Phantom Siita - Otomodachi [Lyrics español + Romanji + Kanji]

  NOTA: Si van a usar esta traducción para subtitular un video u otra cosa, por favor den los créditos correspondientes.

嘘ついてるの だあれ
Uso tsuiteru no dare
Alguien miente, ¿Fuiste tú?
裏切らないって言ったよね
Uragiranai tte itta yo ne
Dijiste que no me traicionarías, ¿Verdad?
嘘ついてるの だあれ
Uso tsuiteru no daare
Alguien miente, ¿Fuiste tú?
隠しても無駄だよ
Kakushite mo mudada yo
Deja de esconderte, puedo verte
おともだち (Ha-ah)
Otomodachi (Ha-ah)
Mi amiga (ha-ah)
おともだち (Ha-ah)
Otomodachi (Ha-ah)
Mi amiga (ha-ah)
おともだち (Ha-ah)
Otomodachi (Ha-ah)
Mi amiga (ha-ah)
おともだち (Ha-ah)
Otomodachi (Ha-ah)
Mi amiga (ha-ah)

私たち なかよしだよね
Watashitachi nakayoshida yo ne
Éramos mejores amigas, ¿Verdad?
いつもの約束
Itsumo no yakusoku
Siempre cumplimos nuestras promesas
ハブかれたらもう終わり
Habu karetara mou owari
Si la rompes, se acabó
命懸けの指切り
Inochigake no yubikiri
Un juramento de vida o muerte
いつの日もいつでもずっと
Itsu no hi mo itsu demo zutto
Siempre estuvimos juntas
私たち一緒
Watashitachi issho
En cualquier momento y lugar
ペンタゴンの隅で
Pentagon no sumi de
En la esquina de ese pentágono
誰かいつも独り
Dareka itsumo hitori
Alguien siempre está sola

お揃いのしるし
Osoroi no shirushi
Símbolos emparejados
みんな 赤い色
Minna akai iro
Todas de rojo
私だけ 黑いのチャーム
Watashi dake kuroi no chaamu
Sólo mi encanto era negro
誰かのせいよ
Dareka no sei yo
Es la culpa de alguien
「お答えください」
"Okotae kudasai"
‘’Respóndeme ahora’’

嘘ついてるの だあれ
Uso tsuiteru no dare
Alguien miente, ¿Fuiste tú?
裏切らないって言ったよね
Uragiranai tte itta yo ne
Dijiste que no me traicionarías, ¿Verdad?
嘘ついてるの だあれ
Uso tsuiteru no daare
Alguien miente, ¿Fuiste tú?
隠しても無駄だよ
Kakushite mo mudada yo
Deja de esconderte, puedo verte
おともだち (Ha-ah)
Otomodachi (Ha-ah)
Mi amiga (ha-ah)
おともだち (Ha-ah)
Otomodachi (Ha-ah)
Mi amiga (ha-ah)
おともだち (Ha-ah)
Otomodachi (Ha-ah)
Mi amiga (ha-ah)
おともだち (Ha-ah)
Otomodachi (Ha-ah)
Mi amiga (ha-ah)

Lie, lie, lie
Mentira, mentira, mentira
Lie, lie, lie
Mentira, mentira, mentira
Lie, lie, lie
Mentira, mentira, mentira
Lie, lie, lie
Mentira, mentira, mentira
Lie, lie, lie
Mentira, mentira, mentira
Lie, lie, lie
Mentira, mentira, mentira
Lie, lie, lie
Mentira, mentira, mentira
Lie, lie, lie
Mentira, mentira, mentira

嘘ついてる「知らない」
Uso tsuiteru "shiranai"
Estás mintiendo diciendo ‘’no sé’’
掌返し茶飯事
Tenohira gaeshi sahanji
Dar vuelta la situación es una rutina
可愛いって嫌味で
Kawaii tte iyami de
Tierna pero es sarcasmo
裏垢行って叩きます
Ura aka itte tatakimasu
Iré por atrás y te golpearé
「親友」って口だけ
"Shinyuu" tte kuchi dake
Amigos falsos, ellos sólo hablan
「絶対内緒」今日まで
"Zettai naisho" kyou made
‘’Secretos’’ pero ya no más
物語消したって
Monogatari keshita tte
Incluso si borraste el historial
スクショ撮って流すね
Sukusho totte nagasu ne
Le sacaré una captura de pantalla y lo publicaré
 
