Weekly - Happy Christmas [Lyrics español + Romanización + Hangul]

        NOTA: Si van a usar esta traducción para subtitular un video u otra cosa, por favor den los créditos correspondientes.

오늘은 웃어요 울지 마요
Oneureun useoyo ulji mayo
Sonríe hoy, no llores
모두가 기다려 왔던 날이에요 (기다려 왔어요)
Moduga gidaryeo watdeon narieyo (gidaryeo wasseoyo)
Este es el día que todos han estado esperando (He esperado)
특별한 날이잖아요
Teukbyeolhan narijanayo
Es un día especial
그대의 맘 속에 걱정들은
Geudaeui mam soge geokjeongdeureun
Las preocupaciones en tu corazón
오늘 만큼은 아무 생각 하지마요
Oneul mankeumeun amu saenggak hajimayo
No pienses en ellas hoy
잘 될 거야 그댈 위해 기도 할게
Jal doel geoya geudael wihae gido halge
Todo estará bien, rezaré por ti
 
꽁꽁 얼어 붙을 만큼
Kkongkkong eoreo buteul mankeum
Me gusta aunque haga frío
추워도 난 좋아요
Chuwodo nan joayo
Tanto como si fuera a congelarme

Happy Christmas 두 손 가득 선물을 준비 했어요
Happy Christmas du son gadeuk seonmureul junbi haesseoyo
Feliz navidad, preparé regalos con mucha emoción
가슴이 콩닥거리는 special day 그대와 나를 위해
Gaseumi kongdakgeorineun special day geudaewa nareul wihae
Mi corazón late con fuerza en este día tan especial para ti y para mí
하얀 눈이 소복 소복 쌓인 거리 거리 마다
Hayan nuni sobok sobok ssain geori geori mada
La nieve blanca es tanta que cubre todas las calles
온 종일 손을 꼭 잡고서 걸어요
On jongil soneul kkok japgoseo georeoyo
Tomémonos de la mano y caminemos todo el día
오늘이 지나가도 잊지 못하게
Oneuri jinagado itji mothage
No lo olvides cuando termine el día

저 하얀 입김 사이로
Jeo hayan ipgim sairo
A través de ese blanco vapor
사랑스러운 니가 보여
Sarangseureoun niga boyeo
Puedo verte deslumbrante

일년에 딱 한번 맞이 하는 날
Illyeone ttak hanbeon maji haneun nal
Hoy es un día que solo llega una vez al año
하늘도 축복 하는 오늘 White Christmas (오늘 White Christmas)
Haneuldo chukbok haneun oneul White Christmas (oneul White Christmas)
Incluso el cielo bendice la blanca navidad (La blanca navidad es hoy)
온 세상 반짝 거리죠
On sesang banjjak georijyo
El mundo entero brilla
나랑 눈사람을 만들어요
Narang nunsarameul mandeureoyo
Construye un muñeco de nieve conmigo
영원히 녹지 않을 우리 사랑만큼
Yeongwonhi nokji aneul uri sarangmankeum
Tanto como nuestro amor nunca se derrita
Oh, my baby 철 없는 아이들 처럼
Oh, my baby cheol eomneun aideul cheoreom
Oh, my baby, como niños inmaduros

꽁꽁 얼어 붙을 만큼
Kkongkkong eoreo buteul mankeum
Me gusta aunque haga frío
추워도 난 좋아요
Chuwodo nan joayo
Tanto como si fuera a congelarme

Happy Christmas 두 손 가득 선물을 준비 했어요
Happy Christmas du son gadeuk seonmureul junbi haesseoyo
Feliz navidad, preparé regalos con mucha emoción
가슴이 콩닥거리는 special day 그대와 나를 위해
Gaseumi kongdakgeorineun special day geudaewa nareul wihae
Mi corazón late con fuerza en este día tan especial para ti y para mí
하얀 눈이 소복 소복 쌓인 거리 거리 마다
Hayan nuni sobok sobok ssain geori geori mada
La nieve blanca es tanta que cubre todas las calles
온 종일 손을 꼭 잡고서 걸어요
On jongil soneul kkok japgoseo georeoyo
Tomémonos de la mano y caminemos todo el día
오늘이 지나가도 잊지 못하게
Oneuri jinagado itji mothage
No lo olvides cuando termine el día

날 보는 그대 눈빛 참 따뜻해요
Nal boneun geudae nunbit cham ttatteuthaeyo
Tus ojos son tan cálidos cuando me miran
그대 이름을 크게 부르면서
Geudae ireumeul keuge bureumyeonseo
Grito tu nombre en voz alta
달려가 안을래요
Dallyeoga aneullaeyo
Quiero correr y abrazarte

