Mostrando entradas con la etiqueta MYNAME. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta MYNAME. Mostrar todas las entradas

jueves, 1 de agosto de 2013

MYNAME - Astonished [Lyrics español + Romanización + Hangul]

NOTA: Si van a usar esta traducción para subtitular un video u otra cosa, por favor den los créditos correspondientes.

요즘 전화도 안돼 넌
Yojeum jeonhwado andwae neon
Ni siquiera puedo comunicarme contigo por teléfono
다른 남자라도 생겼니
Dareun namjarado saeng gyeotni
¿Te encontraste con otro chico?
우리 이젠 헤어져야하니
Uri ijen he-eojyeo yahani
¿Tenemos que terminar ahora
우리 약속은 아직 남았는데
Uri yaksogeun ajik namat neunde
Cuando nuestra promesa todavía permanece?

나만을 바라봤던 네가
Namaneul barabwatdeon nega
Solías mirarme sólo a mí
나 밖에 모른다던 네가
Nabakke moreunda deon nega
Solías conocerme sólo a mí
이미 다른 사랑하고 있다고
Imi dareun saranghago itdago
Ahora tienes un amor diferente

참 어이없어 죽겠어 참 기가막혀
Cham eo-i eobseo jukgesseo cham gigamakhyeo
Estoy asombrado, no puedo creerlo
웃음만 나와 어떻게 니가 날 버려 oh no
Useumman nawa eottokhae niga nalbeoryeo oh no
Sólo puedo reír, ¿Cómo puedes dejarme? Oh no
네 인사처럼 잘 살아줄게 행복해줄게 난
Ne insacheoreom jalsara julge haengbokhae julge nan
Como lo dijiste, voy a estar bien, voy a ser feliz
참 어이없어 참 기가막혀
Cham eo-i eobseo cham gigamakhyeo
Estoy asombrado, no puedo creerlo

어이없어 잊을래 너와의 추억 하나 하나
Eo-i eobseo ijeullar neo waui chueog hana hana
Estoy asombrado, quiero olvidar tus recuerdos uno a uno
모두 다 그 까짓거 쿨한척 지워버려
Moduda geu kkajitgeo kulhancheog jiwo beoryeo
Todo, esas pequeñas cosas, sería genial borrarlas
잊어줄게 너 따위 다 지워줄게 네 자리
Ijeo julge neo ttawi da jiwo julge ne jari
Voy a olvidar a alguien como tú, voy a borrar tu sitio
너 말고도 딴 여자는 많다고
Neo malgodo ttan yeojaneun manhdago
Tengo muchas otras chicas a parte de ti

나만을 바라봤던 네가
Namaneul barabwatdeon nega
Solías mirarme sólo a mí
나 밖에 모른다던 네가
Nabakke moreunda deon nega
Solías conocerme sólo a mí
이미 다른 사랑하고 있다고
Imi dareun saranghago itdago
Ahora tienes un amor diferente

참 어이없어 죽겠어 참 기가막혀
Cham eo-i eobseo jukgesseo cham gigamakhyeo
Estoy asombrado, no puedo creerlo
웃음만 나와 어떻게 니가 날 버려 oh no
Useumman nawa eottokhae niga nalbeoryeo oh no
Sólo puedo reír, ¿Cómo puedes dejarme? Oh no
네 인사처럼 잘 살아줄게 행복해줄게 난
Ne insacheoreom jalsara julge haengbokhae julge nan
Como lo dijiste, voy a estar bien, voy a ser feliz
참 어이없어 참 기가막혀
Cham eo-i eobseo cham gigamakhyeo
Estoy asombrado, no puedo creerlo

I wanna spend my life
Quiero pasar mi vida
Without you by my side
Sin ti a mi lado
잊을게 너의 그 목소리까지도
Ijeulge neoui geu moksori kkajido
Olvidaré tu voz
참 어이없어 참 기가막혀
Cham eo-i eobseo cham gigamakhyeo
Estoy asombrado, no puedo creerlo

참 어이없어 죽겠어 참 기가막혀
Cham eo-i eobseo jukgesseo cham gigamakhyeo
Estoy asombrado, no puedo creerlo
웃음만 나와 어떻게 니가 날 버려 oh no
Useumman nawa eottokhae niga nalbeoryeo oh no
Sólo puedo reír, ¿Cómo puedes dejarme? Oh no
네 인사처럼 잘 살아줄게 행복해줄게 난
Ne insacheoreom jalsara julge haengbokhae julge nan
Como lo dijiste, voy a estar bien, voy a ser feliz
참 어이없어 참 기가막혀
Cham eo-i eobseo cham gigamakhyeo
Estoy asombrado, no puedo creerlo