みんな指を乗せて
Minna yubi wo nosete
Todos bajan el pulgar
そして 問いかけて
Soshite toikakete
Y empiezan a cuestionar
もう誰もやめられない
Mou dare mo yame rarenai
Nadie puede pararlo ahora
降霊の占い
Korei no uranai
Es una invocación espiritual
「おいでください」
"Oide kudasai"
‘’Por favor, ven’’

よくある指切り
Yoku aru yubikiri
Promesas de meñique
効力無くて
Kooryoku nakute
Ya no tienen poder
加工した過去が多すぎて
Kakou shita kako ga oosugite
Demasiados recuerdos han sido retocados
なにが本当のことだっけ
Nani ga hontou no koto dakke
¿Cuál es la verdad real?
誰とした約束だっけ
Dare to shita yakusoku dakke
¿De quién fue la promesa?

嘘ついてるの だあれ
Uso tsuiteru no dare
Alguien miente, Fuiste tú
裏切らないって言ったよね
Uragiranai tte itta yo ne
Dijiste que no me traicionarías, ¿Cómo pudiste?
嘘ついてるの だあれ
Uso tsuiteru no daare
Alguien miente, Fuiste tú
隠しても無駄だよ
Kakushite mo mudada yo
Deja de esconderte, ya lo sé
(*私じゃない！*)
(*Watashi janai!*)
(*¡No soy yo!*)

おともだち
Otomodachi
Mi amiga
嘘ついてるの だあれ
Uso tsuiteru no dare
Alguien miente, ¿Fuiste tú?
裏切らないって言ったよね
Uragiranai tte itta yo ne
Dijiste que no me traicionarías, ¿Verdad?
嘘ついてるの だあれ
Uso tsuiteru no daare
Alguien miente, ¿Fuiste tú?
隠しても無駄だよ
Kakushite mo mudada yo
Deja de esconderte, puedo verte
おともだち (Ha-ah)
Otomodachi (Ha-ah)
Mi amiga (ha-ah)
おともだち (Ha-ah)
Otomodachi (Ha-ah)
Mi amiga (ha-ah)
おともだち (Ha-ah)
Otomodachi (Ha-ah)
Mi amiga (ha-ah)
おともだち (Ha-ah)
Otomodachi (Ha-ah)
Mi amiga (ha-ah)
 
Créditos:
Rom & Kanji: genius.com
Eng Trans: genius.com & lyricslayers
Trad Esp: Maar

Video: https://www.youtube.com/watch?v=56xInlFvArw

Lovelyz - Goodbye Chapter 1 [Lyrics español + Romanización + Hangul]

    NOTA: Si van a usar esta traducción para subtitular un video u otra cosa, por favor den los créditos correspondientes.

하얗게 남은 반지자국 보니
Hayake nameun banjijaguk boni
Mientras miro la marca que dejó mi anillo en mi dedo
정말 헤어졌구나 그런 생각이 들었어
Jeongmal heeojyeotguna geureon saenggagi deureosseo
Me di cuenta de que realmente terminamos
이게 사라지면 그땐 너를 전부 잊을까
Ige sarajimyeon geuttaen neoreul jeonbu ijeulkka
Si esta marca desaparece, ¿Me olvidaré de ti también?
하나씩 사진을 지우다 보니
Hanassik sajineul jiuda boni
Mientras borro nuestras fotos
정말 좋았었구나 이렇게 웃고 있다니
Jeongmal johasseotguna ireoke utgo itdani
Me di cuenta de que eras demasiado bueno
시간이 좀 더 걸릴 것 같아
Sigani jom deo geollil geot gata
Creo que va a tomar un poco más de tiempo

아무도 나를 재촉하지 마요
Amudo nareul jaechokhaji mayo
Nadie debería apurarme
나 혼자서도 잘 할 수 있어
Na honjaseodo jal hal su isseo
Puedo hacerlo bien sola
둘이 했던 일을 혼자 끝내는 게
Duri haetdeon ireul honja kkeutnaeneun ge
No es fácil terminar las cosas sola
쉬울 순 없잖아요
Swiul sun eobtjanhayo
Cuando solíamos ser dos
아무도 나의 맘을 알 순 없죠
Amudo naui mameul al sun eobtjyo
Nadie puede entender mi corazón
아무리 어른이라 하여도
Amuri eoreunira hayeodo
No importa si eres un adulto
지독하게 처음 앓는 감기처럼
Jidokhage cheoeum arnneun gamgicheoreom
Es como estar resfriado por primera vez
아픈 내 맘을
Apeun nae mameul
Nadie entenderá mi adolorido corazón

