NOTA: Si van a usar esta traducción para subtitular un video u otra cosa, por favor den los créditos correspondientes.
어쩌다 고작 그 마음도 못 참고
Eojjeoda gojak geu maeumdo mot chamgo
Que tonto de mi parte dejar que todo se pierda
멍청하게 다 던졌는지
Meongcheonghage da deonjyeonneunji
Cuando no pude soportarlo más
Eojjeoda gojak geu maeumdo mot chamgo
Que tonto de mi parte dejar que todo se pierda
멍청하게 다 던졌는지
Meongcheonghage da deonjyeonneunji
Cuando no pude soportarlo más
뭔가 들켜 버린 것 같아
Mwonga deulkyeo beorin geot gata
Estoy segura de que te diste cuenta
표정을 보니 말이야
Pyojeongeul boni mariya
A juzgar por tu expresión
나도 티가 나버린 고백에
Nado tiga nabeorin gobaege
Era tan obvio
얼마나 놀랐는지 몰라
Eolmana nollanneunji molla
Incluso yo estaba sorprendida
매일 치는 장난에도 두근댔고
Maeil chineun jangnanedo dugeundaetgo
Mi corazón se acelera cada vez que me molestas
오늘도 몇 번이고 떨렸지만
Oneuldo myeot beonigo tteollyeotjiman
Y hoy no es diferente
약속했어 날 안아줘 좀 알아줘
Yaksokaesseo nal anajwo jom arajwo
Lo prometimos, abrázame y entiéndeme
이건 꿈에서만 하기야
Igeon kkumeseoman hagiya
¿Sólo será dicho en sueños?
무심코 던진 니 말에 하루 종일 설레어 간직했다
Musimko deonjin ni mare haru jongil seolleeo ganjikaetda
Tus descuidadas palabras hacen que mi corazón se acelere todo el día
아무도 못 보게 일기장에 적어 단단히 잠궜었는데
Amudo mot boge ilgijange jeogeo dandanhi jamgwosseonneunde
Guardé esos sentimientos en mi diario para que nadie pudiera verlos
어쩌다 고작 그 마음도 못 참고
Eojjeoda gojak geu maeumdo mot chamgo
Pero que tonta fui al dejar que todo se escape
멍청하게 다 던졌는지
Meongcheonghage da deonjyeonneunji
Cuando no pude contenerlo más
꾹꾹 참고 또 꼭꼭 숨겨서
Kkukkkuk chamgo tto kkokkkok sumgyeoseo
Lo he reprimido tanto tiempo
이제까지 잘해 왔잖아
Ijekkaji jalhae watjana
Lo he hecho bien hasta ahora
그러다 고작 울음도 못 참고
Geureoda gojak ureumdo mot chamgo
Pero no pude contener mis lágrimas
괜찮다 말하며 두 눈은
Gwaenchanta malhamyeo du nuneun
Diciendo ‘estoy bien’ con mis ojos hinchados
퉁퉁 붓고 코맹맹이가 되어도 난
Tungtung butgo komaengmaengiga doeeodo nan
Y mi nariz tapada, pero aun así
내일은 맑음
Naeireun malgeum
Mañana será soleado (Malguem)
예전처럼 옆에서 밥 먹어도
Yejeoncheoreom yeopeseo bap meogeodo
Incluso cuando comemos juntas
우연히 눈이 살짝 마주쳐도 걱정 마
Uyeonhi nuni saljjak majuchyeodo geokjeong ma
O cuando nuestras miradas se encuentran, no te preocupes
날 안아줘 아니 사랑해줘
Nal anajwo ani saranghaejwo
Abrázame, no, ámame
이건 꿈에서만 하니까
Igeon kkumeseoman hanikka
Esto es un simple sueño
무심코 던진 니 말에 하루 종일 설레어 간직했다
Musimko deonjin ni mare haru jongil seolleeo ganjikaetda
Tus descuidadas palabras hacen que mi corazón se acelere todo el día
아무도 못 보게 꼬깃꼬깃 구겨 씹어 다 삼켰었는데
Amudo mot boge kkogitkkogit gugyeo ssibeo da samkyeosseonneunde
Reprimí mis sentimientos y me los tragué para que nadie pudiera verlos
어쩌다 고작 그 마음도 못 참고
Eojjeoda gojak geu maeumdo mot chamgo
Pero que tonta fui al dejar que todo se escape
멍청하게 다 던졌는지
Meongcheonghage da deonjyeonneunji
Cuando no pude contenerlo más
꾹꾹 참고 또 꼭꼭 숨겨서
Kkukkkuk chamgo tto kkokkkok sumgyeoseo
Lo he reprimido tanto tiempo
이제까지 잘해 왔잖아
Ijekkaji jalhae watjana
Lo he hecho bien hasta ahora
그러다 고작 울음도 못 참고
Geureoda gojak ureumdo mot chamgo
Pero no pude contener mis lágrimas
괜찮다 말하며 두 눈은
Gwaenchanta malhamyeo du nuneun
Diciendo ‘estoy bien’ con mis ojos hinchados
퉁퉁 붓고 코맹맹이가 되어도 난~
Y mi nariz tapada, pero aun así~
사실 나
Sasil na
Para ser honesta
아주 오래 울 것 같아
Aju orae ul geot gata
No creo que mis lágrimas se detengan
고작 친구도 못 되니까
Gojak chingudo mot doenikka
Porque ya ni si quiera puedo ser tu amiga
툭툭 털고 활짝 웃을 만큼
Tuktuk teolgo hwaljjak useul mankeum
Podría intentar ignorarlo y sonreír
나는 그리 강하지가 않아
Naneun geuri ganghajiga ana
Pero no soy tan fuerte
그러다 고작 사랑이 뭐라고
Geureoda gojak sarangi mworago
괜찮다 말하는 날까지
Gwaenchanta malhaneun nalkkaji
Que el amor no es gran cosa
꾹꾹 참고 또 일기나 쓰고 있어 나
Kkukkkuk chamgo tto ilgina sseugo isseo na
Lo guardaré y escribiré en mi diario
내 이름 맑음
Nae ireum malgeum
Mi nombre es Malguem
Créditos:
Han & Rom: genius
Eng Trans: QWER
Trad Esp: Maar
