NOTA: Si van a usar esta traducción para subtitular un video u otra cosa, por favor den los créditos correspondientes.
월화수목금토일 일주일
Wolhwasumokgeumtoil
Lun, mar, miér, jue, vier, sáb, dom
내내도 모자라
Iljuil naenaedo mojara
Una semana entera no es suficiente
하루 몇 번씩
Haru myeot beonssik
Te pido que nos veamos
만나달라 조르고
Mannadalla joreugo
Varias veces al día
벽 모서리에 발을 찧어도
Byeok moseorie bareul jjiheodo
Incluso cuando me golpeo el dedo del pie
혼자 막 킥킥대는 난
Honja mak kikkikdaeneun nan
En una esquina de la pared
이런 게 뭐랄까
Ireon ge mworalkka
Me río solo
사랑인가 봐
Saranginga bwa
¿Es esto lo que llaman amor?
숨은 그림을 찾듯
Sumeun geurimeul chatdeut
Como un rompecabezas de imágenes ocultas
기다려왔던
Gidaryeowatdeon
He estado esperando
너라는 마법 같은
Neoraneun mabeop gateun
Para enamorarme
사랑에 빠진 거야
Sarange ppajin geoya
Eres mágica
왜 이제야 만난 거야
Wae ijeya mannan geoya
¿Por qué nos encontramos ahora?
어디서 너 뭐 한 거야
Eodiseo neo mwo han geoya
¿Dónde estabas y qué estabas haciendo?
온 세상을 찾아 헤맸는걸
On sesangeul chaja hemaenneungeol
Te busqué por todas partes
내 사랑 널 위해서
Nae sarang neol wihaeseo
Por tu mundo, por mi amor
사탕같이 달콤하고
Satanggachi dalkomhago
Eres dulce como un caramelo
보석같이 눈이 부신 너
Boseokgachi nuni busin neo
Y deslumbrante como una gema
꿈만 같은 내 사랑
Kkumman gateun nae sarang
El amor de mis sueños
널 찾았어
Neol chajasseo
Te encontré
하얗게 빛나던 니 얼굴
Hayake bitnadeon ni eolgul
Tu cara blanca y brillante
겨울되면 더 하얘져 가는걸 Boy
Se vuelve más blanca cuando llega el invierno, chico
놀이터 모래 위 쌓였던 눈으로
Noriteo morae wi ssahyeotdeon nuneuro
Hicimos un hombre de nieve
만들었던 눈사람 Toy
En el patio como si fuera un juguete
패딩 주머니 속 손을 꽉 쥐고
Paeding jumeoni sok soneul kkwak jwigo
Quiero tomar tu mano fuertemente
남 부럽지 않게 허리를 피고
Nam bureopji anke heorireul pigo
Dentro de tu campera y no sentir celos de nadie más
이 하얀 거리를 걷고 싶어
I hayan georireul geotgo sipeo
Quiero estar de pie y caminar contigo por esta calle blanca
어릴 적 나무 아래
Eoril jeok namu area
Como encontrar un tesoro
보물을 찾듯
Bomureul chatdeut
Debajo de un árbol cuando era niño
수많은 인연 속에
Sumanheun inyeon soge
Te encontré
내가 널 찾은 거야
Naega neol chajeun geoya
Entre tantas personas
사랑해
Saranghae
Te amo
너야말로 뭐 한 거야
Neoyamallo mwo han geoya
¿Qué estuviste haciendo?
어디 숨어 있던 거야
Eodi sumeo itdeon geoya
¿Dónde te has estado escondiendo?