첨으로 야윈 내 얼굴을 보니
Cheomeuro yawin nae eolgureul boni
Cuando vi mi delgada cara por primera vez
정말 힘들었구나 내가 좀 안쓰러웠어
Jeongmal himdeureotguna naega jom ansseureowosseo
Me di cuenta de que estaba luchando, me sentí mal por mi
초라해질수록 나는 점점 잊혀질 텐데
Chorahaejilsurok naneun jeomjeom ichyeojil tende
Mientras sea más lastimosa, más pronto me olvidarás
끝으로 보냈던 문자를 보니
Kkeuteuro bonaetdeon munjareul boni
Cuando vi el último mensaje que envié
정말 솔직했구나 이렇게 간절했다니
Jeongmal soljikhaetguna ireoke ganjeolhaetdani
Me di cuenta que fui muy honesta
후회는 하지 않을 것 같아
Huhoeneun haji anheul geot gata
No creo que me arrepienta

아무도 나를 재촉하지 마요
Amudo nareul jaechokhaji mayo
Nadie debería apurarme
나 혼자서도 잘 할 수 있어
Na honjaseodo jal hal su isseo
Puedo hacerlo bien sola
둘이 했던 일을 혼자 끝내는 게
Duri haetdeon ireul honja kkeutnaeneun ge
No es fácil terminar las cosas sola
쉬울 순 없잖아요
Swiul sun eobtjanhayo
Cuando solíamos ser dos
아무도 나의 맘을 알 순 없죠
Amudo naui mameul al sun eobtjyo
Nadie puede entender mi corazón
아무리 어른이라 하여도
Amuri eoreunira hayeodo
No importa si eres un adulto
지독하게 처음 앓는 감기처럼
Jidokhage cheoeum arnneun gamgicheoreom
Es como estar resfriado por primera vez
아픈 내 맘을
Apeun nae mameul
Nadie entenderá mi adolorido corazón

내 맘을 처음 가진
Nae mameul cheoeum gajin
Eres una gran persona
그대라는 멋진 사람
Geudaeraneun meotjin saram
La primera que tomó mi corazón
그 사실은 변하지 않기를
Geu sasireun byeonhaji ankireul
Espero que eso nunca cambie

아무리 그대 무뎌진다 해도
Amuri geudae mudyeojinda haedo
No importa cuánto se desvanezca
내 이름만은 잊지 말아요
Nae ireummaneun itji marayo
Nunca olvides mi nombre
어느 날 밤 떠오른 내 기억에
Eoneu nal bam tteooreun nae gieoge
Espero que sonrías
꼭 미소 짓기를
Kkok miso jitgireul
Cuando me recuerdes alguna noche
이젠 그대를 볼 수 없다 해도
Ijen geudaereul bol su eopda haedo
Incluso si no puedo verte más
이 마음을 다 못 전한대도
I maeumeul da mot jeonhandaedo
Incluso si no puedo contarte todos estos sentimientos
아직은 나 슬플 날이 조금은 더
Ajigeun na seulpeul nari jogeumeun deo
Se siente un poco triste que
남아있어도
Namaisseodo
Todavía persistan~
 
Créditos:
Hangul, rom & eng trans: azlyrics
Trad Esp: Maar

Video: https://www.youtube.com/watch?v=eN1XES4Ndco

Queendom Puzzle - I do [Lyrics español + Romanización + Hangul]

   NOTA: Si van a usar esta traducción para subtitular un video u otra cosa, por favor den los créditos correspondientes.

왜 자꾸 망설이는데 같은 맘인 걸 아는데

Wae jakku mangseorineunde gateun mamin geol aneunde
¿Por qué sigues dudando? Sé que nos sentimos de la misma forma
우리 둘이 함께면 뭐든 it's all right
Uri duri hamkkemyeon mwodeun it's all right
Cuando estamos juntos, todo está bien
뭐 커다란 다이아 반지, 꽤 fancy한 car보다 진심
Mwo keodaran daia banji, kkwae fancyhan carboda jinsim
Más serio que un anillo de diamantes o un auto lujoso
내 손을 꼭 잡은 네가 좋아
Nae soneul kkok jabeun nega joa
Me gusta cuando sostienes mi mano

