede ser usada con eficacia…
今の自分が最悪(カワイソウ)だって 誰がどうしていつ決めた?
Ima no jibun ga kawaisou datte dare ga doushite itsu kimeta?
¿Quién decidió que debería estar triste?
人生 いつの瞬間も 本気で 実は精一杯
Jinsei itsu no shunkan mo honki de jitsu wa sei ippai
En realidad, la vida está llena de seriedad todo el tiempo

まじまじと 生きていたら 壁ばかりが見えてきて
Majimaji to ikiteitara kabe bakari ga mietekita
Viviendo mi vida nerviosamente, sólo veo paredes que se interponen en mi camino
気がつけばラビリンス そんな人生は ヤダよ!
Ki ga tsukeba rabirinsu sonna jinsei wa yada yo!
Antes de darme cuenta, estoy en un laberinto, ¡No quiero una vida así!

教えてよ まだ知らないメロディー ドキドキする様な
Oshiete yo mada shiranai merodii dokidokisuru you na
Cántame una melodía desconocida, que haga latir mi corazón
噛みしめた 言葉解き放てば
Kamishimeta kotoba tokihanateba
Soltando las palabras que fueron retenidas
溶けあって 神様 少し微笑む!
Tokeatte kamisama sukoshi hohoemu!
Dios sonreirá un poco

ミゾウの生活だし オハダの具合さえも かんばしくないけれど
Mizou no seikatsu da shi ohada no guai sae mo kanbashikunai keredo
Una vida misteriosa, incluso si el camino es difícil y algo sale mal
たぶん 何か一個あるはずで それがきっと 見つかるよ
Tabun nanika ikko aru hazu de sore ga kitto mitsukaru yo
Debe haber algo y estoy segura que lo encontraré
そんな気が 沸いてきたら!
Sonna ki ga waitekitara!
¡Cuando llegue ese sentimiento!

あきらめない事が かっこ悪くは 感じない それ以上
Akiramenai koto ga kakko waruku wa kanjinai sore ijou
Darme por vencida, ya no me hace sentir mal
もし それが “まだ知らない私”ならば
Moshi sore ga "Mada shiranai watashi" naraba
Si ese es el ‘’yo que aún no conozco’’
もう明日は少し魅力的になるべきである
Mou ashita wa sukoshi miryouku teki ni naru beki de aru
Entonces el mañana debería ser un poco más brillante para mi
 
Créditos:
Kanji, Rom & Eng Trans: animesonglyrics
Trad Esp: Maar






SennaRin - Reaper [Lyrics español + Romanji + Kanji]

        NOTA: Si van a usar esta traducción para subtitular un video u otra cosa, por favor den los créditos correspondientes.

空を見下ろしながら 夢を見てた
Sora wo mioro shinagara yume wo mite ta
Mirando hacia el cielo, estaba soñando
ありふれた目、命と触れた虚しさ
Arifureta me inochi to fureta munashi sa
El vacío que se produce al mirar esos ordinarios ojos y esas vidas comunes
初めから決まってる終末を辿ってる
Hajimekara kima tteru shuumatsu wo tadotte ru
Siguen el camino que lleva al final, decidido desde el principio

絶望が手繰り指差しする
Zetsubou ga taguri yubi sashi suru
La desesperación nos atrapa y nos señala
希望はここにある
Kibou ha koko ni aru
Que la esperanza está aquí

僕の我儘を 千の悔やみも
Boku no wagamama wo sen no kuya mimo
Miles de arrepentimientos y mi egoísmo, ¿Los sostendrías en tus brazos?
君は抱き締めてはこれが心と叫んだ
Kimi wa dakishimete wa kore ga kokoro to sakenda
Me abrazaste y gritaste: ‘Este es mi corazón’
どんな感情も君へ向かうから
Donna kanjou mo kimi he muka ukara
Cualquier tipo de emoción se dirigirá hacia ti
身体突き破り弾けた声が刺した
Karada tsuki yaburi hajike ta koe ga sashita
La voz que estalló a través de mi cuerpo resonó