온 세상을 찾아 헤맸는걸
On sesangeul chaja hemaenneungeol
Te busqué por todas partes
내 사랑 널 위해서
Nae sarang neol wihaeseo
Por tu mundo, por mi amor
사탕같이 달콤하고
Satanggachi dalkomhago
Eres dulce como un caramelo
보석같이 눈이 부신 너
Boseokgachi nuni busin neo
Y deslumbrante como una gema
꿈만 같은 내 사랑
Kkumman gateun nae sarang
El amor de mis sueños
널 찾았어
Neol chajasseo
Te encontré
우리 사랑을 표현하자면
Uri sarangeul pyohyeonhajamyeon
Nuestro amor puede expresarse
숨은 그림 찾기
Sumeun geurim chatgi
Como un rompecabezas oculto
눈 씻고 봐도 아무리 봐도
Nun ssitgo bwado amuri bwado
Encontré la razón por la que no podía verte
안보인 이유를 알아봤지
Anboin iyureul arabwatji
Delante de mí, sin importar cuánto lo intentara
조금은 오글거리지만
Jogeumeun ogeulgeorijiman
Es un poco vergonzoso
부끄러워도 남자니까
Bukkeureowodo namjanikka
Y embarazoso porque soy un hombre
남자답게 당당하게 말할게
Namjadapge dangdanghage malhalge
Seré un hombre y lo diré con confianza
내 눈 앞에 빛나서 그런가봐
Nae nun ape bitnaseo geureongabwa
Debido a que brillas frente a mí
너를 알아보기 위해서
Neoreul arabogi wihaeseo
Para poder reconocerte
그토록 사랑을 연습했나 봐
Geutorok sarangeul yeonseuphaenna bwa
He practicado mi amor todo este tiempo
그게 다 너였나 봐
Geuge da neoyeonna bwa
Mírame, siempre fuiste tú
나도 이제 너만 보고
Nado ije neoman bogo
Sólo te miraré a ti
너 하나만 사랑할게
Neo hanaman saranghalge
Sólo te amaré a ti
온 세상을 찾아 헤맸는걸
On sesangeul chaja hemaenneungeol
Te busqué por todas partes
내 사랑 널 위해서
Nae sarang neol wihaeseo
Por tu mundo, por mi amor
사탕같이 달콤하고
Satanggachi dalkomhago
Eres dulce como un caramelo
보석같이 눈이 부신 너
Boseokgachi nuni busin neo
Y deslumbrante como una gema
꿈만 같은 내 사랑
Kkumman gateun nae sarang
El amor de mis sueños
널 사랑해
Neol saranghae
Te amo
Créditos:
Han: music daum
Rom: jacobryan
Eng Trans: popgasa
Trad Esp: Maar
Lun, mar, miér, jue, vier, sáb, dom
내내도 모자라
Iljuil naenaedo mojara
Una semana entera no es suficiente
하루 몇 번씩
Haru myeot beonssik
Te pido que nos veamos
만나달라 조르고
Mannadalla joreugo
Varias veces al día
Byeok moseorie bareul jjiheodo
Incluso cuando me golpeo el dedo del pie
혼자 막 킥킥대는 난
Honja mak kikkikdaeneun nan
En una esquina de la pared
이런 게 뭐랄까
Ireon ge mworalkka
Me río solo
사랑인가 봐
Saranginga bwa
¿Es esto lo que llaman amor?
Sumeun geurimeul chatdeut
Como un rompecabezas de imágenes ocultas
기다려왔던
Gidaryeowatdeon
He estado esperando
너라는 마법 같은
Neoraneun mabeop gateun
Para enamorarme
사랑에 빠진 거야
Sarange ppajin geoya
Eres mágica
Wae ijeya mannan geoya
¿Por qué nos encontramos ahora?
어디서 너 뭐 한 거야
Eodiseo neo mwo han geoya
¿Dónde estabas y qué estabas haciendo?
