NOTA: Si van a usar esta traducción para subtitular un video u otra cosa, por favor den los créditos correspondientes.
Pinball
Pinball
Pinball
너만 보면 맘이 떨려
Neoman bomyeon mami tteollyeo
Mi corazón se agita cada vez que te veo
들키기 싫어 훅 멀어져도
Deulkigi sileo huk meoreojyeodo
No quiero que me atrapen, así que me alejo rápido
Oh my, oh my 심장이 떨려
Oh my, oh my simjangi tteollyeo
Oh dios mío, mi corazón tiembla
어질어질 시작된 pinball (Game)
Es muy veloz, el pinball ha empezado (Juega)
들켜서는 안 되는 game (Play)
끝내고 싶지 않아 wait (Wait)
순식간에 highest score
En un instante alcanzo la puntuación máxima
나 들키기는 싫지만
Na deulkigineun silchiman
No quiero que me atrapen, pero
Always down to play
Siempre estoy dispuesta a jugar
Ooh 네 앞에선
Ooh ne apeseon
Ooh frente a ti
고장 나는 heart 어색한 걸
Gojang naneun heart eosaekan geol
Mi corazón no funciona, me siento incómoda
애써 모르는 척
Aesseo moreuneun cheok
Pretendo no saberlo
널 다시 넘겨
Neol dasi neomgyeo
Otra vez paso de largo
또 난 holdin' back, nah-nah
Pero me estoy conteniendo, nah-nah
I'm playing pinball, pinball, pinball
Estoy jugando pinball, pinball, pinball
Love is like an arcade, arcade
El amor es como un arcade, arcade
들뜬 내 맘이 너에게 닿기 전 now
Antes de que mi emocionado corazón te alcance ahora
Got me going playin' pinball, pinball, pinball
Me tienes jugando pinball, pinball, pinball
혼자만의 love game 정신없게 난
Honjamanui love game jeongsineopge nan
Un juego de amor unilateral es tan caótico
계속 해 밀어 온 종일
Gyesok hae mireo on jongil
Sigo empujándolo todo el día
Playin' pinball (Pinball)
Jugando al pinball (Pinball)
발끝까지 what a feeling
Balkkeutkkaji what a feeling
Una emoción que recorre todo mi cuerpo
낯선 듯해 난
Natseon deuthae nan
Se siente extraña
처음 마주한 love sign
Es la primera vez que me enfrento a una señal de amor
익숙치 않아 그래 다
Iksukchi ana geurae da
No estoy acostumbrada a esto
Up down
Arriba, abajo
경고 beep, beep 울린 flash, yeah
Un sonido de advertencia, el flash se dispara, yeah
한 발 더 다가오면 I can't pass, yeah
Si te acercas un poco más, no podré pasar, yeah
매일 level up, up to the top
Cada día subo de nivel, llego al top
커져가는 이 마음
Keojyeoganeun i maeum
Este sentimiento que crece
Just like that, babe
Así es, babe
Ooh 묘한 pleasure
Ooh un extraño placer
이런 내 모습 간지러워
Ireon nae moseup ganjireowo
Siento cosquillas
애써 담담한 척
Aesseo damdamhan cheok
Pretendo estar tranquila
널 다시 넘겨
Neol dasi neomgyeo
Otra vez paso de largo
또 난 holdin' back, nah-nah
Pero me estoy conteniendo, nah-nah
I'm playing pinball, pinball, pinball
Estoy jugando pinball, pinball, pinball
Love is like an arcade, arcade
El amor es como un arcade, arcade
들뜬 내 맘이 너에게 닿기 전 now
Antes de que mi emocionado corazón te alcance ahora
Got me going playin' pinball, pinball, pinball
Me tienes jugando pinball, pinball, pinball
혼자만의 love game 정신없게 난
Honjamanui love game jeongsineopge nan
Un juego de amor unilateral es tan caótico
계속 해 밀어 온 종일
Gyesok hae mireo on jongil
Sigo empujándolo todo el día
Playin' pinball (Pinball)
Jugando al pinball (Pinball)
Pinball game
Juego de pinball
끝은 어딘지
Kkeuteun eodinji
¿Dónde termina?
점점 번져가 너의 향기
Jeomjeom beonjyeoga neoui hyanggi
Tu aroma se está extendiendo cada vez más
하늘까지 뛰는 나의 heartbeat
Haneulkkaji ttwineun naui heartbeat
Mi corazón late hasta el cielo
다 너 때문이지
Da neo ttaemuniji
Todo es por tu culpa
Hit it harder
Golpéalo más fuerte
점점 더 closer
Cada vez más cerca
멈출 수가 없는 걸
Meomchul suga eomneun geol
No puedo parar
I'm falling, I'm falling
Me estoy enamorando, me estoy enamorando
We're playing pinball, pinball, pinball
Estamos jugando pinball, pinball, pinball
Love is like an arcade, arcade
El amor es como un arcade, arcade
자꾸 내 맘이 너에게 닿는 걸 now
Mi corazón sigue yendo hacia ti ahora
Got me going playin' pinball, pinball, pinball
Me tienes jugando pinball, pinball, pinball
어질러진 Lovе game 정신없게 난
Eojilleojin Love game jeongsineopge nan
Un disperso juego de amor, es tan caótico
계속 해 밀어 저 멀리
Gyesok hae mireo jeo meolli
Sigo empujándolo lejos
Playin' pinball (Pinball)
Jugando al pinball (Pinball)
Pinball, pinball
Pinball, pinball
막을수록 티가 나지
Mageulsurok tiga naji
Mientras más intento bloquearlo, más obvio se vuelve
I'm on a roll
Estoy en racha
알 듯 말 듯 맘이 보여
Al deut mal deut mami boyeo
Mi corazón se muestra, no puedo decirlo
밀어내면 또
Mireonaemyeon tto
Si lo alejo, vuelve
돌아와 hard to full control (Won't let go)
Pinball, pinball
Pinball, pinball
결국엔 너에게 빠질 나를 알아
Gyeolgugen neoege ppajil nareul ara
Al final, sé que me enamoraré de ti
감추려 하지만
Gamchuryeo hajiman
Intento ocultarlo pero
네 생각만 나 온종일
Ne saenggangman na onjongil
Pienso en ti todo el día
Playin' pinball (Pinball)
Jugando al pinball (Pinball)
Créditos:
Han, Rom & Eng Trans: genius
Trad Esp: Maar