지워줄게 너 따위 다 버려줄게 다 필요없어
Jiwojulge neo ttawi da beoryeo julge da piryo oebseo
Borraré a alguien como tú, te tiraré lejos, no te necesito
다신 날 찾지 말아줘 no~
Dasin nal chatji marajwo no~
No vuelvas a encontrarme de nuevo, no~

Créditos:
Hangul: Music Daum
Rom: jumpersjump
Eng Trans: pop!gasa
Trad Esp: Maar

Video: https://www.youtube.com/watch?v=V7O2ERy99vA

domingo, 3 de marzo de 2013

MYNAME - Just That Little Thing [Lyrics español + Romanización + Hangul]

NOTA: Si van a usar esta traducción para subtitular un video u otra cosa, por favor den los créditos correspondientes.

Hey, there's only one way to quit playin' this game
Hey, sólo hay una manera de dejar de jugar este juego
But I can't stop loving you I can't stop missing you
Pero no puedo parar de amarte, no puedo parar de extrañarte

항상 난 너를 믿었어 하지만 항상 속았어
Hangsang nan noreul midosso hajiman hangsang sogasso
Siempre creí en ti pero siempre fui engañado
너의 뻔한 거짓말 항상 같은 거짓말
Noye pponhan gojitmal hangsang gateun gojitmal
Tus evidentes mentiras, tus mismas mentiras
어떻게 그럴수 있니
Ottoke geurolsu inni
¿Cómo pudiste?

(너를 사랑하니까) 나는 참았어
(Noreul saranghanikka) Naneun chamasso
(Porque te amaba) Lo sostuve
(너를 좋아하니까) 나는 봐줬어
(Noreul joahanikka) naneun bwajwosso
(Porque me gustabas) Te dejo ir
이젠 no no 정말 no no 이러다 내가 죽겠다
Ijen no no jongmal no no iroda nega jukgetda
Ahora no no, de verdad no no, a este paso, voy a morir

그까짓거 그만끝내자
Geukkajitgo geuman kkeutneja
Es sólo una pequeña cosa, así que vamos a terminar
그까짓거 붙잡지 말자
Geukkajitgo butjapji malja
Es sólo una pequeña cosa, así que no voy a aferrarme a ti
매일 다짐해봐도 속고속아도
Meil dajimhe bwado sokgosogado
Todos los días me prometo a mi mismo y sigo siendo engañado
다시 또 너를 찾는다
Dasi tto noreul chatneunda
Pero otra vez, te busco

그까짓거 만나지 말자
Geukkajitgo mannaji malja
Es sólo una pequeña cosa, así que no nos encontremos
그까짓거 널그만 잊자
Geukkajitgo nolgeuman itja
Es sólo una pequeña cosa, así que te olvidaré
너를 미워해봐도 잊는다해도
Noreul miwohebwado itneundahedo
Intento odiarte, intento olvidarte
항상 제자리에서 맴돌아
Hangsang jejarieso memdora
Pero siempre estoy en el mismo lugar

이제는 더는 내가 힘들어서 못하겠어
Ijeneun doneun nega himdeuroso mot-hagesso
No puedo seguir con esto porque es demasiado difícil
I think we're done yeah that's wassup
Creo que hemos terminado Yeah, ¿Qué pasa?
꼬여버릴때로 꼬여버린퇴색해버린 예전같지않은 우리사이
Kkoyoborilttero kkoyoborin twesek heborin yejon-gatji aneun uri sai
Se retuerce y se desvanece, no somos como antes
It's like never ending story 풀리지않는실마리 girl i'm sick
It's like never ending story pulliji anneunsil mari girl i'm sick
Es como una historia sin final, un nudo que no se desatará, niña, estoy enfermo
No love i can't see 우리인연은딱여기까지
No love i can't see uri inyoneun ttagyogikkaji
No puedo ver el amor, nuestra relación sólo está subiendo hasta aquí

아픔만 줬던 사랑이야 슬픔만 줬던 사랑이야
Apeumman jwotdon sarangiya seulpeumman jwotdon sarangiya
Es un amor que sólo me da dolor, un amor que sólo me da tristeza
미웠어 넌 정말 미웠어 정말 못된 사람이야
Miwosso non jongmal miwosso jongmal motdwen saramiya
Te odiaba, realmente te odiaba, eres una mala persona