Happy Christmas 두 손 가득 선물을 준비 했어요
Happy Christmas du son gadeuk seonmureul junbi haesseoyo
Feliz navidad, preparé regalos con mucha emoción
가슴이 콩닥거리는 special day 그대와 나를 위해
Gaseumi kongdakgeorineun special day geudaewa nareul wihae
Mi corazón late con fuerza en este día tan especial para ti y para mí
하얀 눈이 소복 소복 쌓인 거리 거리 마다
Hayan nuni sobok sobok ssain geori geori mada
La nieve blanca es tanta que cubre todas las calles
온 종일 손을 꼭 잡고서 걸어요
On jongil soneul kkok japgoseo georeoyo
Tomémonos de la mano y caminemos todo el día
오늘이 지나가도 잊지 못하게
Oneuri jinagado itji mothage
No lo olvides cuando termine el día

저 하얀 입김 사이로
Jeo hayan ipgim sairo
A través de ese blanco vapor
사랑스러운 니가 보여
Sarangseureoun niga boyeo
Puedo verte deslumbrante
저 하얀 입김 사이로
Jeo hayan ipgim sairo
A través de ese blanco vapor
사랑스러운 니가 보여
Sarangseureoun niga boyeo
Puedo verte deslumbrante
 
Créditos:
Han & Rom: genius
Eng Trans: broken angels
Trad Esp: Maar

Video: https://www.youtube.com/watch?v=KAoy4l7HPzM

Phantom Siita - Hanagatami [Lyrics español + Romanji + Kanji]

       NOTA: Si van a usar esta traducción para subtitular un video u otra cosa, por favor den los créditos correspondientes.

黴の花にふれるようなやさしさで
Kabi no hana ni fureru you na yasashisa de
Tan suave como tocar una flor mohosa
尖った輪郭を愛したくなった
Togatta rinkaku wo aishitaku natta
Quería amar los bordes afilados
流れ落ちるしずくだけが嘘を赦して
Nagareochiru shizuku dake ga uso wo yurushite
Sólo las gotas de lluvia que caían perdonaban las mentiras
ここではないどこかにつながっていた
Koko de wa nai dokoka ni tsunagatteita
Conectándome a otro lugar que no era este

花筐 からだは囚われて
Hanagatami karada wa torawarete
Ataúd de flores, mi cuerpo quedó atrapado
動けない こころが枯れないうちに
Ugokenai kokoro ga karenai uchi ni
Incapaz de moverme, antes de que mi corazón se marchite
翔び立とう 境界線の内側から
Tobitatou kyoukaisen no uchigawa kara
Comenzaré a volar dentro de estos límites
わたしはわたしの手を引いた
Watashi wa watashi no te wo hiita
Tomé mi propia mano y me alejé

壊したくて壊すようなことはなく
Kowashitakute kowasu you na koto wa naku
Nunca rompí cosas solo por querer romperlas
壊したそのときに壊したくなった
Kowashita sono toki ni kowashitaku natta
Pero cuando se hicieron añicos, quise destruirlas aún más
演じていた昨日までが消えてなくなり
Enjiteita kinou made ga kiete nakunari
El acto que interpreté hasta ayer se desvaneció
わたしだけの痛みにやっと出会えた
Watashi dake no itami ni yatto deaeta
Finalmente conocí el dolor que sólo me pertenecía a mí

花筐 からだは囚われて
Hanagatami karada wa torawarete
Ataúd de flores, mi cuerpo quedó atrapado
動けない こころが枯れないうちに
Ugokenai kokoro ga karenai uchi ni
Incapaz de moverme, antes de que mi corazón se marchite
翔び立とう ここには誰もいないから
Tobitatou koko ni wa dare mo inai kara
Comenzaré a volar porque no hay nadie aquí
わたしはわたしの目を隠した
Watashi wa watashi no me wo kakushita
Entonces tapé mis ojos

長い夢をみていた くらやみのなかで蝶が舞っていた
Nagai yume wo miteita kurayami no naka de chou ga matteita
Estaba soñando un largo sueño donde las mariposas bailaban en la oscuridad
花をただ演じていた わたしも隣で咲いていた
Hana wo tada enjiteita watashi mo tonari de saiteita
Solo estaba actuando como una flor, a su lado, yo también florecí
目が覚めてまわりを見渡した
Me ga samete mawari wo miwatashita
Cuando me desperté y miré a mi alrededor
変わらない いつから枯れていたのか
Kawaranai itsu kara kareteita no ka
Nada ha cambiado, ¿Cuándo empecé a marchitarme?
花びらが散らばっている
Hanabira ga chirabatteiru
Los pétalos de las flores están esparcidos por todas partes
願いのかけらをひろい集めたような
Negai no kakera wo hiroi atsumeta you na
Es como si recolectara fragmentos de mis deseos