온 세상을 찾아 헤맸는걸
On sesangeul chaja hemaenneungeol
Te busqué por todas partes
내 사랑 널 위해서
Nae sarang neol wihaeseo
Por tu mundo, por mi amor
사탕같이 달콤하고
Satanggachi dalkomhago
Eres dulce como un caramelo
보석같이 눈이 부신 너
Boseokgachi nuni busin neo
Y deslumbrante como una gema
꿈만 같은 내 사랑
Kkumman gateun nae sarang
El amor de mis sueños
널 찾았어
Neol chajasseo
Te encontré
Hayake bitnadeon ni eolgul
Tu cara blanca y brillante
겨울되면 더 하얘져 가는걸 Boy
Se vuelve más blanca cuando llega el invierno, chico
놀이터 모래 위 쌓였던 눈으로
Noriteo morae wi ssahyeotdeon nuneuro
Hicimos un hombre de nieve
만들었던 눈사람 Toy
En el patio como si fuera un juguete
패딩 주머니 속 손을 꽉 쥐고
Paeding jumeoni sok soneul kkwak jwigo
Quiero tomar tu mano fuertemente
남 부럽지 않게 허리를 피고
Nam bureopji anke heorireul pigo
Dentro de tu campera y no sentir celos de nadie más
이 하얀 거리를 걷고 싶어
I hayan georireul geotgo sipeo
Quiero estar de pie y caminar contigo por esta calle blanca
Eoril jeok namu area
Como encontrar un tesoro
보물을 찾듯
Bomureul chatdeut
Debajo de un árbol cuando era niño
수많은 인연 속에
Sumanheun inyeon soge
Te encontré
내가 널 찾은 거야
Naega neol chajeun geoya
Entre tantas personas
Saranghae
Te amo
Neoyamallo mwo han geoya
¿Qué estuviste haciendo?
어디 숨어 있던 거야
Eodi sumeo itdeon geoya
¿Dónde te has estado escondiendo?
온 세상을 찾아 헤맸는걸
On sesangeul chaja hemaenneungeol
Te busqué por todas partes
내 사랑 널 위해서
Nae sarang neol wihaeseo
Por tu mundo, por mi amor
사탕같이 달콤하고
Satanggachi dalkomhago
Eres dulce como un caramelo
보석같이 눈이 부신 너
Boseokgachi nuni busin neo
Y deslumbrante como una gema
꿈만 같은 내 사랑
Kkumman gateun nae sarang
El amor de mis sueños
널 찾았어
Neol chajasseo
Te encontré
Uri sarangeul pyohyeonhajamyeon
Nuestro amor puede expresarse
숨은 그림 찾기
Sumeun geurim chatgi
Como un rompecabezas oculto
눈 씻고 봐도 아무리 봐도
Nun ssitgo bwado amuri bwado
Encontré la razón por la que no podía verte
안보인 이유를 알아봤지
Anboin iyureul arabwatji
Delante de mí, sin importar cuánto lo intentara
조금은 오글거리지만
Jogeumeun ogeulgeorijiman
Es un poco vergonzoso
부끄러워도 남자니까
Bukkeureowodo namjanikka
Y embarazoso porque soy un hombre
남자답게 당당하게 말할게
Namjadapge dangdanghage malhalge
Seré un hombre y lo diré con confianza
내 눈 앞에 빛나서 그런가봐
Nae nun ape bitnaseo geureongabwa
Debido a que brillas frente a mí
Neoreul arabogi wihaeseo
Para poder reconocerte
그토록 사랑을 연습했나 봐
Geutorok sarangeul yeonseuphaenna bwa
He practicado mi amor todo este tiempo
그게 다 너였나 봐
Geuge da neoyeonna bwa
Mírame, siempre fuiste tú
Nado ije neoman bogo
Sólo te miraré a ti
너 하나만 사랑할게
Neo hanaman saranghalge
Sólo te amaré a ti
온 세상을 찾아 헤맸는걸
On sesangeul chaja hemaenneungeol
Te busqué por todas partes
내 사랑 널 위해서
Nae sarang neol wihaeseo
Por tu mundo, por mi amor
사탕같이 달콤하고
Satanggachi dalkomhago
Eres dulce como un caramelo
보석같이 눈이 부신 너
Boseokgachi nuni busin neo
Y deslumbrante como una gema
꿈만 같은 내 사랑
Kkumman gateun nae sarang
El amor de mis sueños
널 사랑해
Neol saranghae
Te amo
Han: music daum
Rom: jacobryan
Eng Trans: popgasa
Trad Esp: Maar
.jpg)