You got me feelin' like
Me tienes como
단 단 다단, 단 단 다라
Dan dan dadan, dan dan dara
앞선 걱정 따윈 not ya
Apseon geokjeong ttawin not ya
No te preocupes por nada
나만 따라오란 말야
Naman ttaraoran mallya
Sólo sígueme

Would you tell me I do? Ooh-ooh
¿Me dirías ‘acepto’? Ooh-ooh
우린 제법 환상의 match야
Urin jebeop hwansangui matchya
Somos una pareja fantástica
너만 빼고 다 아는 거야
Neoman ppaego da aneun geoya
Todos lo saben excepto tú
'Cause let me tell you I do, ooh-ooh
Déjame decirte que acepto ooh-ooh
들려줄게 달콤한 고백
Deullyeojulge dalkomhan gobaek
Te lo diré con una dulce confesión
I'm ready to make you my only
Estoy lista para hacerte mi único

나 완전 잘난 거 알지?
Na wanjeon jallan geo alji?
Sabes que estoy orgullosa, ¿Verdad?
아쉬운 거 하나도 없이
Aswiun geo hanado eopsi
Sin ningún signo de arrepentimiento
꽤 완벽한 일상을 바꾼 너야
Kkwae wanbyeokan ilsangeul bakkun neoya
Tú cambiaste mi linda y perfecta vida diaria
잠들기 전엔 lullaby
Jamdeulgi jeonen lullaby
Una canción antes de dormir
또 아침엔 향긋한 coffee
Tto achimen hyanggeuthan coffee
Y un fragante café por la mañana
내 하루를 완성해 줄래?
Nae harureul wanseonghae jullae?
¿Completarías mi día?
I want you
Te quiero

You got me feelin' like
Me tienes como
단 단 다단, 단 단 다라
Dan dan dadan, dan dan dara
선전 포고인데 말야
Seonjeon pogoinde mallya
Es una declaración de guerra
평생 내 거라고 말야
Pyeongsaeng nae georago mallya
Dí que serás mío para siempre

Would you tell me I do? Ooh-ooh
¿Me dirías ‘acepto’? Ooh-ooh
우린 제법 환상의 match야
Urin jebeop hwansangui matchya
Somos una pareja fantástica
너만 빼고 다 아는 거야
Neoman ppaego da aneun geoya
Todos lo saben excepto tú

'Cause let me tell you I do, ooh-ooh
Déjame decirte que acepto ooh-ooh
들려줄게 달콤한 고백
Deullyeojulge dalkomhan gobaek
Te lo diré con una dulce confesión
I'm ready to make you my only
Estoy lista para hacerte mi único

준비가 안됐단 말은 stop
Junbiga andwaetdan mareun stop
Deja de decir que no estás listo
나만 원한다 말해 그 확신 하나면 돼
Naman wonhanda malhae geu hwaksin hanamyeon dwae
Sólo dí lo que quieres, esa confianza es todo lo que necesitas
상상은 전부 꼭 현실로 만든 나란 걸
Sangsangeun jeonbu kkok hyeonsillo mandeun naran geol
Soy la única que hace realidad todos tus deseos
알잖아 너만 있으면 돼, ooh-ooh-ooh
Aljana neoman isseumyeon dwae, ooh-ooh-ooh
Ya lo sabes, todo lo que necesito es a ti, ooh-ooh-ooh

유효 기간은 forever
Yuhyo giganeun forever
El período de validación es para siempre
See us together, 난 너 아님 never
See us together, nan neo anim never
Míranos juntos, separados nunca
다른 선택진 없어
Dareun seontaekjin eopseo
No hay otra opción
Just tell me I do
Sólo dime ‘acepto’

핑크빛 날들을 유영해, yeah
Pingkeubit naldeureul yuyeonghae, yeah
Nadando a través de los días rosas, yeah
You're on my rail, no need to stop, bae
Estás en mi carril, no necesitas parar, cariño
목적지는 내 품일 걸 매일
Mokjeokjineun nae pumil geol maeil
El destino cada día soy yo
Just tell me like I do
Sólo dime ‘acepto’

Would you tell me I do? Ooh-ooh
¿Me dirías ‘acepto’? Ooh-ooh
우린 제법 환상의 match야
Urin jebeop hwansangui matchya
Somos una pareja fantástica
끝도 없이 타오를 거야
Kkeutdo eopsi taoreul geoya
Esto arderá sin cesar
'Cause let me tell you I do, ooh-ooh
Déjame decirte que acepto ooh-ooh
약속해 난 변하지 않아
Yaksokae nan byeonhaji ana
Te prometo que no cambiaré
I'm ready to make you my only
Estoy lista para hacerte mi único
 
Créditos:
Hangul: matchlyrics
Rom: genius.com
Eng trans: matchlyrics
Trad esp: Maar

Video: https://www.youtube.com/watch?v=ziGk2utKXa8

Tsukiko Amano - In this cage [Lyrics español + Romanji + Kanji]

  NOTA: Si van a usar esta traducción para subtitular un video u otra cosa, por favor den los créditos correspondientes.