花筐 秘密は暴かれて
Hanagatami himitsu wa abakarete
Ataúd de flores, el secreto es revelado
美しい めまいが消えないうちに
Utsukushii memai ga kienai uchi ni
Y son hermosos, antes de que el mareo se desvanezca
歩き出そう 境界線の内側から
Arukida sou kyoukaisen no uchigawa kara
Comenzaré a caminar desde dentro de estos límites
わたしはわたしの手を引いた
Watashi wa watashi no te wo hiita
Tomé mi propia mano y me guié
 
Créditos:
Kanji & Rom: genius
Eng Trans: matchlyrics & phantom siita
Trad Esp: Maar

Video: https://www.youtube.com/watch?v=CfPVKXjJS4o

Super Junior - Santa U Are The One [Lyrics Español e Inglés]

       NOTA: Si van a usar esta traducción para subtitular un video u otra cosa, por favor den los créditos correspondientes.

You come around to every child in the world
Te acercas a todos los niños del mundo
Always on time you’re never late, every year
Siempre a tiempo, nunca tarde, cada año
How does it feel to work, everyone’s off, no one to help you
¿Cómo se siente trabajar, cuando todos están libres, y nadie te ayuda?
How do you reach us all, it’s for sure, no one does it better
¿Cómo llegas a todos nosotros? Es seguro que nadie lo hace mejor

Christmas is finally here
La navidad finalmente llegó
It’s time to celebrate
Es hora de celebrar
’Cause you make a better world, year after year
Porque haces un mundo mejor, año tras año
Soon you’ll be on your way
Pronto estarás en camino
Spreading joy everywhere
Expandiendo alegría por todas partes
There’s no one like you
No hay otro como tú
Santa, you are the one
Santa, eres el único

You creep down the chimneys at night, that’s right
Bajas por las chimeneas por la noche, eso es cierto
And you always know who has been naughty or nice
Y siempre sabes quién se ha portado bien o mal
How does it feel to work, everyone’s off, no one to help you
¿Cómo se siente trabajar, cuando todos están libres, y nadie te ayuda?
How do you reach us all, it’s for sure, no one does it better
¿Cómo llegas a todos nosotros? Es seguro que nadie lo hace mejor

Christmas is finally here
La navidad finalmente llegó
It’s time to celebrate
Es hora de celebrar
’Cause you make a better world, year after year
Porque haces un mundo mejor, año tras año
Soon you’ll be on your way
Pronto estarás en camino
Spreading joy everywhere
Expandiendo alegría por todas partes
There’s no one like you
No hay otro como tú
Santa, you are the one
Santa, eres el único

Thank you Santa, thank you (you are the one)
Gracias Santa, gracias (Eres el único)
Go go Santa, Go go (you are the one)
Vamos Santa, vamos (Eres el único)
Thank you Santa, thank you (you are the one)
Gracias Santa, gracias (Eres el único)
Go go Santa, Go go
Vamos Santa, vamos
 
I hope you enjoy this song
Espero que disfrutes esta canción
It’s a gift from everyone
Es un regalo de todos
Thank you for all that you have done
Gracias por todo lo que has hecho

Christmas is finally here
La navidad finalmente llegó
It’s time to celebrate
Es hora de celebrar
’Cause you make a better world, year after year
Porque haces un mundo mejor, año tras año
Soon you’ll be on your way
Pronto estarás en camino
Spreading joy everywhere
Expandiendo alegría por todas partes
There’s no one like you
No hay otro como tú
Santa, you are the one~
Santa, eres el único~

Christmas is finally here
La navidad finalmente llegó
It’s time to celebrate
Es hora de celebrar
‘Cause you make a better world, year after year (year after year)
Porque haces un mundo mejor, año tras año (Año tras año)
Soon you’ll be on your way (on your way)
Pronto estarás en camino (En camino)
Spreading joy everywhere
Expandiendo alegría por todas partes
There’s no one like you (no one)
No hay otro como tú (Nadie)
Santa, you are the one
Santa, eres el único

You are the one
Eres el único
Santa, you are the one
Santa, eres el único
You are the one
Eres el único
Santa, you are the one
Santa, eres el único
You are the one
Eres el único
I said, you are the one
Dije, eres el único
 
Créditos:
Trad Esp: Maar

Video: https://www.youtube.com/watch?v=gypNRtrEemU

Starship Planet - Christmas Time [Lyrics español + Romanización + Hangul]

       NOTA: Si van a usar esta traducción para subtitular un video u otra cosa, por favor den los créditos correspondientes.