空を見下ろしながら時を見てた
Sora wo mioro shinagara toki wo mite ta
Mirando hacia el cielo, veo pasar el tiempo
雲間を結う虚実に線は埋もれてく
Kumoma wo yuu kyojitsu ni sen ha umo reteku
La realidad y la ficción se entrelazan y poco a poco van enterrando la línea
初めから決まってる
Hajimekara kima tteru
Sigo el camino que lleva al final
終末を辿ってる
Shuumatsu wo tadotte ru
Decidido desde el principio

静寂が絶えず指差しする
Seijaku ga tae zu yubi sashi suru
El silencio señala continuamente
希望はここにある
Kibou ha koko ni aru
Que la esperanza está aquí

僕の我儘を 千の悔やみも
Boku no wagamama wo sen no kuya mimo
Miles de arrepentimientos y mi egoísmo, ¿Los sostendrías en tus brazos?
君は抱き締めてはこれが心と叫んだ
Kimi wa dakishimete wa kore ga kokoro to saken da
Me abrazaste y gritaste: ‘Este es mi corazón’
どんな感情も君が選ぶなら
Donna kanjou mo kimi ga erabu nara
Cualquier tipo de emoción que elijas
誰か傷付けても何も奪わないよ ただ
Dareka kizutsu ketemo nanimo ubawa naiyo tada
No quitaré ninguna, aunque lastimes a alguien

信じてる まだ この手で
Shinji teru madakono tede
Simplemente creo que hay cosas
護れる物が あることを今
Mamore rumonogaarukoto wo ima
Que puedo proteger con estas manos
信じてる 嗚呼 僕にも
Shinji teru aa boku nimo
Creo que esto es lo único
たった一つの 護りたいもの
Tattahitotsuno mamori taimono
Que quiero proteger con mis propias manos

僕の我儘を 千の悔やみも
Boku no wagamama wo sen no kuya mimo
Miles de arrepentimientos y mi egoísmo, ¿Los sostendrías en tus brazos?
君は抱き締めてはこれが心と叫んだ
Kimi wa dakishimete wa kore ga kokoro to sakenda
Me abrazaste y gritaste: ‘Este es mi corazón’
どんな感情も君が選ぶなら
Donna kanjou mo kimi ga erabu nara
Cualquier tipo de emoción que elijas
誰か傷付けても何も奪わないよ ただ
Dareka kizutsu ketemo nanimo ubawa naiyo tada
No quitaré ninguna, aunque lastimes a alguien

信じてる まだ この手で
Shinji teru madakono tede
Simplemente creo que hay cosas
護れる物が あることを今
Mamore rumonogaarukoto wo ima
Que puedo proteger con estas manos
信じてる 嗚呼 僕にも
Shinji teru aa boku nimo
Creo que esto es lo único
たった一つの 護りたいもの
Tattahitotsuno mamori taimono
Que quiero proteger con mis propias manos
 
Créditos:
Kan: genius
Rom: musixmatch
Eng Trans: vizmedia
Trad Esp: Maar





lunes, 6 de enero de 2025

GFRIEND - Season Of Memories [Lyrics español + Romanización + Hangul]

         NOTA: Si van a usar esta traducción para subtitular un video u otra cosa, por favor den los créditos correspondientes.

전부 사라질 것 같이 믿기지 않았어
Jeonbu sarajil geot gachi mitgiji anasseo
No podía creer que todo iba a desaparecer
돌고 돌아 시간 속에 다시 만났어
Dolgo dora sigan soge dasi mannasseo
Nos volvimos a encontrar a través de los giros del tiempo

시곗바늘이 밤을 가르며 멀리 왔지만
Sigyetbaneuri bameul gareumyeo meolli watjiman
Las manecillas del reloj han señalado que llegó la noche, pero
우리의 거리는 그대로야
Uriui georineun geudaeroya
Nuestra distancia sigue siendo la misma
같은 계절 속을 맴돌다
Gateun gyejeol sogeul maemdolda
Vagando en la misma estación
어느 날 불쑥 내게로 온 거야
Eoneu nal bulssuk naegero on geoya
Un día, de repente, se me vino a la mente

보고팠어 사실 많이
Bogopasseo sasil mani
Te extrañé demasiado
지금 눈앞이 꿈만 같아
Jigeum nunapi kkumman gata
Ahora mismo, parece un sueño
오래 기다렸잖아
Orae gidaryeotjana
He esperado tanto tiempo
이제 더는 멀어지지 마
Ije deoneun meoreojiji ma
No te alejes más