遥か遠くであなたを持つ一羽の鳥

Haruka tōku de anata o motsu ichiwa no tori
En la distancia, un pájaro espera por ti
翼を折りたたみ
Tsubasa o oritatami
Con alas plegadas
どこにも飛ばず佇む
Doko ni mo tobazu tatazumu
No volará a ningún lugar
錆びた籠の中朧げになった日々は
Sabita kago no naka oboroge ni natta hibi wa
En su jaula oxidada, los recuerdos de aquellos días
薄れていくほどに
Usurete iku hodo ni
Se desvanecen
美しい色を放つ
Utsukushī iro o hanatsu
Con una cegadora luz
だれか私の声を どうか届けてください
Dare ka watashi no koe o
¿Podría alguien 
どうか届けてください
Dōka todokete kudasai
Escuchar mi llamado? Por favor
あの空へ
Ano sora e
Gritando a los cielos
あの雲間へ
Ano kumoma e
Gritando a través de las nubes
あなたの眠る麓へ
Anata no nemuru fumoto e
Pensando en ti
The distance to heaven
La distancia al paraíso
The distance from my heart
La distancia de mi corazón
鳴き声を上げるように
Nakigoe o ageru yōni
Nada puede compararse con lo que siento
静かに閉ざされた
Shizuka ni tozasareta
Aunque el camino es largo y oscuro
空が口を開けてゆく
Sora ga kuchi o akete yuku
Mi amor encontrará un camino hacia ti
The distance to heaven
La distancia al paraíso
The distance to sky
La distancia al cielo
優しい雨が落ちる
Yasashī ame ga ochiru
La lluvia que cae me rodea
濁った私の淡い願いなど
Nigotta watashi no awai negai nado
Como una suave ola que se lleva
濯い流すように
Arai nagasu yōni
Todos mis deseos
時はどれくらい私を隠したのだろう
Toki wa dore kurai watashi o kakushita no darou
¿Cuántos días y noches han pasado desde que me escondí?
微かな光さえ
Kasukana hikari sae
Incluso una luz tenue
痛みを覚えてゆく
Itami o oboete yuku
Hace que el dolor que siento regrese
だれか私の羽を
Dare ka watashi no hane o
¿Podría alguien
どうか千切ってください
Dōka chigitte kudasai
Arrancar mis alas? Por favor
選べない自由ならば
Erabenai jiyuu naraba
Estas alas no pueden volar pero si pudieran hacerlo
いっそ持たずに行きたい
Isso motazu ni ikitai
Volaría lejos de este dolor
The distance to heaven
La distancia al paraíso
The distance from my heart
La distancia de mi corazón
まぶたに刻みつけた
Mabuta ni kizami tsuketa
Cada vez que cierro mis ojos
あなたの面影が
Anata no omokage ga
Veo una imagen de ti en mi corazón
漆黒の闇に溶ける
Shikkoku no yami ni tokeru
Desvaneciéndose en la oscuridad
The distance to heaven
La distancia al paraíso
The distance to sky
La distancia al cielo
冷たい雨は落ちる
Tsumetai ame wa ochiru
Una fría lluvia está cayendo
握りしめた手のひらの熱を
Nigirishimeta te no hira no netsu o
Para llevarse lejos el calor de tus manos
奪い拭うように
Ubai nuguu yōni
Que una vez sostuve
閉ざした鳥籠閉ざした両足
Tozashita torikago tozashita ryōashi
La jaula de los pájaros estaba cerrada, ambos pies estaban encadenados
未来を紡いで落ちてく黒鳥
Mitai wo tsumuide ochiteku kokuchō
El cisne negro cambia el futuro
閉ざした鳥籠閉ざした両足
Tozashita torikago tozashita ryōashi
La jaula de los pájaros estaba cerrada, ambos pies estaban encadenados
あなたを思って落ちてく黒鳥
Anata wo omotte ochiteku kokuchō
Pensando en ti, el futuro cambió cuando me convertí en un cisne negro
閉ざした鳥籠閉ざした両足
Tozashita torikago tozashita ryōashi
La jaula de los pájaros estaba cerrada, ambos pies estaban encadenados
未来を紡いで 落ちてく黒鳥
Mitai wo jubuite ochiteku kokuchō
Me convertí en un cisne negro
(Why am I standing here alone?)
(¿Por qué estoy parada aquí sola?)
水圧に犯される感情
Suiatsu ni okasareru kanjō
Mis emociones son traspasadas por la presión del agua
(Where am I standing right now?)
(¿Dónde estoy parade ahora?)
水の中に消えてくざわめき
Mizu no naka ni kieteku zawameki
Los ruidos se desvanecen dentro del agua
(Why am I standing here alone?)
(¿Por qué estoy parada aquí sola?)
沈みながら私は思った
Shizumi nagara watashi wa omotta
Cuando me estaba ahogando pensé
あの空を
Ano sora o
En ese cielo
あの雲間を
Ano kumoma o
En esa grieta en las nubes
あなたの笑顔を
Anata no egao o
En tu sonrisa
 