너답지않게 왜그래
Nodapjianke we geure
¿Por qué estás haciendo esto? Es como si no fueras tú
난이거면됐어 쿨하게끝내
Nani gomyondwesso kur-hagekkeutne
Esto es suficiente para mí, vamos a terminar con esto
이제서야알았어 너와같이있으면 나만손해
Ijesoya arasso nowagachi isseumyon naman sonhe
Finalmente me di cuenta, será mi perdición si me quedo contigo
매일같이 속상하고 매일같이 의심하고
Meil gachi soksanghago meil gachi eui-simhago
Estaba molesto todos los días, dudaba cada día
너땜에 미치겠다
Notteme michigetda
Me volvía loco por tu culpa

그까짓거 그만끝내자
Geukkajitgo geuman kkeutneja
Es sólo una pequeña cosa, así que vamos a terminar
그까짓거 붙잡지 말자
Geukkajitgo butjapji malja
Es sólo una pequeña cosa, así que no voy a aferrarme a ti
매일 다짐해봐도 속고속아도
Meil dajimhe bwado sokgosogado
Todos los días me prometo a mi mismo y sigo siendo engañado
다시 또 너를 찾는다
Dasi tto noreul chatneunda
Pero otra vez, te busco

그까짓거 만나지 말자
Geukkajitgo mannaji malja
Es sólo una pequeña cosa, así que no nos encontremos
그까짓거 널그만 잊자
Geukkajitgo nolgeuman itja
Es sólo una pequeña cosa, así que te olvidaré
너를 미워해봐도 잊는다해도
Noreul miwohebwado itneundahedo
Intento odiarte, intento olvidarte
항상 제자리에서 맴돌아
Hangsang jejarieso memdora
Pero siempre estoy en el mismo lugar

사랑하지만 워~ 정말 힘들어
Saranghajiman wo~ jongmal himdeuro
Yo te amaba, pero era tan difícil
매일 후회를 하고
Meil huhwereul hago
Me arrepentía todos los días
(Tell me why make me cry)
(Dime por qué me hacías llorar)
정말 니가 밉다 워
Jongmal niga mipda wo
Realmente te odio

싫다 싫어 여기까지 하자
Silta siro yogikkaji haja
Lo odio, lo odio, vamos a terminar aquí
싫다 싫어 어떤 사랑도
Silta siro otton sarangdo
Lo odio, lo odio, cualquier tipo de amor

정말 bye bye bye
Jongmal bye bye bye
Realmente, adiós, adiós, adiós
나는 cry cry cry
Naneun cry cry cry
Estoy llorando, llorando, llorando
이젠 너무 지쳤나봐
Ijen nomu jichyonnabwa
Ahora estoy muy cansado

그까짓거 만나지 말자
Geukkajitgo mannaji malja
Es sólo una pequeña cosa, así que no nos encontremos
그까짓거 널그만 잊자
Geukkajitgo nolgeuman itja
Es sólo una pequeña cosa, así que te olvidaré
너를 미워해봐도 잊는다해도
Noreul miwohebwado itneundahedo
Intento odiarte, intento olvidarte
항상 제자리에서 맴돌아
Hangsang jejarieso memdora
Pero siempre estoy en el mismo lugar

Créditos
Hangul: Daum Music
Rom: ✿Chokollit
Eng Trans: pop!gasa
Trad Esp: Maar

Video: https://www.youtube.com/watch?v=lIAnT5SZRcg

jueves, 14 de febrero de 2013

MYNAME - What's Up [Lyrics español + Romanji + Kanji]

NOTA: Si van a usar esta traducción para subtitular un video u otra cosa, por favor den los créditos correspondientes.

誰もがきっと自由を求めて生きてる
Dare mo ga kitto jiyuu wo motomete ikiteru
Seguramente todos viven buscando su libertad

I’m so free
Soy muy libre

待ち続けても何も変わりゃしなくて
Machi tsudzukete mo nani mo kawarya shinakute
Nada cambiará si sólo te quedas esperando

Are you free?
¿Eres libre?

僕らはどうしてココにいるかって
Bokura ha doushite koko ni iru ka tte
Tal vez no hay una razón para ello
理由なんてないのかもしれない
Riyuu nante nai no kamo shirenai
¿Por qué estamos aquí?
だけどいつか全部なくなっちゃうのなら
Dakedo itsuka zenbu nakucchau no nara
Pero si yo fuera a perderlo todo algún día
少しなんだかな 切ない
Sukoshi nanda kana setsunai
Me pregunto si sería doloroso

今この瞬間大事にしたいから
Ima kono shyunkan daiji ni shitai kara
Quiero atesorar este momento
こうやって BANG BANG!
Kou Yatte Bang Bang
Así que Bang Bang!