첫눈이 내려와 눈을 감았더니
Cheotnuni naeryeowa nuneul gamatdeoni
La primera nevada está cayendo, cierro mis ojos
내게로 다가오네 겨울이
Naegero dagaone gyeouri
El invierno se acerca a mí
내 맘에 불어오는 바람은
Nae mame bureooneun barameun
El viento que sopla en mi corazón
너를 데려와
Neoreul deryeowa
Te trae hacia mí
단숨에 나를 헝클어 너라는 겨울이
Dansume nareul heongkeureo neoraneun gyeouri
A primera vista, el invierno es tuyo
 
세상이 온통 하얗던
Sesangi ontong hayahdeon
El mundo entero estaba blanco frente a mis ojos
내 눈에 너만 보이던
Nae nune neoman boideon
Solo podía verte a ti
그 겨울 그때의 네가 눈앞에 내려와
Keu gyeoul keuttaeui niga nun ape naeryeowa
Ese invierno, caíste ante mis ojos
 
I need you I want a Christmas day with you
Te necesito, quiero un día de navidad contigo
눈이 내리는 오늘밤
Nuni naerineun oneulbam
En esta noche nevada
너와 둘이 손잡고 걷고 싶은데
Neowa duri sonjabgo geodgo shipeunde
Quiero caminar contigo tomados de la mano
 
I miss you I want a Christmas time with love
Te extraño, quiero una navidad con amor
너로 가득한 이 순간
Neoro gadeukhan i sungan
Este momento está lleno de ti
크게 너를 부르면
Keuge neoreul bureumyeon
Cuando digo tu nombre en voz alta
당장 내게 올 것 만 같아
Dangjang naege ol geot man gata
Siento que vendrás a mí de inmediato
 
너의 따뜻한 손 입가에 미소
Neoui ttatteuthan son ibgae miso
Tus cálidas manos, la sonrisa en tus labios
날 보던 눈까지 더 선명해져
Nal bodeon nunkkaji deo seonmyeonghaejyeo
Incluso la mirada que me diste, todo se vuelve tan claro
익숙한 너의 그 향기까지도
Iksukhan neoui keu hyanggikkajido
Incluso tu aroma es familiar
 
내 맘 전했을까 흩날리는 눈꽃이
Nae mam jeonhaesseulkka heutnallineun nunkkochi
¿Los copos de nieve que caen te dijeron lo que sentía mi corazón?
오늘은 더 네가 그리워
Oneureun deo niga keuriwo
Hoy te extraño aún más
내 맘 너는 알까
Nae mam neoneun alkka
Me pregunto si conoces mi corazón
 
종소리 울려 퍼지던
Jongsori ullyeo peojideon
Las campanas sonaban
내 옆에 웃고 있었던
Nae yeope utgo isseotdeon
Tú estabas sonriendo
그 겨울 그때 그곳에
Keu gyeoul keuttae keugose
Volviendo a ese invierno
지금 나 서있어
Jigeum na seo isseo
Estoy en ese lugar
 
I need you I want a Christmas day with you
Te necesito, quiero un día de navidad contigo
눈이 내리는 오늘밤
Nuni naerineun oneulbam
En esta noche nevada
너와 둘이 손잡고 걷고 싶은데
Neowa duri sonjabgo geodgo shipeunde
Quiero caminar contigo tomados de la mano
 
I miss you I want a Christmas time with love
Te extraño, quiero una navidad con amor
너로 가득한 이 순간
Neoro gadeukhan i sungan
Este momento está lleno de ti
크게 너를 부르면
Keuge neoreul bureumyeon
Cuando digo tu nombre en voz alta
당장 내게 올 것 만 같아
Dangjang naege ol geot man gata
Siento que vendrás a mí de inmediato
나 추억을 걷다 보면
Na chueogeul geodda bomyeon
Cuando camino por los recuerdos
꼭 네가 돌아와
Kkok niga dorawa
Siempre vuelves
내게 다시 안길 것 같아
Naege dashi angil geot gata
Siento que volverás a mis brazos otra vez
 
I need you I want a Christmas day with you
Te necesito, quiero un día de navidad contigo
눈이 내리는 오늘밤
Nuni naerineun oneulbam
En esta noche nevada
온 세상이 하얗게
On sesangi hayahke
El mundo entero está blanco
너로 물들어
Neoro muldeureo
Coloreado por ti
 
I miss you I want a Christmas time with love
Te extraño, quiero una navidad con amor
너로 빛나는 이 순간
Neoro bitnaneun i sungan
Este momento brilla contigo
크게 너를 부르면
Keuge neoreul bureumyeon
Cuando digo tu nombre en voz alta
당장 내게 올 것 만 같아
Dangjang naege ol geot man gata
Siento que vendrás a mí de inmediato
 
너에게도 눈이 내릴까
Neoegedo nuni naerilkka
Me pregunto si también estará nevando para ti
 
Créditos:
Han: melon
Rom: sleeplessaliana
Eng Trans: deric
Trad Esp: Maar

Video: https://www.youtube.com/watch?v=XWcpxVbhlrI