The distance to heaven
La distancia al paraíso
The distance from my heart
La distancia de mi corazón
鳴き声を上げるように
Nakigoe o ageru yōni
El cielo nublado
静かに閉ざされた
Shizuka ni tozasareta
Está abriendo sus puertas
空が口を開けてゆく
Sora ga kuchi o akete yuku
Para alzar mi llorosa voz
The distance to heaven
La distancia al paraíso
The distance to sky
La distancia al cielo
優しい雨が落ちる
Yasashī ame ga ochiru
La lluvia que cae me rodea
濁った私の淡い願いなど
Nigotta watashi no awai negai nado
Como una suave ola que se lleva
濯い流すように
Arai nagasu yōni
Todos mis deseos
The distance to heaven
La distancia al paraíso
The distance from my heart
La distancia de mi corazón
The distance to heaven
La distancia al paraíso
The distance to sky
La distancia al cielo
The distance to heaven
La distancia al paraíso
 
Créditos:
Kanji & Romaji: fatalframe.fandom
Eng Trans: EjTranslations & Songlyricsultra
Trad Esp: Maar

Video: https://www.youtube.com/watch?v=ieMbQEKRRJQ

Tsukiko Amano - Chou [Lyrics español + Romanji + Kanji]

 NOTA: Si van a usar esta traducción para subtitular un video u otra cosa, por favor den los créditos correspondientes.

地下に潜り穴を掘り続けた
Chika ni moguri ana o hori tsuzuketa
Sin darme cuenta, me encontré cavando un hoyo
どこに続く穴かは知らずに
Doko ni tsuzuku ana ka wa shirazu ni
Sin saber que tan lejos llegaría
土に濡れたスコップを片手に
Tsuchi ni nureta sukoppu o katate ni
Me acerco a ti, incluso con mis manos sucias
君の腕を探していた
Kimi no ude o sagashite ita
Todo lo que buscaba era poder sentir tu piel
つぎはぎの幸せを寄せ集め
Tsugihagi no shiawase o yose atsume
Mientras reunía fuerzas, apenas pude mostrarte mi coraje
蒔きながら君の強さに押し潰されていた
Makinagara kimi no tsuyosa ni oshi tsubusarete ita
Toda esta felicidad que pude encontrar fue porque estabas a mi lado
 
焼け付き焼け付き
Yaketsuki yaketsuki
Ardiendo, ardiendo
剥がれない掌の跡
Hagare nai tenohira no ato
La cicatriz que quedo en mi mano continúa extendiéndose
千切れた翼で赤く染まる雲間を裂いて
Chigireta tsubasa de akaku somaru kumoma o saite
Volaré a través de las oscuras nubes, a pesar de que estas alas rotas se rehúsan
上手に羽ばたく私を見つめて
Jouzu ni habataku watashi o mitsumete
Por favor mira hacia atrás, ven a buscarme
 
繭に籠もり描いた永遠は
Mayu ni komori egaita eien wa
Nuestra eternidad se ha escapado de tus dedos
どこに芽吹き花開くのだろう
Doko ni mebuki hana hiraku no darou
Todo lo que hice fue esconderme por miedo a sentir tu dolor
朝はやがて闇夜を連れ戻し
Asa wa yagate yamiyo o tsuremodoshi
Atrapada en un capullo, todo a mí alrededor floreció
私の目を奪ってゆく
Watashi no me o ubatte yuku
Cuando abrí mis ojos, me cautivó
 