そう枷外したら What’s Up?
Sou kase hazushitara What's Up?
Desaté las cadenas ¿Qué pasa?
新しい自分に What’s Up?
Atarashī jibun ni, What's Up?
Para el nuevo yo ¿Qué pasa?
気分はどう?最高さ
Kibun ha dou? Saikou sa
¿Cómo te sientes? Genial

すぐに turning turning around
Sugu ni turning turning around
Inmediatamente giro giro alrededor
まだ間に合うさ それで Okay
Mada ma ni au sa sore de Okay
Justo a tiempo y está todo bien

型にハマらないで What’s Up?
Kata ni hamara nai de What's Up?
Después de haber salido de la rutina ¿Qué pasa?
新しい自分に What’s Up?
Atarashī jibun ni, What's Up?
Para el nuevo yo ¿Qué pasa?
気分はどう?最高さ
Kibun ha dou? Saikou sa
¿Cómo te sientes? Genial

What's up?
¿Qué pasa?

君の笑顔もこの頃増えてきたね
Kimi no egao mo kono goro fuete kita ne
Tú estás sonriendo mucho estos días

I’m so free
Soy tan libre

当たり前のことも
Atari mae no koto mo
Una vez que te sientes aceptado
当たり前じゃなくなる everyday
Atari mae jya naku naru everyday
Se vuelve un lugar común cada día

僕らはどうしてココにいるかって
Bokura ha doushite koko ni iru ka tte
Tal vez no hay una razón para ello

理由なんてないのかもしれない
Riyuu nante nai no kamo shirenai
¿Por qué estamos aquí?

だけどいつか全部なくなっちゃうのなら
Dakedo itsuka zenbu nakucchau no nara
Pero si yo fuera a perderlo todo algún día
全てがちょっと、愛しい
Subete ga chotto itoshii
Todo se vuelve un poco más precioso
こうやって BANG BANG!
Kou Yatte Bang Bang
Así que Bang Bang!

そう枷外したら What’s Up?
Sou kase hazushitara What's Up?
Desaté las cadenas ¿Qué pasa?
新しい自分に What’s Up?
Atarashī jibun ni, What's Up?
Para el nuevo yo ¿Qué pasa?
気分はどう?最高さ
Kibun ha dou? Saikou sa
¿Cómo te sientes? Genial

すぐに turning turning around
Sugu ni turning turning around
Inmediatamente giro giro alrededor

間違えたとしても それで Okay
Machigaeta toshite mo sore de Okay
Incluso si hay errores está bien
自信に変わるから What’s Up?
Jishin ni kawaru kara What's up?
Ahora con confianza ¿Qué pasa?

新しい自分に What’s Up?
Atarashī jibun ni, What's Up?
Para el nuevo yo ¿Qué pasa?
気分はどう?最高さ
Kibun ha dou? Saikou sa
¿Cómo te sientes? Genial

What’s Up?
¿Qué pasa?


特別な何かは I don’t need
Tokubetsu na nani ka ha I don't need
No necesito nada especial
進めばいい きっと何か
Susumeba ī kitto nanika
Sólo sigue adelante y encontraremos algo

You’ll find it, you’ll find it
Lo encontrarás, lo encontrarás

気分はどう?
Kibun wa dō?
¿Cómo te sientes?

I’m gonna make it right right right for you
Lo haré bien bien bien por ti
I’m gonna make it right right right for me
Lo haré bien bien bien por mi

So, how you feelin’!? Just c’mon
Entonces ¿Cómo te sientes? Vamos

今この瞬間大事にしたいから
Ima kono shyunkan daiji ni shitai kara
Quiero atesorar este momento
こうやって BANG BANG!
Kou Yatte Bang Bang
Así que Bang Bang!

そう枷外したら What’s Up?
Sou kase hazushitara What's Up?
Desaté las cadenas ¿Qué pasa?
新しい自分に What’s Up?
Atarashī jibun ni, What's Up?
Para el nuevo yo ¿Qué pasa?
気分はどう?最高さ
Kibun ha dou? Saikou sa
¿Cómo te sientes? Genial

すぐに turning turning around
Sugu ni turning turning around
Inmediatamente giro giro alrededor
まだ間に合うさ それで Okay
Mada ma ni au sa sore de Okay
Justo a tiempo y está todo bien

型にハマらないで What’s Up?
Kata ni hamara nai de What's Up?
Después de haber salido de la rutina ¿Qué pasa?
新しい自分に What’s Up?
Atarashī jibun ni, What's Up?
Para el nuevo yo ¿Qué pasa?
気分はどう?最高さ
Kibun ha dou? Saikou sa
¿Cómo te sientes? Genial

What's up!
¿Qué pasa?

誰もがきっと …
Daremo ga kitto…
Seguramente todos…

Créditos
Kanji, Rom & Eng Trans: Misomi@Yakusokulyrics
Trad Esp: Maar