전부 사라질 것 같이 믿기지 않았어
Jeonbu sarajil geot gachi mitgiji anasseo
No podía creer que todo iba a desaparecer
돌고 돌아 시간 속에 다시 만났어
Dolgo dora sigan soge dasi mannasseo
Nos volvimos a encontrar a través de los giros del tiempo
어떤 순간에도 널 기다렸어
Eotteon sunganedo nеol gidaryeosseo
Te esperé en todo momento
끝까지 너를 택할게
Kkeutkkaji nеoreul taekalge
Te elegiré hasta el final

Ah, ah, 너로 이어졌던
Ah, ah, neoro ieojyeotdeon
Ah, ah, estaba conectada a ti
Ah, ah, 너로 새겨졌던
Ah, ah, neoro saegyeojyeotdeon
Ah, ah, destinada a ti
우리의 다정한 그 계절 속에
Uriui dajeonghan geu gyejeol soge
En nuestra dulce temporada
영원히 함께 할 거야
Yeongwonhi hamkke hal geoya
Estaremos juntos por siempre

더 멀리 가려고
Deo meolli garyeogo
Para ir más allá
더 깊어지려고
Deo gipeojiryeogo
Para ir más profundo
우리 이야기들이 시작된 거야
Uri iyagideuri sijakdoen geoya
Nuestras historias han comenzado

그토록 빛나던 눈빛이
Geutorok binnadeon nunbichi
La mirada que brillaba tan intensamente
꿈속에서조차 생각이 났어
Kkumsogeseojocha saenggagi nasseo
Incluso pensé en ello en mis sueños
이제 알게 됐잖아
Ije alge dwaetjana
Ahora lo sé
너와 나의 이 길은 좀 돌아와야만 했었던 걸
Neowa naui i gireun jom dorawayaman haesseotdeon geol
Nuestro camino juntos tuvo que tomar un pequeño desvío

전부 사라질 것 같이 믿기지 않았어
Jeonbu sarajil geot gachi mitgiji anasseo
No podía creer que todo iba a desaparecer
돌고 돌아 시간 속에 다시 만났어
Dolgo dora sigan soge dasi mannasseo
Nos volvimos a encontrar a través de los giros del tiempo
어떤 순간에도 널 기다렸어
Eotteon sunganedo nеol gidaryeosseo
Te esperé en todo momento
끝까지 너를 택할게
Kkeutkkaji nеoreul taekalge
Te elegiré hasta el final

비로소 간절한 이 맘이
Biroso ganjeolhan i mami
Finalmente, este sincero corazón
네게 닿았을까
Nege daasseulkka
¿Ha llegado a ti?

우리 사랑했던 날은 사라지지 않아
Uri saranghaetdeon nareun sarajiji ana
Nuestros amorosos días no desaparecerán
돌고 돌아 기적처럼 다시 만났어
Dolgo dora gijeokcheoreom dasi mannasseo
Los días en que nos amamos nunca desaparecerán
긴 시간을 지나쳐왔지만
Gin siganeul jinachyeowatjiman
Ha pasado mucho tiempo, pero
끝내 널 찾았던 거야
Kkeunnae neol chajatdeon geoya
Al final, fui yo quien te encontró

Ah, ah, 너로 이어졌던
Ah, ah, neoro ieojyeotdeon
Ah, ah, estaba conectada a ti
Ah, ah, 너로 새겨졌던
Ah, ah, neoro saegyeojyeotdeon
Ah, ah, destinada a ti
우리의 다정한 그 계절 속에
Uriui dajeonghan geu gyejeol soge
En nuestra dulce temporada
영원히 함께 할 거야
Yeongwonhi hamkke hal geoya
Estaremos juntos por siempre
영원히 함께인 거야
Yeongwonhi hamkkein geoya
Estaremos juntos por siempre

전부 사라질 것 같이 믿기지 않았어
Jeonbu sarajil geot gachi mitgiji anasseo
No podía creer que todo iba a desaparecer
돌고 돌아 시간 속에 다시 만났어
Dolgo dora sigan soge dasi mannasseo
Nos volvimos a encontrar a través de los giros del tiempo
 
Créditos:
Han & Rom: genius
Eng Trans: jaeguchi
Trad Esp: Maar