月灯り手探りで重ね合い
Tsuki akari tesaguri de kasaneai
Sin ninguna luz, lo único que podía hacer era buscar ciegamente
縺れては君の在処になれると信じた
Motsurete wa kimi no arika ni nareru to shinjita
Pero sabía que si te seguía buscando, mi brazo se enredaría con el tuyo
 
燃え尽き燃え尽き
Moetsuki moetsuki
Mi corazón quema, mi corazón quema
戻らない約束の場所
Modoranai yakusoku no basho
¿Por qué no vuelves al lugar que me prometiste?
千切れた痛みで黒く染まる大地を駆けて
Chigireta itami de kuroku somaru daichi o kakete
¿Recuerdas esos días solitarios? Corriendo a través de los árboles a pesar del dolor
上手に羽ばたく私を見つめて
Jouzu ni habataku watashi o mitsumete
Por favor mira hacia atrás, ven a buscarme
 
叫んでも聞こえぬなら、その手で壊してほしい
Saken demo kikoenu nara, sono te de kowashite hoshii
Esperaré a que regreses, no puedo escucharte, estás lejos de mí, quiero que me destruyas con tus propias manos
まだ私を私と呼べるうちに
Mada watashi o watashi to yoberu uchi ni
Te pido esto, mientras sigo siendo yo misma
抱き止める君の腕が穏やかな塵に変わる
Daki tomeru kimi no ude ga odayaka na chiri ni kawaru
Todavía recuerdo el calor de tus manos, incluso cuando se desvanece de mi memoria
ただ静かに空を仰いだ
Tada shizuka ni sora o aoi da
Limpiaré estas lágrimas mientras miro hacia el cielo
 
焼け付き焼け付き
Yaketsuki yaketsuki
Ardiendo, ardiendo
剥がれない掌の跡
Hagare nai tenohira no ato
La cicatriz que quedo en mi mano continúa extendiéndose
千切れた翼で赤く染まる雲間を裂いて
Chigireta tsubasa de akaku somaru kumoma o saite
Volaré a través de las oscuras nubes, a pesar de que estas alas rotas se rehúsan
燃え尽き燃え尽き
Moetsuki moetsuki
Mi corazón quema, mi corazón quema
戻らない約束の場所
Modoranai yakusoku no basho
¿Por qué no vuelves al lugar que me prometiste?
上手に羽ばたく私を見つめて
Jouzu ni habataku watashi o mitsumete
Por favor mira hacia atrás, ven a buscarme
 
Créditos:
Kanji & romanji: fatalframe.fandom
Eng Trad: Akane Zawadzki
Esp Trad: Maar

Video: https://www.youtube.com/watch?v=iqsJvF7W7uI

Gfriend - You are not alone [Lyrics español + Romanización + Hangul]

 NOTA: Si van a usar esta traducción para subtitular un video u otra cosa, por favor den los créditos correspondientes.

아무 말 안 한다 해도 알잖아
Amu mal an handa haedo aljana
Incluso si no dices nada
누구보다 아낀다는 걸 알아
Nuguboda akkindaneun geol ara
Sé que te preocupas por mi más que nadie
잠시 머물다간 조각구름이
Jamshi meomuldagan jogakkureumi
¿Notaste que las nubes en el cielo se han despejado?
걷힌 걸 아나요 뒤를 돌아보세요
Geochin geol anayo dwireul doraboseyo
Date la vuelta y veras
 
I believe
Yo creo
쏟아질 것만 같은 은하수 너머
Ssodajil kkeonman gateun eunhasu neomeo
Gracias por volar a través de la interminable Vía Láctea
내 앞에 니가 서 있음에 감사해
Nae ape niga seo isseume gamsahae
Y quedarte delante de mí
너무나 가슴 벅차올라서
Neomuna gaseum beokchaollaseo
¿Entiendes como me siento
말로 표현할 수 없는 내 맘 아나요
Mallo pyohyeonhal su eomneun nae mam anayo
Incluso cuando no puedo expresarlo con palabras?
 
You are not alone
No estás solo
내게 기대도 괜찮아
Naege gidaedo gwaenchana
Puedes apoyarte en mí
숨이 찰 때면 잠깐 쉬어가도 괜찮아
Sumi chal ttaemyeon jamkkan shwieogado gwaenchana
Está bien descansar cuando te quedas sin aliento
기억나니 너란 존재가 있었음에
Gieongnani neoran jonjaega isseosseume
¿Recuerdas que fue gracias a ti
울고 싶을 것만 같은 마음이 견딜 수가 있었던 걸
Ulgo shipeul kkeonman gateun maeumi gyeondil suga isseotteon geol
Que pude soportar las lágrimas cuando quería llorar?
이제 니 편이 돼 줄게 빛이 되어 줄게
Ije ni pyeoni dwae julkke bichi dweeo julkke
Estaré a tu lado ahora y seré tu luz
 
항상 힘이 돼 줄게 빛이 되어 줄게
Hangsang himi dwae julkke bichi dweeo julkke
Siempre seré tu fuerza y seré tu luz
 
우리 서로를 향했던 마음이
Uri seororeul hyanghaetteon maeumi
Sé que nuestros sentimientos
누구보다 간절했던 걸 알아
Nuguboda ganjeolhaetteon geol ara
Son más fuertes que cualquier otra cosa
때론 스쳐 지나가는 거니까
Ttaeron seucheo jinaganeun geonikka
Hay momentos donde simplemente nos cruzamos
그런 말 말아요 많이 좋아하니까
Geureon mal marayo mani joahanikka
No digas esas cosas porque me gustas mucho
 
I believe
Yo creo
끊어질 것만 같던 인연의 끈을
Kkeuneojil kkeonman gatteon inyeone kkeuneul
Gracias por aferrarte al destino
잡아준 니가 있었음에 감사해
Jabajun niga isseosseume gamsahae
Que estaba a punto de romperse
불현듯 슬픔이 다가와서
Bulhyeondeut seulpeumi dagawaseo
Te daré un abrazo cuando te sientas solo
혼자라고 느껴질 때면 안아 줄게
Honjarago neukkyeojil ttaemyeon ana julkke
Así la tristeza desaparecerá
 
You are not alone
No estás solo
내게 기대도 괜찮아
Naege gidaedo gwaenchana
Puedes apoyarte en mí
숨이 찰 때면 잠깐 쉬어가도 괜찮아
Sumi chal ttaemyeon jamkkan shwieogado gwaenchana
Está bien descansar cuando te quedas sin aliento
기억나니 너란 존재가 있었음에
Gieongnani neoran jonjaega isseosseume
¿Recuerdas que fue gracias a ti
울고 싶을 것만 같은 마음이 견딜 수가 있었던 걸
Ulgo shipeul kkeonman gateun maeumi gyeondil suga isseotteon geol
Que pude soportar las lágrimas cuando quería llorar?
 
Only one love
Sólo un amor
서로만 알 수 있는 둘만의 언어
Seoroman al su inneun dulmane eoneo
Un idioma que sólo los dos entendemos
True love 깊숙이 새겨 놨던 둘만의 약속
True love gipsugi saegyeo nwatteon dulmane yaksok
Verdadero amor, la promesa que está dentro de nuestros corazones
언젠가 지킬 수 있게 둘이서 이룰 수 있길 바라고 바랄게
Eonjenga jigil su itge duriseo irul su itgil barago baralkke
Deseo que podamos guardar esa promesa y cumplirla
 
You are not alone
No estás solo
그 자리에 있어 줄래
Geu jarie isseo jullae
¿Estarás ahí para mí?
힘이 되어준 너에게 달려갈 거니까
Himi dweyeojun neoyege dallyeogal geonikka
Correré hacia ti, que te has vuelto mi fuerza
기억나니 너란 존재가 있었음에
Gieongnani neoran jonjaega isseosseume
¿Recuerdas que fue gracias a ti
울고 싶을 것만 같은 마음이 견딜 수가 있었던 걸
Ulgo shipeul kkeonman gateun maeumi gyeondil suga isseotteon geol
Que pude soportar las lágrimas cuando quería llorar?
이제 니 편이 돼 줄게 빛이 되어 줄게
Ije ni pyeoni dwae julkke bichi dweeo julkke
Estaré a tu lado ahora y seré tu luz
 
항상 힘이 돼 줄게 빛이 되어 줄게
Hangsang himi dwae julkke bichi dweeo julkke
Siempre seré tu fuerza y seré tu luz
 

Créditos:
Hangul: music.naver
Rom: CCL
Eng Trans: lyricstranslate
Trad Esp: Maar

Video: https://www.youtube.com/watch?v=XZqSD6bWTR8